1 Samuel 19
Yonatan membujuk Saul supaya tidak membunuh Daud, tetapi Saul mencoba menancapkan Daud ke dinding dengan tombak. Mikhal menolong Daud melarikan diri, dan Daud lari kepada Samuel di Rama.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yonatan membela Daud
1Saul berbicara dengan Yonatan, anaknya, dan dengan semua pegawainya tentang rencananya membunuh Daud. Tetapi Yonatan, anak Saul, sangat suka kepada Daud. 2Yonatan memberitahukan hal itu kepada Daud, “Saul, ayahku, berusaha membunuh engkau. Karena itu, berhati-hatilah besok pagi. Tinggallah di tempat yang tersembunyi dan bersembunyilah di sana. 3Aku akan keluar dan berdiri di samping ayahku di padang tempat engkau bersembunyi. Aku akan berbicara dengan ayahku tentang engkau, dan apa pun yang kuketahui akan kuberitahukan kepadamu.”
4Yonatan berbicara yang baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya. “Janganlah raja berbuat dosa terhadap Daud, hambanya,” katanya. “Daud tidak berbuat dosa terhadap Ayah, dan apa yang telah dilakukannya sangat berguna bagi Ayah. 5Dia telah mempertaruhkan nyawanya ketika membunuh orang Filistin itu, dan TUHAN memberikan kemenangan besar kepada seluruh Israel. Ayah melihatnya dan bersukacita. Mengapa Ayah mau berbuat dosa dengan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, membunuh Daud tanpa alasan?” 6Saul mendengarkan perkataan Yonatan, lalu bersumpah, “Demi TUHAN yang hidup, dia tidak akan dibunuh.” 7Lalu Yonatan memanggil Daud dan memberitahukan semua itu kepadanya. Yonatan membawa Daud kepada Saul, dan Daud melayani dia seperti dahulu.
8Sekali lagi terjadi peperangan. Daud keluar dan berperang melawan orang Filistin. Dia menimbulkan kekalahan besar di antara mereka, dan mereka lari dari hadapannya. 9Lalu roh jahat dari TUHAN datang kepada Saul ketika dia sedang duduk di rumahnya sambil memegang tombak, sementara Daud memetik kecapi. 10Saul berusaha menancapkan Daud ke dinding dengan tombaknya, tetapi Daud mengelak, sehingga tombak itu tertancap di dinding. Daud lari dan meluputkan diri pada malam itu.
Mikhal menolong Daud melarikan diri
11Saul mengirim utusan-utusan ke rumah Daud untuk mengawasi dia dan membunuhnya pada pagi hari. Tetapi Mikhal, istri Daud, memperingatkan dia, “Jika engkau tidak menyelamatkan nyawamu malam ini, besok engkau akan dibunuh.” 12Mikhal menurunkan Daud melalui jendela, lalu dia pergi melarikan diri dan meluputkan diri. 13Mikhal mengambil patung terafim dan membaringkannya di tempat tidur. Dia menaruh tenunan bulu kambing di bagian kepalanya, lalu menyelubunginya dengan kain.a
14Ketika Saul mengirim utusan-utusan untuk menangkap Daud, Mikhal berkata, “Dia sakit.”
15Saul mengirim utusan-utusan itu kembali untuk melihat Daud sendiri, dengan perintah, “Bawalah dia kepadaku di tempat tidurnya, supaya aku membunuhnya.” 16Ketika utusan-utusan itu masuk, ternyata yang ada di tempat tidur itu adalah patung terafim, dengan tenunan bulu kambing di bagian kepalanya. 17Saul berkata kepada Mikhal, “Mengapa engkau menipu aku seperti ini dan membiarkan musuhku pergi sampai dia lolos?” Jawab Mikhal kepada Saul, “Dia berkata kepadaku, ‘Biarkan aku pergi! Masakan aku harus membunuh engkau?’” 18Daud lari dan meluputkan diri. Dia datang kepada Samuel di Rama dan menceritakan kepadanya segala yang dilakukan Saul kepadanya. Lalu dia dan Samuel pergi dan tinggal di Nayot.b 19Lalu ada yang memberi tahu Saul, “Daud ada di Nayot di Rama.” 20Saul mengirim utusan-utusan untuk menangkap Daud. Ketika mereka melihat rombongan nabi yang sedang bernubuat, dengan Samuel berdiri memimpin mereka, Roh Allah turun ke atas utusan-utusan Saul, sehingga mereka pun bernubuat. 21Ketika hal itu diberitahukan kepada Saul, dia mengirim utusan-utusan lain, tetapi mereka pun bernubuat. Saul mengirim utusan-utusan lagi untuk ketiga kalinya, dan mereka pun bernubuat. 22Lalu Saul sendiri pergi ke Rama. Ketika sampai ke perigi besar di Sekhu, dia bertanya, “Di manakah Samuel dan Daud?” Jawab orang, “Mereka di Nayot di Rama.”c 23Saul pergi ke sana, ke Nayot di Rama, tetapi Roh Allah turun juga ke atasnya, dan dia terus berjalan sambil bernubuat sampai tiba di Nayot di Rama. 24Dia pun menanggalkan pakaiannya dan bernubuat di hadapan Samuel. Dia rebah telanjang sepanjang hari dan sepanjang malam itu. Itulah sebabnya orang berkata, “Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?”
Catatan
- a13tenunan bulu kambing: sesuatu dari bulu kambing di bagian kepalanya, supaya tampak seperti rambut orang. Atau: jaring dari bulu kambing; bantal dari bulu kambing; selimut dari bulu kambing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam ayat 16, jadi artinya tidak pasti. Mungkin itu tikar anyaman atau jaring dari bulu kambing, bantal yang diisi bulu kambing, atau selimut. Tujuannya jelas: bulu kambing yang gelap di bagian kepala membuat patung itu tampak seperti orang yang sedang tidur.
- b18Nayot: suatu tempat di Rama atau di dekatnya, mungkin berarti “tempat-tempat tinggal”. Atau: tempat-tempat tinggal (para nabi) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini mungkin berarti “tempat-tempat tinggal” atau “perkemahan”, dan ada yang menganggapnya tempat tinggal rombongan nabi Samuel (ayat 20), bukan sebuah kota. Nama itu selalu disebut “Nayot di Rama” (ayat 19, 22, 23).
- c22Sekhu: suatu tempat di dekat Rama, yang tidak dikenal dari sumber lain. Naskah lain: bukit yang gundul (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini hanya terdapat di sini. Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain di sini (kira-kira “di bukit yang gundul”), yang menunjukkan bacaan yang lain dari huruf-huruf mati yang sama. Teks Ibrani dipertahankan.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 18:1
- 2 Amsal 17:17, Kisah Para Rasul 9:24
- 3 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:13
- 4 Yeremia 18:20, Kejadian 42:22
- 5 1 Samuel 11:13, 1 Tawarikh 11:14
- 6 Amsal 26:24–25, Yeremia 5:2
- 7 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 18:2
- 9 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 16:16
- 10 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:33
- 11 Mazmur 59:2–18, Hakim-hakim 16:2
- 12 Yosua 2:15, Kisah Para Rasul 9:24–25
- 13 Kejadian 31:19, Hakim-hakim 18:14
- 14 Yosua 2:5
- 17 2 Samuel 2:22
- 18 1 Samuel 7:17
- 20 Yoel 3:1, Yohanes 7:32
- 23 1 Samuel 10:10, Amsal 16:9
- 24 1 Samuel 10:10–12, 2 Samuel 6:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.