Kejadian 28:16
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ketika Yakub bangun dari tidurnya, ia berkata, “Sungguh, TUHAN ada di tempat ini, dan aku sama sekali tidak tahu!”
- Harfiah
- Dan Yakub terbangun dari tidurnya dan berkata, “Sesungguhnya TUHAN ada di tempat ini, dan aku, aku tidak mengetahuinya.”
- Mudah Dibaca
- Lalu Yakub terbangun. Dia berkata, “TUHAN benar-benar ada di tempat ini! Tetapi aku tidak tahu.”
Teks Ibrani
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.
Baca dalam konteksnya → Kejadian 28:16 dalam terjemahan lain