1 Samuel 21
Daud melarikan diri ke Nob, dan di sana imam Ahimelekh memberinya roti kudus dan pedang Goliat. Di Gat dia berpura-pura gila.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud datang ke Nob
1Lalu Daud bangkit dan pergi, dan Yonatan pulang ke kota.a 2Daud tiba di Nob, pada imam Ahimelekh. Dengan gemetar Ahimelekh datang menyongsong Daud dan bertanya kepadanya, “Mengapa engkau seorang diri, tanpa seorang pun bersamamu?”b 3Daud menjawab imam Ahimelekh, “Raja menugaskan suatu perkara kepada saya. Katanya kepada saya, ‘Jangan seorang pun mengetahui apa-apa tentang tugas yang kuberikan dan perintah yang kusampaikan kepadamu.’ Orang-orang muda saya telah saya suruh menunggu di tempat anu. 4Sekarang, apa yang ada pada Bapak? Berikanlah kepada saya lima ketul roti, atau apa saja yang ada.” 5Imam itu menjawab Daud, “Tidak ada roti biasa padaku, tetapi ada roti kudus, asal saja orang-orangmu telah menjauhkan diri dari perempuan.”
6Daud menjawab imam itu, “Sungguh, kami tidak mendekati perempuan, seperti biasa setiap kali saya berangkat. Perlengkapan orang-orang saya tetap kudus, walaupun perjalanan itu perjalanan biasa. Terlebih lagi hari ini, tentu mereka kudus!”cd 7Imam itu memberikan roti kudus kepadanya, sebab di sana tidak ada roti selain roti sajian, yang telah diangkat dari hadapan TUHAN supaya diganti dengan roti hangat pada hari roti itu diambil.e 8Pada hari itu seorang dari para pegawai Saul ada di sana, tertahan di hadapan TUHAN. Namanya Doeg, orang Edom, kepala para gembala Saul. 9Daud bertanya kepada Ahimelekh, “Apakah ada tombak atau pedang pada Bapak di sini? Saya tidak membawa pedang atau senjata saya, sebab tugas dari raja itu sangat mendesak.”
Daud mengambil pedang Goliat dan lari ke Gat
10Imam itu berkata, “Ada pedang Goliat, orang Filistin yang kaubunuh di Lembah Ela. Pedang itu terbungkus dalam kain di belakang efod. Jika engkau mau, ambillah, sebab tidak ada pedang lain di sini.” Daud berkata, “Tidak ada pedang yang seperti itu. Berikanlah kepada saya.” 11Pada hari itu juga Daud melarikan diri dari Saul, dan dia datang kepada Akhis, raja Gat. 12Tetapi para pegawai Akhis berkata kepadanya, “Bukankah ini Daud, raja negeri itu? Bukankah tentang dia orang menyanyi berbalas-balasan sambil menari-nari, \q ‘Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, \q dan Daud berlaksa-laksa’?” 13Daud memikirkan perkataan itu dalam-dalam, dan dia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat. 14Karena itu dia berpura-pura gila di depan mereka. Selama dia dalam kuasa mereka, dia bertingkah seperti orang gila. Dia mencoret-coret pintu-pintu gerbang dan membiarkan air liurnya meleleh ke janggutnya.f 15Akhis berkata kepada para pegawainya, “Lihat, orang ini gila! Mengapa kalian membawa dia kepadaku? 16Apakah aku kekurangan orang gila, sehingga kalian membawa orang ini untuk bertingkah gila di depanku? Haruskah orang seperti ini masuk ke istanaku?”
Catatan
- a1nomor ayat: dalam teks Ibrani kalimat ini adalah 21:1.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 20 berakhir pada ayat 42 dengan kata-kata perpisahan Yonatan kepada Daud, dan kalimat ini, yang menutup adegan itu, dihitung sebagai 21:1. Banyak Alkitab mencetaknya sebagai paruh kedua 20:42, sehingga sisa pasal ini dinomori satu angka lebih rendah: 21:2-16 di sini adalah 21:1-15 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b2nomor ayat: banyak Alkitab memulai pasal 21 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena teks Ibrani menghitung kalimat terakhir adegan sebelumnya sebagai 21:1 (lihat catatan di sana), ayat ini adalah 21:2 di sini dan 21:1 dalam banyak Alkitab. Setiap ayat sampai akhir pasal ini bernomor satu angka lebih tinggi di sini daripada di sana.
- c6perlengkapan: barang-barang dan peralatan orang-orang itu. Atau: tubuh mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti wadah, alat, senjata atau perlengkapan apa pun (17:22, 40). Di sini kemungkinan besar maksudnya kantong dan perlengkapan orang-orang itu. Mungkin juga kata ini cara yang sopan untuk berbicara tentang tubuh mereka.
- d6terlebih lagi hari ini, tentu mereka kudus. Atau: walaupun hari ini roti itu dikuduskan dalam wadahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Klausa terakhir sulit. Di sini klausa itu dibaca sebagai alasan dari yang lebih kecil kepada yang lebih besar: jika orang-orang itu menjaga diri tetap kudus bahkan dalam perjalanan biasa, terlebih lagi dalam perjalanan ini. Mungkin juga artinya “walaupun roti itu dikuduskan hari ini dalam wadahnya”, yaitu roti dalam wadah imam, atau “hari ini roti itu akan dikuduskan oleh wadahnya”.
- e7imam itu memberikan roti kudus kepadanya: peristiwa yang dikutip Yesus dalam Markus 2:25-26.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketika murid-murid Yesus disalahkan karena memetik bulir gandum pada hari Sabat, Dia menunjuk kepada peristiwa ini: Daud dan orang-orang yang bersamanya makan roti sajian, yang hanya boleh dimakan para imam (Markus 2:25-26; Matius 12:3-4; Lukas 6:3-4). Kisah dalam Injil Markus berkata bahwa hal itu terjadi “pada zaman Abyatar, Imam Besar”, sedangkan imam yang disebut di sini adalah Ahimelekh, ayah Abyatar. Abyatar lolos dari pembunuhan di Nob, bergabung dengan Daud (22:20), dan menjadi imam yang paling dikenal pada masa pemerintahan Daud. Mungkin kata-kata Markus menyebut masa itu dengan namanya, atau menunjuk kepada bagian Kitab Suci tentang dia; perbedaan itu dicatat di sini, tetapi tidak diputuskan.
- f14mencoret-coret: menggores atau mencoret-coret. Naskah lain: menabuh pintu-pintu gerbang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dibentuk dari nama huruf taw, yang ditulis sebagai tanda sederhana atau tanda silang. Terjemahan Yunani awal berbunyi “dia menabuh” pintu-pintu gerbang, dari kata Ibrani yang bentuknya sangat mirip dengan kata ini. Teks Ibrani diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 23:18
- 2 Nehemia 11:32, 1 Samuel 14:3
- 3 Galatia 2:12
- 5 Keluaran 19:15, Matius 12:3–4
- 7 Lukas 6:3–4, Imamat 24:5–9
- 8 1 Samuel 22:9, 1 Tawarikh 27:29
- 10 1 Samuel 17:2
- 12 1 Samuel 29:5, 1 Samuel 16:1
- 13 Lukas 2:19
- 14 Amsal 29:25, Pengkhotbah 7:7
- 15 Pengkhotbah 7:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.