2 Korintus 6
Paulus menunjukkan pelayanannya sebagai pelayan Allah di tengah kesusahan, dan meminta jemaat Korintus membuka hati mereka. Mereka adalah Bait Allah yang hidup dan tidak boleh menjadi pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pelayan-pelayan Allah dalam kesusahan
1Jadi, sebagai orang-orang yang bekerja sama dengan Allah, kami juga memohon kepada kalian: jangan biarkan kasih karunia Allah yang telah kalian terima menjadi sia-sia. 2Sebab Dia berfirman, “Pada waktu Aku berkenan, Aku menjawab engkau; pada hari keselamatan Aku datang menolong engkau.” Lihat, waktu perkenanan itu sudah tiba sekarang. Lihat, hari keselamatan itu sudah tiba sekarang.a 3Kami tidak memberi siapa pun alasan untuk tersandung dalam hal apa pun, supaya pelayanan kami tidak dapat dicela. 4Sebaliknya, dalam segala hal kami menunjukkan diri sebagai pelayan-pelayan Allah: dengan ketekunan yang besar, dalam kesusahan, dalam malapetaka, dalam keadaan terjepit, 5dalam pukulan, dalam penjara, dalam kerusuhan, dalam kerja keras, dalam malam-malam tanpa tidur, dalam kekurangan makan; 6dengan kemurnian, dengan pengetahuan, dengan kesabaran, dengan kemurahan hati, dengan Roh Kudus, dengan kasih yang sungguh-sungguh, 7dengan perkataan yang benar, dengan kuasa Allah; dengan senjata kebenaran di tangan kanan dan di tangan kiri; 8dalam hormat dan dalam aib, dalam fitnah dan dalam pujian. Kami dianggap penipu, namun kami jujur; 9dianggap orang yang tidak dikenal, namun kami terkenal; dianggap sedang sekarat, namun lihat, kami hidup; dianggap orang yang sedang dihajar, namun kami tidak dibunuh; 10dianggap berdukacita, namun kami selalu penuh sukacita; dianggap miskin, namun kami membuat banyak orang kaya; dianggap tidak memiliki apa-apa, namun segala sesuatu adalah milik kami.bcd
Bukalah hati kalian
11Hai orang-orang Korintus, kami telah berbicara kepada kalian tanpa menahan apa pun, dan hati kami telah terbuka lebar untuk menerima kalian. 12Di dalam hati kami ada cukup tempat bagi kalian; di dalam perasaan kalian sendirilah tempat itu sempit. 13Berikanlah kepada kami hal yang sama sebagai balasan. Aku berbicara seperti kepada anak-anakku sendiri: bukalah hati kalian lebar-lebar bagi kami juga.
Bait Allah yang hidup
14Janganlah kalian menjadi pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya. Dapatkah kebenaran dan kedurhakaan bersekutu? Dapatkah terang dan gelap berbagi sesuatu? 15Bagaimana mungkin Kristus sepakat dengan Belial? Bagian apakah yang dapat dimiliki bersama oleh orang percaya dan orang yang tidak percaya? 16Dapatkah Bait Allah bersepakat dengan berhala-berhala? Sebab kita adalah Bait Allah yang hidup. Seperti yang telah Allah firmankan, “Aku akan tinggal di dalam mereka dan berjalan di antara mereka; Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.”e 17Karena itu “keluarlah dari antara mereka dan pisahkanlah diri kalian,” firman Tuhan, “dan jangan menyentuh apa yang najis, dan Aku akan menerima kalian.”f 18“Aku akan menjadi Bapa kalian, dan kalian akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan perempuan,” demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa.g
Catatan
- a2Yesaya 49:8, dikutip kata demi kata dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Yesaya 49:8 Allah berbicara kepada Hamba-Nya dan berjanji untuk menjawab dan menolongnya ketika Ia memulihkan umat-Nya; dalam teks Ibrani ayat itu dibuka dengan “Beginilah firman” bersama nama ilahi. Paulus berkata bahwa waktu yang dijanjikan itu telah tiba dalam pemberitaan pendamaian sekarang ini. Ayat ini adalah sisipan: ayat 3 melanjutkan kalimat ayat 1.
- b3–10tidak makan, karena pekerjaan dan kesukaran-kesukarannya. Atau: puasa sukarela sebagai ibadah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
νηστείαις biasanya berarti berpuasa, dan dalam 11:27 Paulus menyebut “berpuasa” di samping lapar dan haus, yang menunjukkan sesuatu yang dipilih. Tetapi di sini kata itu berada di antara kesukaran-kesukaran pekerjaan, di samping jerih payah dan malam-malam tanpa tidur, yang menunjukkan tidak makan karena tidak ada waktu atau sarana. Kata itu cocok untuk keduanya.
- c3–10Roh Kudus. Atau: roh yang kudus: kekudusan roh, suatu sifat manusia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐν πνεύματι ἁγίῳ tidak memakai kata sandang dan berada dalam daftar sifat-sifat manusia, jadi sebagian orang membacanya sebagai kekudusan roh Paulus sendiri. Tetapi di tempat lain Paulus memakai ungkapan itu untuk Roh Kudus tanpa kata sandang (Roma 5:5; 1 Tesalonika 1:5), dan di sini ungkapan itu memperkenalkan kuasa di balik sifat-sifat berikutnya, kasih dan kuasa Allah.
- d3–10perkataan yang benar. Atau: berita kebenaran, Injil (Kolose 1:5) (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐν λόγῳ ἀληθείας dapat berarti berbicara dengan jujur atau firman yang benar, yaitu Injil. Dalam daftar sifat-sifat, dan dengan “sebagai penipu, padahal benar” dalam ayat 8, perkataan yang jujur paling cocok; tetapi Paulus baru saja berbicara tentang menyatakan kebenaran secara terbuka dalam 4:2, yaitu Injil, dan kedua arti itu saling bertumpang tindih.
- e16Imamat 26:11-12 bersama Yehezkiel 37:27, dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini menggabungkan janji Allah dalam Imamat 26:11-12 (“Aku akan berjalan di tengah-tengah kamu dan menjadi Allahmu, dan kamu akan menjadi umat-Ku”) dengan Yehezkiel 37:27 (“tempat kediaman-Ku akan ada pada mereka; Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku”). Paulus tidak mengutip keduanya kata demi kata; Imamat memakai “kamu” di tempat Paulus memakai “mereka”. Dalam teks Ibrani kedua perikop itu, yang berbicara adalah TUHAN, yang disebut dengan nama ilahi.
- f17Yesaya 52:11 dan Yehezkiel 20:34, dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya 52:11 memanggil umat Allah untuk keluar dari Babel dan tidak menjamah apa pun yang najis; Paulus memberikannya dalam bentuk yang lebih pendek dan dengan urutan yang berbeda. “Aku akan menerima kamu” berasal dari Yehezkiel 20:34 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, tempat Allah berjanji untuk mengumpulkan umat-Nya dari antara bangsa-bangsa. “Firman Tuhan” adalah rumusan para nabi, yang dalam teks Ibrani memakai nama ilahi; κύριος di sini adalah Allah Israel.
- g182 Samuel 7:14, diperluas untuk seluruh umat Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 2 Samuel 7:14 Allah berjanji kepada Daud tentang anaknya: “Aku akan menjadi Bapanya, dan ia akan menjadi anak-Ku.” Paulus menjadikan janji itu jamak dan menambahkan “anak-anak perempuan”, seperti Allah berbicara tentang “anak-anak-Ku laki-laki” dan “anak-anak-Ku perempuan” dalam Yesaya 43:6. Apa yang dijanjikan kepada anak Daud dijanjikan kepada seluruh umat Allah.
Referensi silang
- 1 1 Korintus 3:9, Ibrani 12:15
- 2 Yesaya 49:8, Ibrani 4:7
- 3 Roma 14:13, 1 Korintus 9:12
- 4 2 Korintus 12:10, 2 Korintus 4:8
- 5 2 Korintus 11:23–25, 2 Korintus 11:27
- 6 Efesus 4:32, Kolose 1:27
- 7 2 Korintus 4:2, 2 Timotius 2:15
- 8 Matius 27:63, 1 Petrus 4:14
- 9 2 Korintus 4:10–11, Roma 8:36
- 10 Yohanes 16:22, 2 Korintus 8:9
- 11 Mazmur 119:32, 2 Korintus 7:3–4
- 12 Mikha 2:7, 2 Korintus 7:2
- 13 1 Yohanes 3:18, 3 Yohanes 1:4
- 14 1 Korintus 15:33, 1 Korintus 10:21
- 15 1 Raja-raja 18:21, 1 Korintus 10:20–21
- 16 Wahyu 21:3, Keluaran 29:45
- 17 Yesaya 52:11, Wahyu 18:4
- 18 Wahyu 21:7, Yohanes 1:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.