Open Word Bible

Sáng Thế Ký 28

Sáng Thế Ký 28:16

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Khi Gia-cốp thức giấc, ông nói: “CHÚA thật đang ở nơi này, mà tôi không hề biết!”
Sát nghĩa
Và Gia-cốp thức dậy và nói: “Thật CHÚA ở nơi này, mà tôi, tôi không biết.”
Dễ đọc
Rồi Gia-cốp thức dậy. Ông nói: “CHÚA thật đang ở nơi này! Vậy mà tôi không biết.”

Tiếng Hê-bơ-rơ

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • surely the LORD is in this place: God present where he was not expected

    Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.

  • and I, I did not know it: Jacob stresses himself

    The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 28:16 trong các bản dịch khác