1 Samuel 17
Goliat, jagoan orang Filistin, menantang tentara Israel. Daud, yang diutus kepada kakak-kakaknya, maju melawan dia dengan umban dalam nama Allah dan membunuhnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tantangan jagoan orang Filistin
1Orang Filistin mengumpulkan tentara mereka untuk berperang. Mereka berkumpul di Sokho, yang termasuk wilayah Yehuda, dan berkemah di antara Sokho dan Azeka, di Efes-Damim. 2Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul. Mereka berkemah di Lembah Ela dan mengatur barisan perang untuk menghadapi orang Filistin. 3Orang Filistin berdiri di bukit di sebelah sini, dan orang Israel berdiri di bukit di sebelah sana, dengan lembah di antara mereka. 4Lalu seorang jagoan keluar dari perkemahan orang Filistin. Namanya Goliat, dari Gat. Tingginya hampir tiga meter.a 5Di kepalanya ada ketopong tembaga, dan dia memakai baju zirah bersisik. Berat baju zirah itu sekitar 57 kilogram tembaga. 6Kakinya dilindungi pelindung kaki dari tembaga, dan sebuah lembing tembaga tergantung di punggungnya.b 7Gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun, dan berat mata tombaknya sekitar 7 kilogram besi. Seorang pembawa perisai berjalan di depannya.c 8Goliat berdiri dan berseru kepada barisan Israel, “Mengapa kalian keluar untuk mengatur barisan perang? Akulah orang Filistin itu, dan kalian hanyalah hamba-hamba Saul! Pilihlah seorang dari antara kalian, dan suruh dia turun kepadaku. 9Jika dia sanggup melawan aku dan membunuh aku, kami akan menjadi budak-budak kalian. Tetapi jika aku mengalahkan dia dan membunuhnya, kalian akan menjadi budak-budak kami dan melayani kami.” 10Lagi kata orang Filistin itu, “Hari ini aku menantang barisan Israel! Berikanlah kepadaku seorang, supaya kami bertarung satu lawan satu.” 11Ketika Saul dan seluruh Israel mendengar perkataan orang Filistin itu, mereka menjadi tawar hati dan sangat ketakutan.
12Daud adalah anak Isai, orang Efrata dari Betlehem di Yehuda. Isai mempunyai delapan anak laki-laki. Pada zaman Saul, Isai sudah tua dan lanjut umurnya.d 13Ketiga anak Isai yang tertua telah pergi mengikuti Saul ke medan perang. Nama ketiga anaknya yang pergi berperang itu ialah Eliab, anak sulung, Abinadab, anak kedua, dan Syama, anak ketiga. 14Daud adalah anak bungsu, dan ketiga kakaknya yang tertua telah pergi mengikuti Saul.
15Daud pulang pergi antara tempat Saul dan Betlehem untuk menggembalakan kambing domba ayahnya. 16Selama empat puluh hari orang Filistin itu datang mendekat setiap pagi dan petang, lalu berdiri di sana.
Daud diutus kepada kakak-kakaknya
17Isai berkata kepada Daud, anaknya, “Ambillah sekitar dua puluh liter bertih gandum ini dan sepuluh roti ini untuk kakak-kakakmu, dan bawalah cepat-cepat ke perkemahan kepada kakak-kakakmu. 18Bawalah juga sepuluh potong keju ini kepada kepala pasukan seribu. Tengoklah bagaimana keadaan kakak-kakakmu, dan bawalah pulang suatu tanda dari mereka.”e 19Saul, kakak-kakak Daud, dan semua orang Israel berada di Lembah Ela, berperang melawan orang Filistin. 20Pagi-pagi Daud bangun, meninggalkan kambing domba pada seorang penjaga, lalu membawa barang-barangnya dan berangkat seperti yang diperintahkan Isai kepadanya. Dia tiba di lingkungan perkemahan ketika tentara sedang keluar ke barisan perang sambil meneriakkan sorak perang. 21Orang Israel dan orang Filistin mengatur barisan perang mereka, barisan berhadapan dengan barisan. 22Daud menitipkan barang-barangnya pada penjaga barang-barang, lalu berlari ke barisan perang dan menanyakan keadaan kakak-kakaknya. 23Sementara dia berbicara dengan mereka, tiba-tiba jagoan itu maju dari barisan orang Filistin. Dia adalah Goliat, orang Filistin dari Gat. Dia mengucapkan perkataan yang sama seperti sebelumnya, dan Daud mendengarnya. 24Ketika semua orang Israel melihat orang itu, mereka lari dari hadapannya dengan sangat ketakutan. 25Orang-orang Israel berkata, “Kalian lihat orang yang maju itu? Dia maju untuk menantang Israel. Orang yang membunuh dia akan dibuat sangat kaya oleh raja. Raja juga akan memberikan anak perempuannya kepadanya, dan membebaskan keluarga ayahnya dari kewajiban apa pun di Israel.” 26Daud bertanya kepada orang-orang yang berdiri di dekatnya, “Apa yang akan diberikan kepada orang yang membunuh orang Filistin ini dan menghapuskan cela dari Israel? Siapakah orang Filistin yang tidak bersunat ini, sehingga dia berani menantang barisan Allah yang hidup?” 27Rakyat menjawab dia dengan perkataan yang sama, “Demikianlah akan dilakukan bagi orang yang membunuh dia.” 28Eliab, kakaknya yang sulung, mendengar Daud berbicara dengan orang-orang itu. Eliab menjadi marah kepada Daud dan berkata, “Mengapa engkau datang ke sini? Pada siapa kautinggalkan kambing domba yang sedikit itu di padang gurun? Aku tahu kesombonganmu dan kejahatan hatimu. Engkau datang hanya untuk menonton pertempuran!” 29Tetapi Daud berkata, “Apa salahku sekarang? Aku hanya bertanya!”f 30Lalu dia berpaling dari Eliab kepada orang lain dan menanyakan hal yang sama, dan rakyat memberi jawaban yang sama seperti tadi. 31Ada orang yang mendengar perkataan Daud dan memberitahukannya kepada Saul. Lalu Saul menyuruh orang memanggil dia. 32Daud berkata kepada Saul, “Janganlah seorang pun tawar hati karena orang Filistin itu. Saya akan pergi dan melawan dia.”g 33Saul berkata kepada Daud, “Engkau tidak mungkin melawan orang Filistin itu. Engkau masih muda, sedangkan dia sudah menjadi prajurit sejak masa mudanya.”
34Tetapi Daud berkata kepada Saul, “Saya biasa menggembalakan kambing domba ayah saya. Apabila datang singa atau beruang dan menerkam seekor domba dari kawanan itu, 35saya mengejarnya, memukulnya, dan melepaskan domba itu dari mulutnya. Jika binatang itu menyerang saya, saya menangkap rahangnya, lalu memukulnya sampai mati. 36Saya sudah membunuh singa dan beruang, dan orang Filistin yang tidak bersunat itu akan sama seperti salah satu dari binatang-binatang itu, sebab dia telah menantang barisan Allah yang hidup.”
Daud maju menghadapi orang Filistin itu
37Daud berkata lagi, “TUHAN, yang telah melepaskan saya dari cengkeraman singa dan beruang, Dia juga akan melepaskan saya dari tangan orang Filistin itu.” Lalu Saul berkata kepada Daud, “Pergilah, dan kiranya TUHAN menyertai engkau.” 38Saul mengenakan baju perangnya sendiri kepada Daud, menaruh ketopong tembaga di kepalanya, dan mengenakan baju zirah kepadanya. 39Daud mengikatkan pedang Saul di atas baju perang itu dan mencoba berjalan, sebab dia belum terbiasa. Lalu Daud berkata kepada Saul, “Saya tidak dapat berjalan dengan semua ini, sebab saya belum terbiasa.” Lalu Daud menanggalkannya. 40Daud mengambil tongkatnya, lalu memilih lima batu yang licin dari dasar sungai dan menaruhnya dalam kantong gembalanya. Dengan umban di tangannya, dia mendekati orang Filistin itu. 41Orang Filistin itu terus maju, makin lama makin dekat kepada Daud, dan pembawa perisainya berjalan di depannya.h 42Ketika orang Filistin itu memandang Daud, dia menghina dia, sebab Daud masih muda, kemerah-merahan, dan elok parasnya. 43Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Anjingkah aku, sehingga engkau mendatangi aku dengan tongkat?” Lalu orang Filistin itu mengutuk Daud demi para allahnya. 44Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Datanglah kepadaku! Aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di padang.”
45Daud menjawab orang Filistin itu, “Engkau datang kepadaku dengan pedang, tombak, dan lembing, tetapi aku datang kepadamu dengan nama TUHAN semesta alam, Allah barisan Israel, yang kautantang itu. 46Hari ini TUHAN akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku. Aku akan membunuh engkau dan memenggal kepalamu. Hari ini juga aku akan memberikan mayat-mayat tentara Filistin kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di bumi, supaya seluruh bumi tahu bahwa Israel mempunyai Allah, 47dan supaya semua orang yang berkumpul di sini tahu bahwa TUHAN menyelamatkan bukan dengan pedang atau tombak. Sebab pertempuran ini milik TUHAN, dan Dia akan menyerahkan kalian ke dalam tangan kami.” 48Ketika orang Filistin itu bergerak maju mendekati Daud, Daud segera berlari ke arah barisan musuh untuk menyongsong dia.i 49Daud memasukkan tangannya ke dalam kantong, mengambil sebuah batu, lalu mengumbannya. Batu itu mengenai dahi orang Filistin itu dan terbenam ke dalam dahinya, sehingga dia jatuh tertelungkup ke tanah. 50Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin itu hanya dengan umban dan batu. Dia merobohkan orang Filistin itu dan membunuhnya, walaupun tidak ada pedang di tangan Daud.j 51Daud berlari dan berdiri di atas orang Filistin itu. Dia mengambil pedang orang itu, menghunusnya dari sarungnya, lalu membunuhnya dan memenggal kepalanya dengan pedang itu. Ketika orang Filistin melihat bahwa pahlawan mereka sudah mati, mereka melarikan diri. 52Orang-orang Israel dan Yehuda bangkit, meneriakkan sorak perang, dan mengejar orang Filistin sampai ke lembah dan sampai ke pintu-pintu gerbang Ekron. Mayat-mayat orang Filistin bergelimpangan di sepanjang jalan dari Syaaraim sampai ke Gat dan Ekron.k 53Orang Israel kembali dari mengejar orang Filistin dengan sengit, lalu mereka menjarah perkemahan orang Filistin. 54Daud mengambil kepala orang Filistin itu dan membawanya ke Yerusalem, tetapi senjata-senjata orang itu ditaruhnya di dalam kemahnya sendiri.l
Saul bertanya anak siapa Daud
55Ketika Saul melihat Daud keluar menghadapi orang Filistin itu, dia bertanya kepada Abner, panglima tentaranya, “Abner, anak siapakah orang muda itu?” Abner menjawab, “Demi hidup tuanku raja, saya tidak tahu.”m 56Raja berkata, “Cari tahulah anak siapa orang muda itu.”
57Segera setelah Daud kembali dari membunuh orang Filistin itu, Abner membawa dia menghadap Saul. Kepala orang Filistin itu masih ada di tangan Daud. 58Saul bertanya kepadanya, “Anak siapakah engkau, orang muda?” Daud menjawab, “Anak hamba tuanku, Isai, orang Betlehem itu.”
Catatan
- a4enam hasta sejengkal. Naskah lain: empat hasta sejengkal (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang diterima berbunyi “enam hasta sejengkal”, hampir tiga meter. Terjemahan Yunani kuno, sebuah naskah Ibrani kitab Samuel yang ditemukan di Qumran, dan sejarawan Yosefus berbunyi “empat hasta sejengkal”, sekitar dua meter, yang pada zaman itu masih merupakan orang yang sangat besar. Kedua bacaan itu mungkin asli. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah; para peninjau harus memeriksanya dengan sebuah edisi kritis sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau.
- b6lembing: tombak pendek untuk dilemparkan. Atau: pedang bengkok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Senjata yang sama diacungkan Yosua dalam Yosua 8:18 dan disebut bersama pedang dan tombak dalam ayat 45. Ada yang menganggapnya pedang bengkok. Bagaimanapun juga, itu senjata kedua di samping tombak besar dalam ayat 7.
- c7seperti pesa tukang tenun: gagang yang sangat besar dan berat. Atau: tombak dengan simpul dan tali untuk dilemparkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pesa tukang tenun adalah batang kayu pada alat tenun. Perbandingan itu mungkin tentang tebalnya, atau tentang simpul tali yang diikatkan pada batang itu, karena ada tombak yang mempunyai simpul dan tali yang membuatnya berputar ketika dilemparkan. Gambaran yang sama dipakai untuk raksasa-raksasa lain (2 Samuel 21:19; 1 Tawarikh 11:23).
- d12teks Ibrani yang diterima, dengan ayat 12-31. Naskah lain: teks yang lebih pendek tanpa ayat 12-31 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah tertua terjemahan Yunani kuno memuat bentuk pasal ini yang jauh lebih pendek. Naskah-naskah itu tidak memuat ayat 12-31, 41, 50 dan 55-58, dan sebagian ayat 48, juga bagian-bagian pasal 18. Dalam kisah yang lebih pendek itu Daud sudah menjadi pembawa senjata Saul (16:21), dan kisahnya langsung beralih dari tantangan Goliat (ayat 11) ke tawaran Daud untuk bertempur (ayat 32). Teks Ibrani yang lebih panjang menceritakan alur kisah yang kedua: Daud, gembala muda yang datang ke perkemahan membawa makanan, dan yang tidak dikenal Saul (ayat 55-58). Mungkin para penerjemah Yunani, atau teks Ibrani yang mereka pakai, menghilangkan apa yang tampaknya berulang atau tidak cocok dengan pasal 16, atau mungkin teks Ibrani menggabungkan dua kisah tentang bagaimana Daud datang kepada Saul. Teks Ibrani yang diterima diikuti di sini. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah; para peninjau harus memeriksanya dengan sebuah edisi kritis.
- e18suatu tanda dari mereka: semacam jaminan dari mereka. Atau: kabar tentang mereka; apa yang mereka utangkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti jaminan atau tanda. Mungkin maksudnya tanda bahwa kakak-kakaknya baik-baik saja dan sudah menerima makanan itu, atau sesuatu yang mereka tinggalkan sebagai jaminan yang sekarang dapat ditebus. Arti yang tepat tidak pasti.
- f29bukankah itu hanya perkataan?: Daud hanya bertanya. Atau: Bukankah ada alasannya? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu berarti “Itu hanya omongan”: Daud berkata bahwa dia hanya mengajukan pertanyaan. Kata untuk “perkataan” dapat juga berarti “perkara” atau “alasan”, jadi klausa itu juga dibaca “Bukankah ada alasannya?”, yaitu alasan yang baik untuk berbicara.
- g32janganlah seorang pun tawar hati. Naskah lain: janganlah tuanku tawar hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “janganlah hati tuanku menjadi tawar”, sehingga Daud berbicara tentang ketakutan Saul sendiri. Teks Ibrani yang diterima berbunyi “janganlah hati seorang pun”. Ini ditulis dari pengetahuan umum; para peninjau harus memeriksanya dengan sebuah edisi kritis.
- h41ayat ini bagian dari teks Ibrani yang diterima.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini salah satu ayat yang tidak terdapat dalam teks yang lebih pendek dari terjemahan Yunani kuno; lihat ayat 12.
- i48Daud segera berlari.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paruh kedua ayat ini tidak terdapat dalam teks yang lebih pendek dari terjemahan Yunani kuno; lihat ayat 12.
- j50ayat ini bagian dari teks Ibrani yang diterima.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini salah satu ayat yang tidak terdapat dalam teks yang lebih pendek dari terjemahan Yunani kuno; lihat ayat 12.
- k52lembah. Naskah lain: Gat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang diterima berbunyi “lembah”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Gat”, yang akan berpasangan dengan Ekron seperti pada akhir ayat ini. Catatan ini ditulis dari pengetahuan umum; para peninjau harus memeriksanya dengan sebuah edisi kritis.
- l54Yerusalem: kota yang belum dikuasai Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yerusalem dikuasai orang Yebus sampai Daud merebutnya ketika dia menjadi raja (2 Samuel 5:6-9). Mungkin ayat ini memandang ke depan ke masa itu, dengan menyebut di mana tanda kemenangan itu akhirnya disimpan, atau mungkin orang Israel sudah tinggal di sana di samping orang Yebus (Hakim-hakim 1:8, 21). Teks ini tidak menjelaskannya.
- m55ayat 55-58 bagian dari teks Ibrani yang diterima.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 55-58, bersama ayat-ayat awal pasal 18, tidak terdapat dalam teks yang lebih pendek dari terjemahan Yunani kuno; lihat ayat 12.
Referensi silang
- 1 Yosua 15:35, 1 Samuel 13:5
- 2 1 Samuel 21:10, 1 Samuel 17:19
- 4 Yosua 11:22, 1 Samuel 17:23
- 6 1 Samuel 17:45
- 7 2 Samuel 21:19, 1 Samuel 17:41
- 8 1 Samuel 8:17
- 9 1 Samuel 11:1
- 10 1 Samuel 17:25–26, 1 Samuel 17:36
- 11 Ulangan 31:8, Yosua 1:9
- 12 Kejadian 35:19, 1 Samuel 16:10–11
- 13 1 Tawarikh 2:13
- 14 1 Samuel 16:11
- 15 1 Samuel 16:11
- 17 1 Samuel 25:18
- 18 Kejadian 37:14, 1 Samuel 16:20
- 20 1 Samuel 26:5, Lukas 19:43
- 25 Yosua 15:16, Wahyu 2:7
- 26 1 Samuel 11:2, Ulangan 5:26
- 28 Matius 10:36, Kejadian 37:4
- 29 1 Petrus 3:9
- 30 1 Samuel 17:26–27
- 31 Amsal 22:29
- 32 1 Samuel 16:18, Ulangan 20:1–3
- 33 Bilangan 13:31, Ulangan 9:2
- 35 Amos 3:12, 2 Timotius 4:17–18
- 36 1 Samuel 17:10
- 37 2 Timotius 4:17–18, Mazmur 138:7–8
- 39 Hosea 1:7, Zakharia 4:6
- 40 1 Korintus 1:27–29
- 42 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:33
- 43 1 Samuel 24:15, 2 Samuel 3:8
- 45 2 Korintus 10:4, 2 Tawarikh 32:8
- 46 Yesaya 52:10, Yosua 4:24
- 47 Mazmur 44:7–8, Zakharia 4:6
- 49 1 Korintus 1:27–28
- 50 Hakim-hakim 15:15, 1 Samuel 17:39
- 51 1 Samuel 21:10, Ibrani 11:34
- 52 Yosua 15:11
- 55 1 Samuel 16:21–22
- 58 1 Samuel 17:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.