Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

士师记 8

基甸追赶米甸的两个王,惩罚了不肯帮助他的城。他拒绝作王,却做了一件以弗得,以色列人竟敬拜它;基甸死后,以色列又转回去事奉众巴力。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

基甸回答以法莲人

1以法莲人对基甸说:“你为什么这样待我们?你出去攻打米甸的时候,竟然没有召我们去!”他们与他争吵得很厉害。 2基甸回答他们:“我所做的,怎能和你们相比呢?以法莲拾取的零星葡萄,不是胜过亚比以谢全部的收成吗? 3神把米甸的首领俄立和西伊伯交给了你们。我能做的哪里比得上你们呢?”他说了这话以后,他们对他的怒气就平息了。 4基甸来到约旦河,渡过了河。他和跟他在一起的三百人虽然筋疲力尽,却仍在追赶。 5他对疏割人说:“请你们给跟随我的士兵一些饼,因为他们已经筋疲力尽了,而我正在追赶米甸的两个王西巴和撒慕拿。” 6但疏割的官员说:“西巴和撒慕拿的手已经在你的掌握中了吗?我们为什么要给你的军队饼吃?” 7基甸说:“好吧,等上主把西巴和撒慕拿交给我的时候,我要用旷野的荆棘和蒺藜像打谷一样打你们的肉。” 8他从那里上到毗努伊勒,提出同样的请求,毗努伊勒人给他的回答也和疏割人一样。 9于是他也对毗努伊勒人说:“等我平安回来,我要拆毁这座塔楼。”

捉拿西巴和撒慕拿

10西巴和撒慕拿带着他们的军队在加各,约有一万五千人。这些人是东方各族全军所剩下的;已有十二万持刀的战士倒下了。 11基甸沿着游牧民走的路,从挪巴和约比哈的东边上去,趁敌营自以为安全的时候攻击了它。 12西巴和撒慕拿逃跑了,但基甸追赶他们,捉住了米甸的两个王西巴和撒慕拿,使他们的全军陷入一片惊慌。 13后来,约阿施的儿子基甸打完仗,经由希列斯隘口回来。 14他捉住了一个疏割的少年人,盘问他。那少年人就为他写下了疏割的官员和长老,共七十七人。 15然后他来到疏割人那里,说:“看,西巴和撒慕拿就在这里!你们曾经为了他们嘲讽我,说:‘西巴和撒慕拿的手已经在你的掌握中了吗?我们为什么要给你那些筋疲力尽的人饼吃?’” 16他抓住城里的长老,又用旷野的荆棘和蒺藜给疏割人一个教训。 17他也拆毁了毗努伊勒的塔楼,杀了城里的人。 18然后他对西巴和撒慕拿说:“你们在他泊杀的那些人怎么样?”他们回答:“他们和你一样,个个都有王子的样子。” 19基甸说:“他们是我的兄弟,是我同母的兄弟。我指着永活的上主起誓,你们当初若饶了他们的性命,我就不杀你们。” 20然后他对他的长子益帖说:“起来,杀了他们!”但那孩子没有拔刀。他害怕,因为他还年轻。 21西巴和撒慕拿说:“你亲自起来杀我们吧,因为人怎样,力气也就怎样。”基甸就起来,杀了西巴和撒慕拿,又拿走了他们骆驼脖子上的月牙形饰物。 22以色列人对基甸说:“请你来统治我们,你和你的儿子,还有你的孙子,因为你从米甸的权势下救了我们。” 23但基甸对他们说:“我不统治你们,我的儿子也不统治你们。上主要统治你们。” 24基甸又对他们说:“我只有一个请求:请你们每人把掠得的一个耳环给我。”原来敌人都戴着金耳环,因为他们是以实玛利人。 25“我们很乐意给你。”他们回答。于是他们铺开一件外衣,每人都把掠得的一个耳环丢在上面。 26他所要的金耳环重约19.6公斤。此外还有米甸王所戴的月牙形饰物、耳坠和所穿的紫色衣服,以及他们骆驼脖子上的链子。 27基甸用这些金子做了一件以弗得,放在他的城俄弗拉。全以色列都在那里像妓女一样委身于它,敬拜它;这件以弗得成了基甸和他家族的陷阱。 28这样,米甸被以色列人制伏了,再也抬不起头来。在基甸的日子,这地太平了四十年。

基甸晚年

29约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己的家里。 30基甸有七十个亲生的儿子,因为他有许多妻子。 31他住在示剑的妾也给他生了一个儿子,他给这儿子起名叫亚比米勒。 32约阿施的儿子基甸享尽天年,寿终正寝,葬在亚比以谢人的俄弗拉他父亲约阿施的坟墓里。

33基甸一死,以色列人就又转去像妓女一样委身于众巴力,立巴力比利土作他们的神明。 34以色列人不记念上主他们的神,就是那救他们脱离四周一切仇敌权势的那一位。 35耶路巴力,就是基甸,为以色列做了许多好事,他们却没有照着这一切,以恩情回报他的家族。

注释

  1. a6is the palm of Zebah ... in your hand?: have you already captured them? (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The officials mock Gideon: he has not yet caught the kings, so why should they help? The “palm” may simply stand for the kings’ power, or it may picture the cut-off hands that some armies of the time took from fallen enemies as a count or trophy. Either way the question means “you have not beaten them yet”.

  2. b13the ascent of Heres: a pass or slope by that name. 或译:before sunrise (不确定).
    我们为什么这样译

    The words name the route by which Gideon came back. Heres also means “sun”, so the phrase could be read “from above the sun”, that is, “before sunrise” or as the sun rose, and some early translations take it as a time of day. The phrase stands where a route is expected, after “from the battle”, so it is read as a place. Where the pass lay is not known.

  3. c16he taught: Gideon made them learn by punishment. 其他抄本:he threshed the men of Succoth with them (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “he made known” or “he taught”. Some early translations read a verb with nearly the same letters, “he threshed”, the word of Gideon’s threat in verse 7. The Hebrew reading is kept: it says the punishment was a lesson the town would not forget. Reviewers should check the evidence.

  4. d27an ephod: a sacred object of gold, perhaps used to seek God’s answers. 或译:a gold-covered priestly vest like the high priest’s; an idol or image (不确定).
    我们为什么这样译

    In Exodus 28:6-14 the ephod is the high priest’s embroidered vest, worn with the breastpiece that held the Urim and Thummim, by which God’s will was asked (Exodus 28:30). Elsewhere an ephod is an object kept at a shrine and consulted for guidance (17:5; 18:14-20; 1 Samuel 23:9-12). Gideon’s ephod used more than 40 pounds of gold, too heavy to wear, so it may have been a gold-covered image or object that stood in Ophrah. The text does not say what it looked like or what Gideon meant by it; it says what it became, something Israel worshiped.

串珠
  1. 1 撒母耳记下 19:42, 士师记 12:1–6
  2. 3 箴言 15:1, 士师记 7:24–25
  3. 4 哥林多后书 4:16, 加拉太书 6:9
  4. 5 创世记 33:17, 诗篇 60:8
  5. 6 列王纪上 20:11
  6. 8 创世记 32:31–32, 列王纪上 12:25
  7. 9 士师记 8:17, 列王纪上 22:27–28
  8. 10 士师记 7:12, 士师记 20:2
  9. 11 民数记 32:35, 民数记 32:42
  10. 12 诗篇 83:12
  11. 16 士师记 8:7
  12. 17 士师记 8:9, 列王纪上 12:25
  13. 18 士师记 4:6
  14. 21 诗篇 83:12, 士师记 8:26
  15. 23 以赛亚书 33:22, 撒母耳记上 12:12
  16. 24 创世记 25:13, 创世记 37:25
  17. 26 以斯帖记 8:15, 耶利米书 10:9
  18. 27 士师记 17:5, 士师记 18:14
  19. 28 士师记 5:31, 士师记 3:11
  20. 29 士师记 6:32, 士师记 7:1
  21. 30 士师记 9:2, 士师记 9:5
  22. 32 创世记 25:8, 创世记 15:15
  23. 33 士师记 2:19, 士师记 9:4
  24. 34 诗篇 78:42, 诗篇 78:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。