撒母耳记上 21
David flees to Nob, where the priest Ahimelech gives him the holy bread and Goliath’s sword. In Gath he pretends to be mad.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David comes to Nob
1Then David got up and left, and Jonathan went back into the town.a 2David came to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech was trembling as he came out to meet David, and he said to him, “Why are you alone? Why is no one with you?”b 3David said to Ahimelech the priest, “The king has given me an order. He told me, ‘No one is to know anything about the mission I am sending you on and the orders I have given you.’ As for my young men, I have told them to meet me at a certain place. 4Now then, what have you got here? Give me five loaves of bread, or anything that can be found.” 5The priest answered David, “I have no ordinary bread on hand, but there is holy bread, provided that the young men have kept themselves from women.”
6David answered the priest, “Truly, women have been kept from us, as always when I set out. The young men’s gear is holy even on an ordinary journey; how much more will it be holy today!”cd 7So the priest gave him the holy bread, because there was no bread there except the bread of the Presence, which had been taken from before the LORD so that warm bread could be put in its place on the day it was removed.e 8Now one of Saul’s officials was there that day, held back before the LORD. His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul’s shepherds. 9David asked Ahimelech, “Do you not have a spear or a sword here on hand? I did not bring my sword or any of my weapons with me, because the king’s business was urgent.”
David takes Goliath’s sword and flees to Gath
10The priest said, “Here is the sword of Goliath the Philistine, the man you killed in the Valley of Elah. It lies wrapped in a cloth behind the ephod. Take it if you want it; there is no other sword here but that one.” David said, “There is none like it. Give it to me.” 11That same day David got up and fled from Saul, and he went to Achish king of Gath. 12But Achish’s officials said to him, “Is this man not David, the king of the land? Is he not the one they sang about to one another as they danced, \q ‘Saul has struck down his thousands, \q and David his tens of thousands’?” 13David took these words to heart and was greatly afraid of Achish king of Gath. 14So he changed his behavior in front of them and pretended to be insane while he was in their hands. He scribbled on the doors of the gate and let saliva run down his beard.f 15Achish said to his officials, “Look, you can see the man is mad. Why have you brought him to me? 16Do I have so few madmen that you bring this fellow to rave in front of me? Should this man come into my house?”
注释
- a1verse numbers: in the Hebrew text this sentence is 21:1.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 20 ends at verse 42 with Jonathan’s parting words to David, and this sentence, which closes the scene, is counted as 21:1. Many Bibles print it as the second half of 20:42 and so number the rest of this chapter one lower: 21:2-16 here is 21:1-15 there. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: many Bibles begin chapter 21 here.
我们为什么这样译
Because the Hebrew text counts the last sentence of the previous scene as 21:1 (see the note there), this verse is 21:2 here and 21:1 in many Bibles. Every verse to the end of the chapter is one number higher here than there.
- c6vessels: the men’s gear and equipment. 或译:their bodies (不确定).
我们为什么这样译
The word means any container, tool, weapon or piece of equipment (17:22, 40). Here it is most likely the men’s bags and gear. It may also be a modest way of speaking of their bodies.
- d6how much more today will they be holy. 或译:even though today it is made holy in the vessel (不确定).
我们为什么这样译
The last clause is hard. It is read here as an argument from lesser to greater: if the men keep themselves holy even on an ordinary journey, how much more on this one. It may instead mean “even though the bread is made holy today in the vessel”, that is, the bread in the priest’s vessel, or “today it will be made holy by the vessel”.
- e7the priest gave him holy bread: the event Jesus cites in Mark 2:25-26.
我们为什么这样译
When Jesus’ disciples were blamed for picking grain on the Sabbath, he pointed to this event: David and those with him ate the bread of the Presence, which only priests may eat (Mark 2:25-26; Matthew 12:3-4; Luke 6:3-4). Mark’s account says it happened “in the time of Abiathar the high priest”, while the priest named here is Ahimelech, Abiathar’s father. Abiathar escaped the killing at Nob, joined David (22:20), and was the best-known priest of David’s reign. Mark’s words may name the period by him, or point to the passage of Scripture about him; the difference is noted, not settled, here.
- f14made marks: scratched or scribbled. 其他抄本:drummed on the doors of the gate (不确定).
我们为什么这样译
The verb is formed from the name of the letter taw, which was written as a simple mark or cross. The early Greek translation has “he drummed” on the doors of the gate, from a Hebrew word that looks very like this one. The Hebrew text is followed here.
串珠
- 1 撒母耳记上 1:17, 撒母耳记上 23:18
- 2 尼希米记 11:32, 撒母耳记上 14:3
- 3 加拉太书 2:12
- 5 出埃及记 19:15, 马太福音 12:3–4
- 7 路加福音 6:3–4, 利未记 24:5–9
- 8 撒母耳记上 22:9, 历代志上 27:29
- 10 撒母耳记上 17:2
- 12 撒母耳记上 29:5, 撒母耳记上 16:1
- 13 路加福音 2:19
- 14 箴言 29:25, 传道书 7:7
- 15 传道书 7:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。