撒母耳记上 5
In the temple of Dagon the idol falls before the ark, and the Philistine cities are struck with tumors. They send the ark from town to town.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ark in the temple of Dagon
1Now the Philistines had captured the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod. 2The Philistines took the ark of God, brought it into the temple of Dagon, and set it up beside Dagon. 3When the people of Ashdod got up early the next day, there was Dagon, fallen face down on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and set him back in his place. 4Early the following morning they rose, and there was Dagon, fallen face down on the ground before the ark of the LORD. Dagon’s head and both his hands lay cut off on the threshold; only his body was left.a 5That is why, to this day, the priests of Dagon and everyone who enters Dagon’s temple in Ashdod do not step on Dagon’s threshold.
6Then the hand of the LORD weighed heavily on the people of Ashdod. He brought ruin on them and struck them with tumors, both Ashdod and the land around it.bc 7When the people of Ashdod saw how things stood, they said, “The ark of the God of Israel must not remain among us. His hand is pressing hard on us and on Dagon our god.” 8So they sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together. “What should we do with the ark of the God of Israel?” they asked. The rulers replied, “Have the ark of the God of Israel taken over to Gath.” So they took the ark of the God of Israel over there.
The ark moved from city to city
9But after they had moved it, the hand of the LORD was against that city and threw it into a great panic. He struck the people of the city, young and old, and tumors broke out on them.d 10So they sent the ark of God on to Ekron. But as soon as the ark of God arrived in Ekron, the people of Ekron cried out, “They have brought the ark of the God of Israel over to us to kill us and our people!” 11So they sent for all the rulers of the Philistines and gathered them together. “Send the ark of the God of Israel away,” they said. “Let it go back to its own place, so that it does not kill us and our people.” For a deadly panic had spread through the whole city; the hand of God was very heavy there. 12Those who did not die were struck with tumors, and the cry of the city for help rose up to heaven.
注释
- a4only Dagon was left: only the trunk of the image remained. 或译:only Dagon’s trunk was left to him (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says, briefly, “only Dagon was left on him”. The sense is clear enough: the head and hands were gone and only the body of the statue was left. The wording is unusual, and it may be that a word meaning “body” or “trunk” has dropped out of the text, or that the name stands here for the rest of the figure.
- b6tumors: painful swellings, of a kind not known for certain. 或译:hemorrhoids; swellings of a plague, boils (不确定).
我们为什么这样译
The written consonants (ketiv) here, in verses 9 and 12 and in 6:4-5 spell *’ofalim*, “swellings” or “mounds”, but the scribes marked them to be read aloud as *techorim* (qere), the word used in 6:11 and 6:17. The same pair appears in Deuteronomy 28:27. The reading may have been chosen as a more decent word. Both name a painful lump on the body. Some take them to be hemorrhoids; others take them to be the swellings of a plague, since many people died (verses 11-12) and the Philistines later make gold mice as well as gold tumors (6:4-5). The text does not say which.
- c6the Hebrew text without the addition in the old Greek translation.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation is longer here: it adds that mice swarmed in the land and there was a great deadly panic in the city. This prepares for the gold mice of 6:4-5, which the Hebrew mentions only there. The Westminster Leningrad Codex, which this translation follows, does not have the addition.
- d9broke out: the tumors appeared on their bodies. 或译:the tumors were in their hidden parts (不确定).
我们为什么这样译
The verb is found only here. It is usually understood as “burst out” or “broke out”. An older understanding takes it from a similar word meaning “hide”, so that the tumors were in their hidden parts.
串珠
- 1 撒母耳记上 7:12, 撒母耳记上 4:1
- 2 士师记 16:23, 历代志上 10:10
- 3 以赛亚书 19:1, 以赛亚书 46:1–2
- 4 弥迦书 1:7, 以赛亚书 2:18–19
- 5 西番雅书 1:9, 诗篇 115:4–7
- 6 撒母耳记上 5:11, 出埃及记 9:3
- 7 出埃及记 12:33
- 9 撒母耳记上 5:6, 申命记 2:15
- 10 阿摩司书 1:8
- 11 撒母耳记上 5:6
- 12 出埃及记 12:30, 阿摩司书 5:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。