Mwanzo 28:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yakobo alipoamka kutoka usingizini, akasema, “Kumbe BWANA yuko hapa kweli, mahali hapa, nami sikujua kabisa!”
- Halisi
- Ndipo Yakobo akaamka usingizini, akasema, “Kweli BWANA yuko mahali hapa, na mimi, mimi sikutambua.”
- Rahisi
- Kisha Yakobo akaamka. Akasema, “BWANA yuko hapa kweli! Lakini mimi sikujua.”
Kiebrania
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 28:16 katika tafsiri nyingine