Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

士师记 16

大利拉受了贿赂,要探出参孙力气的秘密;他的头发被剃掉以后,非利士人捉住了他,挖掉他的眼睛。在大衮的庙里,参孙最后一次求力量,把庙拉倒,和非利士人一同死了。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

参孙在迦萨

1参孙到了迦萨,在那里看见一个妓女,就进去与她同寝。 2有人告诉迦萨人:“参孙到这里来了!”于是他们包围了那地方,整夜在城门口埋伏等他。他们整夜按兵不动,因为他们说:“等天一亮,我们就杀死他。” 3但参孙只睡到半夜。半夜里他起来,抓住城门的两扇门和两根门柱,连门闩一起拔了出来。他把这些扛在肩上,一直扛到希伯仑对面的山顶上。

大利拉和参孙力气的秘密

4这事以后过了一段时间,他爱上了梭烈谷一个名叫大利拉的女人。 5非利士人的首领上到她那里,说:“你要哄他,探出他为什么有这么大的力气,我们怎样才能胜过他,好把他绑起来制服他。我们每人都要给你约12.7公斤银子。” 6于是大利拉对参孙说:“请你告诉我,你为什么有这么大的力气?要怎样才能把你绑起来,制服你?” 7参孙回答:“如果用七条从未晒干的新鲜弓弦把我绑起来,我就会变得软弱,跟别人一样。” 8于是非利士人的首领给她带来七条从未晒干的新鲜弓弦,她就用这些弓弦把他绑起来。 9她已经让人埋伏在内室里等候。然后她对他说:“参孙,非利士人来抓你了!”参孙却轻易地挣断了弓弦,就像麻线一碰到火就断了一样。所以他力气的秘密还是没有被人发现。 10大利拉对参孙说:“你愚弄了我,对我撒谎!现在请你告诉我,要怎样才能把你绑起来。” 11他对她说:“如果用从未用来干过活的新绳子把我牢牢地绑起来,我就会变得软弱,跟别人一样。” 12于是大利拉拿新绳子把他绑起来,然后对他说:“参孙,非利士人来抓你了!”那时有人埋伏在内室里等候。参孙却把臂上的绳子挣断了,就像挣断一根线一样。 13大利拉对参孙说:“你一直在愚弄我,对我撒谎。请你告诉我,要怎样才能把你绑起来。”他回答:“你把我头上的七条发辫织进织布机上的布里。” 14于是她把他的头发织了进去,用橛子钉牢,然后对他说:“参孙,非利士人来抓你了!”他从睡梦中醒来,把织布机的橛子连同布一起拔了出来。 15于是她对他说:“你既然把心事向我隐藏,怎么还能对我说‘我爱你’呢?你已经三次愚弄我了,还是没有告诉我你为什么有这么大的力气。” 16她天天用话逼他,不断地央求他,使他烦得要死。 17于是他把心里的一切都告诉了她。“从来没有剃刀碰过我的头,”他对她说,“因为我从出母腹就作拿细耳人,分别出来归神。如果我的头被剃了,我的力气就会离开我,我就会变得软弱,跟别人一样。” 18大利拉看出他已经把心里的一切都告诉了她,就派人去对非利士人的首领说:“请再上来一次,因为他已经把一切都告诉我了。”于是非利士人的首领上到她那里,带来了银子。 19她哄参孙枕着她的腿睡着了,然后叫来一个人,让他剃掉参孙头上的七条发辫。于是她开始制服他,他的力气已经离开了他。 20然后她说:“参孙,非利士人来抓你了!”他从睡梦中醒来,说:“我要像前几次那样出去,挣脱捆绑。”他却不知道上主已经离开他了。 21非利士人抓住他,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜镣锁住他,让他在监牢里推磨磨面。 22但他的头发被剃以后,又开始长起来了。

参孙拉倒大衮的庙

23后来,非利士人的首领聚集在一起,要向他们的神明大衮献上大祭,并且庆祝。 \q 他们说:“我们的神明已经把他交在我们手中, \q 就是我们的仇敌参孙。” 24众人看见他,就赞美他们的神明。 \q 他们说:“我们的神明把我们的仇敌交在我们手中了, \q 就是那毁坏我们土地的, \q 杀死我们许多人的。” 25他们正兴高采烈的时候,就说:“把参孙叫来,让他给我们取乐。”于是他们把参孙从监牢里叫出来,他就在他们面前表演。他们让他站在柱子中间。 26参孙对牵着他手的少年说:“让我在这里歇一歇,摸一摸撑着神庙的柱子,好让我靠一靠。” 27神庙里挤满了男男女女,非利士人的首领也都在那里。房顶上约有三千男女,观看参孙表演。 28于是参孙向上主呼求:“主宰上主啊,求祢记念我。神啊,求祢再赐给我力量,只这一次,让我一下子就为我的两只眼睛向非利士人报仇。” 29参孙抓住支撑神庙的那两根中间的柱子,用力抵住,右手按着一根,左手按着另一根。 30参孙说:“让我和非利士人同归于尽吧!”他用尽全力一推,神庙就倒塌下来,压在首领和庙里所有的人身上。这样,他死的时候所杀的人,比他一生所杀的还要多。 31后来,他的弟兄和他父亲的全家都下来,把他抬回去,葬在他父亲玛挪亚的坟墓里,就在琐拉和以实陶之间。参孙作以色列的士师二十年。

注释

  1. a13the shorter Hebrew text. 其他抄本:the longer text of the ancient Greek translation (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew sentence stops after “if you weave the seven braids of my head with the web” and never says what would happen; verse 14 goes straight to “she fastened [it] with the pin”. The ancient Greek translation has a longer text here, roughly: “... with the web, and fasten [it] with the pin into the wall, then I will become weak and be like any other man. And while he slept, Delilah took the seven braids of his head and wove them into the web.” It then reads in verse 14 “and she fastened [it] with the pin into the wall”. The longer text follows the pattern of verses 7-8 and 11-12, where each lie is followed by its test, and a copyist’s eye could easily have jumped from one “web” to the next and dropped a line. The meaning of the story does not change, only how fully it is told. This draft follows the Hebrew and notes the longer reading. The wording of the Greek is given from general knowledge and must be checked against its manuscripts before review.

  2. b14she fastened [it] with the pin.
    我们为什么这样译

    As at verse 13: the Hebrew does not say what she fastened, and the ancient Greek translation has a longer text that tells how she wove his hair into the web while he slept and pinned it “into the wall”. The Hebrew implies the same: he was asleep, and the web came away with his hair.

  3. c28one act of vengeance for my two eyes. 或译:vengeance for one of my two eyes (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read as “one vengeance for my two eyes”, a single blow to repay both, or as “vengeance for one of my two eyes”, as if all he could do would not repay both. The first is followed here.

串珠
  1. 1 约书亚记 15:47
  2. 2 撒母耳记上 23:26, 诗篇 118:10–12
  3. 4 箴言 22:14, 哥林多前书 10:6
  4. 5 约书亚记 13:3, 士师记 14:15
  5. 10 士师记 16:13
  6. 15 士师记 14:16, 约翰一书 2:15–16
  7. 16 箴言 7:21–23, 约伯记 21:4
  8. 17 弥迦书 7:5, 士师记 13:5
  9. 18 士师记 16:5, 马太福音 26:15
  10. 19 箴言 7:21–23, 箴言 7:26–27
  11. 20 民数记 14:42–43, 撒母耳记上 16:14
  12. 21 箴言 2:19, 出埃及记 11:5
  13. 22 诗篇 107:13–14, 诗篇 106:44–45
  14. 23 撒母耳记上 5:2–5, 箴言 24:17
  15. 24 但以理书 5:4
  16. 25 士师记 9:27, 士师记 19:6
  17. 27 申命记 22:8, 约书亚记 2:8
  18. 28 耶利米书 15:15, 耶利米哀歌 3:31–32
  19. 30 马太福音 16:25, 腓立比书 2:8
  20. 31 士师记 15:20, 士师记 13:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。