Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

创世记 33

以扫跑来迎接雅各,拥抱他,兄弟二人和好了。雅各在示剑附近住下,在那里筑了一座祭坛。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

雅各与以扫相见

1雅各抬头一看,见以扫带着四百人来了。他就把孩子们分给利亚、拉结和两个女仆。 2他让女仆和她们的孩子走在最前面,利亚和她的孩子跟在后面,拉结和约瑟在最后面。 3雅各自己走在众人前面,在走向他哥哥的路上,七次俯伏在地。 4以扫却跑来迎接他,紧紧地抱住他,亲吻他,两人一同哭了起来。 5以扫抬头看见妇女和孩子们,就问:“跟你在一起的这些人都是谁?”“他们是神恩待您的仆人所赐的孩子,”雅各说。 6接着,女仆们带着她们的孩子上前来,俯伏下拜。 7利亚和她的孩子随后上前来下拜,最后约瑟和拉结也上前来下拜。 8“我路上遇见的那些畜群是怎么回事?”以扫问。“是为了要得到我主的好感,”雅各回答。 9“我已经有很多了,我的兄弟,”以扫说,“你的东西还是留给你自己吧。” 10“不,请不要推辞,”雅各说,“您若恩待我,就请从我手中收下我的礼物。我见到您的面,就像见到神的面一样,因为您这样恩待我、接纳我。 11所以请您收下送给您的这份祝福吧。神恩待了我,我什么都不缺。”雅各再三恳求,以扫就收下了。 12以扫说:“来,我们拔营上路吧。我会陪着你走。” 13雅各却对他说:“我主可以看到,孩子们还小,我又要照顾正在哺乳的羊和牛。如果赶得太急,哪怕只有一天,整群都会死掉。 14请我主走在您仆人的前面。我会跟着慢慢走,按照我前面牲畜和孩子们能走的速度,直到在西珥与我主会合。” 15以扫说:“至少让我留下一些跟随我的人与你同行。”“何必这样呢?”雅各回答,“只要我主一直对我有好感就够了。” 16当天,以扫就转身踏上回西珥的路。 17雅各则前往疏割。他在那里为自己盖了房子住,又为他的牲畜搭起棚子,所以那地方被称为疏割。

雅各在示剑定居

18雅各从巴旦亚兰回来,平安无事地到了迦南地的示剑城,就在城外扎营。 19他用一百块银子,从示剑的父亲哈抹的儿子们那里,买下了他支搭帐篷的那块地。 20他在那里建了一座祭坛,给它取名叫伊勒伊罗伊以色列,就是“神是以色列的神”。

注释

  1. a18safely: shalem, whole and unharmed. 或译:to Shalem, a city of Shechem (不确定).
    我们为什么这样译

    Shalem means whole, safe, at peace. Some ancient translations read it as a place name, “to Shalem”. Read as “safely”, it shows God keeping the promise of 28:15, 21: Jacob had vowed to serve God if he came back “in peace” (beshalom) to his father’s house.

串珠
  1. 1 创世记 32:7–8
  2. 3 创世记 42:6, 创世记 18:2
  3. 4 创世记 45:14–15, 诗篇 34:5
  4. 5 诗篇 127:3, 以赛亚书 8:18
  5. 8 创世记 32:6, 创世记 32:14–21
  6. 9 创世记 27:39, 腓利门书 1:7
  7. 10 约伯记 33:26, 启示录 22:4
  8. 11 撒母耳记上 25:27, 腓立比书 4:18
  9. 13 以赛亚书 40:11, 以西结书 34:15–16
  10. 14 创世记 32:4, 以赛亚书 40:11
  11. 15 路得记 2:13, 创世记 34:11
  12. 17 约书亚记 13:27, 士师记 8:5
  13. 18 约书亚记 24:1, 士师记 9:1
  14. 19 约翰福音 4:5, 使徒行传 7:16
  15. 20 创世记 21:33, 创世记 32:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。