2 Korintus 10
Paulus membela wewenangnya terhadap orang-orang yang berkata bahwa ia hanya berani dalam surat-suratnya. Ia hanya akan bermegah dalam batas yang Allah berikan, sebab yang berarti bukanlah memuji diri sendiri, melainkan pujian dari Tuhan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Paulus membela wewenangnya
1Aku, Paulus, sendiri menyampaikan permohonan ini kepada kalian, demi kelemahlembutan dan keramahan Kristus. Akulah orang yang rendah hati ketika bertatap muka dengan kalian, tetapi berani terhadap kalian ketika berada jauh.a 2Aku memohon kepada kalian, jangan membuat aku harus bersikap berani ketika aku bersama kalian, dengan keyakinan yang kuperhitungkan akan kupakai terhadap beberapa orang, yaitu mereka yang memperhitungkan kami hidup menurut ukuran manusia semata. 3Memang kami hidup sebagai manusia, tetapi kami tidak berperang menurut ukuran manusia semata. 4Senjata kami dalam peperangan ini bukanlah senjata manusia semata; senjata itu memiliki kuasa dari Allah untuk meruntuhkan benteng-benteng, dan dengan itu kami meruntuhkan setiap bantahan 5dan setiap menara kesombongan yang didirikan untuk melawan pengenalan akan Allah. Kami menawan setiap pikiran dan membawanya untuk taat kepada Kristus. 6Kami siap menghukum setiap ketidaktaatan, setelah kalian sendiri taat sepenuhnya.b
7Lihatlah apa yang ada tepat di depan kalian.c Siapa pun yang yakin bahwa dirinya milik Kristus hendaknya berpikir lagi dan mempertimbangkan hal ini: sama seperti orang itu milik Kristus, demikian pula kami. 8Seandainya aku bermegah sedikit berlebihan tentang wewenang kami, yang Tuhan berikan kepada kami untuk membangun kalian dan bukan untuk meruntuhkan kalian, aku tidak akan dipermalukan. 9Aku tidak ingin kelihatan seakan-akan aku mau menakut-nakuti kalian dengan surat-suratku.d 10Sebab ada yang berkata, “Surat-suratnya memang berbobot dan keras, tetapi kalau ia datang sendiri, ia lemah, dan caranya berbicara tidak layak didengar.”e 11Siapa pun yang berkata demikian harus mengerti bahwa kami sama saja dalam perbuatan ketika kami bersama kalian, seperti dalam perkataan surat-surat kami ketika kami jauh.
Bermegah dalam batas yang Allah berikan
12Kami tidak berani menggolongkan diri kami sama dengan beberapa orang yang menonjolkan diri sendiri, atau menyejajarkan diri dengan mereka. Mereka memakai diri mereka sendiri sebagai tolok ukur dan membandingkan diri dengan diri mereka sendiri, dan hal itu menunjukkan betapa sedikit yang mereka mengerti.f 13Tetapi kami tidak akan bermegah tentang hal-hal di luar ukuran kami. Kami hanya akan bermegah di dalam ukuran ladang yang telah Allah ukurkan bagi kami sebagai bagian kami, dan ladang itu mencapai sampai kepada kalian. 14Kami tidak melampaui batas kami, seperti yang akan terjadi seandainya ladang kami tidak mencapai kalian; kami memang telah sampai kepada kalian dengan membawa Injil Kristus. 15Kami tidak bermegah tentang hal-hal di luar ukuran kami, yaitu pekerjaan yang telah dilakukan orang lain. Sebaliknya, kami berharap bahwa sementara iman kalian bertumbuh, ruang kami di antara kalian akan diperluas jauh lebih besar, tetap di dalam ladang kami, 16sehingga kami dapat membawa Injil ke daerah-daerah di seberang kalian, tanpa bermegah tentang lahan yang sudah disiapkan orang lain.gh
17Tetapi, seperti kata Kitab Suci, “Siapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan.”i 18Orang yang diakui tahan uji bukanlah orang yang menonjolkan dirinya sendiri, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan.
Catatan
- a1yang: Paulus, bukan Kristus; kata-kata ini menggemakan apa yang dikatakan para pengkritiknya tentang dia. Atau: gambaran yang diberikan Paulus tentang dirinya sendiri secara terus terang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὃς merujuk kembali kepada “aku sendiri, Paulus”, bukan kepada Kristus. ταπεινὸς di sini mempunyai arti yang buruk, yaitu rendah atau lemah, dan κατὰ πρόσωπον berarti “secara langsung, bertatap muka”. Ayat 10 menunjukkan bahwa ada orang di Korintus yang berkata bahwa Paulus tegas dalam surat-suratnya tetapi lemah bila hadir sendiri; Paulus mengulang tuduhan itu untuk menjawabnya. Apakah ini persis kata-kata para pengkritiknya tidak pasti. Ironinya, kerendahan yang mereka hina itu adalah cara Kristus sendiri (m3).
- b3–6berkuasa bagi Allah: diberi kuasa oleh Allah, perkasa dalam pelayanan bagi-Nya. Atau: berkuasa secara ilahi, sangat berkuasa; berkuasa di mata Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Datif τῷ θεῷ dapat berarti “oleh Allah” (kuasa itu berasal dari Dia), “bagi Allah” (demi perkara-Nya), atau, sebagai penguat gaya Ibrani, “perkasa di hadapan Allah”, yaitu sangat perkasa (bandingkan teks Yunani Yunus 3:3, “kota yang besar bagi Allah”). Dalam setiap pemahaman, kuasa senjata itu bukan kuasa manusia; “oleh Allah” paling cocok dengan pertentangan terhadap “secara manusiawi”.
- c7perintah: lihatlah apa yang jelas terlihat. Atau: pernyataan: kalian hanya melihat hal-hal sebagaimana tampak dari luar; pertanyaan: apakah kalian melihat penampilan luar? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
βλέπετε dapat dibaca sebagai perintah atau sebagai pernyataan, karena bentuknya sama; SBLGNT mengakhiri kalimat itu dengan titik, bukan tanda tanya, walaupun secara tata bahasa pertanyaan juga mungkin. Paulus sering memakai kata kerja ini sebagai perintah (1 Korintus 8:9; 10:12; 16:10; Filipi 3:2), dan kalimat berikutnya menunjukkan suatu fakta yang jelas: Paulus adalah milik Kristus sama seperti siapa pun. Jika dibaca sebagai pernyataan, kata-kata ini adalah teguran: jemaat Korintus menilai berdasarkan penampilan luar, seperti dalam 5:12 dan 10:10. Kedua pemahaman cocok dengan perikop ini.
- d8–9aku tidak akan dipermalukan: kemegahannya akan terbukti benar; karena itu surat-suratnya bukan ancaman kosong. Atau: “supaya” berkaitan dengan “aku mengatakan ini” yang tidak diucapkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αἰσχυνθήσομαι berarti kemegahannya tidak akan terbukti kosong. Ayat 9 dimulai dengan ἵνα (“supaya”), tanpa kata kerja utama di dekatnya. Kata ini mungkin berkaitan dengan “aku tidak akan dipermalukan”: apa yang ia lakukan akan sesuai dengan apa yang ia tulis, jadi surat-suratnya tidak akan tampak sekadar sebagai usaha untuk menakut-nakuti. Atau Paulus mungkin tidak mengucapkan “aku mengatakan ini”, seperti dalam 1 Korintus 7:6. Maksudnya kurang lebih sama.
- e10ia berkata: seorang pengkritik tertentu, atau “ada yang berkata”. Atau: “orang berkata”, ucapan yang umum (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
φησίν berbentuk tunggal. Kata ini mungkin menunjuk kepada seorang pengkritik utama, yang dalam ayat 11 disebut “orang seperti itu”, atau mungkin dipakai secara longgar untuk apa yang sedang dibicarakan orang. Para penentang dalam pasal 10-12 disebut baik sebagai “beberapa orang” (ayat 2, 12) maupun sebagai “seseorang” (ayat 7; 11:4).
- f12mengikuti SBLGNT: “mereka tidak mengerti”, dengan “tetapi kami” pada awal ayat 13. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada, sehingga mengukur diri dengan diri sendiri dalam ayat 12 menggambarkan Paulus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah, kebanyakan naskah Yunani-Latin, tidak memuat οὐ συνιᾶσιν dan kata-kata pembuka ayat 13. Hal itu membalikkan kalimatnya: Paulus dan rekan-rekannya mengukur diri dengan diri mereka sendiri dan tidak bermegah melampaui ukuran. SBLGNT mengikuti teks yang lebih panjang, yang terdapat dalam kebanyakan naskah, termasuk naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- g13–16ladang pekerjaan yang ditetapkan, yang diukurkan Allah bagi Paulus. Atau: suatu aturan atau ukuran tingkah laku; suatu batas yang dikenakan pada kemegahan Paulus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κανών mula-mula berarti tongkat pengukur, kemudian aturan atau patokan (Galatia 6:16), dan juga suatu wilayah yang diukur. Di sini kata itu menunjuk kepada sesuatu yang “mencapai sampai kepada kalian”, yang masih dapat bertumbuh “di seberang kalian”, dan yang dapat menjadi milik orang lain (ayat 16), jadi yang dimaksud adalah ladang pekerjaan. Ladang Paulus adalah bangsa-bangsa bukan Yahudi (Galatia 2:7-9), dan kebiasaannya adalah memberitakan Injil di tempat Kristus belum dikenal, bukan membangun di atas dasar orang lain (Roma 15:20).
- h13–16sementara iman jemaat Korintus bertumbuh, pekerjaan Paulus akan diperluas melalui mereka dan menjangkau lebih jauh. Atau: Paulus akan sangat dipuji di antara mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μεγαλυνθῆναι berarti dibuat lebih besar, atau dipuji. Kata-kata berikutnya, “menurut ladang kami” dan “untuk memberitakan Injil di seberang kalian”, mendukung arti yang pertama: setelah iman jemaat Korintus kuat, pekerjaan Paulus, yang berpangkalan di antara mereka, dapat bertumbuh dan bergerak ke tempat-tempat baru. ἐν ὑμῖν dapat berarti “di antara kalian” atau “oleh kalian”.
- i17Tuhan: dalam Yeremia, nama Allah sendiri; di sini kemungkinan besar Kristus. Atau: Allah Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani Yeremia 9:24, kata itu adalah nama ilahi, YHWH. Paulus mengutipnya dengan κυρίῳ (“Tuhan”). Dalam ayat 8 “Tuhan” memberikan wewenang kepada Paulus, dan bagi Paulus “Tuhan” biasanya adalah Kristus, jadi di sini pun Tuhan kemungkinan besar adalah Kristus, seperti dalam 1 Korintus 1:31.
Referensi silang
- 1 Matius 11:29, 2 Korintus 10:10
- 2 2 Korintus 13:10, 2 Korintus 13:2
- 3 2 Korintus 10:4, Galatia 2:20
- 4 2 Korintus 6:7, Yeremia 1:10
- 5 Ibrani 4:12, Yesaya 55:7
- 6 2 Korintus 2:9, Bilangan 16:26–30
- 7 1 Korintus 14:37, 2 Korintus 5:12
- 8 2 Korintus 13:10, 2 Korintus 1:24
- 10 1 Korintus 1:17, Keluaran 4:10
- 11 2 Korintus 12:20, 2 Korintus 13:2–3
- 12 Amsal 27:2, Amsal 26:12
- 13 Roma 12:6, Roma 15:20
- 14 Roma 1:16, 1 Korintus 4:15
- 15 Roma 15:20, 2 Tesalonika 1:3
- 16 Roma 15:24–28, Kisah Para Rasul 19:21
- 17 Yeremia 9:22–23, 1 Korintus 1:31
- 18 Amsal 21:2, Lukas 16:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.