Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Petrus 4

Orang percaya harus hidup menurut kehendak Allah, bukan menurut keinginan manusia, dan menjadi pengurus yang baik dari kasih karunia Allah. Mereka tidak boleh heran akan penderitaan, dan siapa yang menderita sebagai orang Kristen tidak perlu malu.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hidup menurut kehendak Allah

1Jadi, karena Kristus telah menderita dalam tubuh-Nya, persenjatailah diri kalian juga dengan pikiran yang sama, karena siapa yang telah menderita dalam tubuhnya, ia telah berhenti berbuat dosa, 2supaya sisa hidupnya di dunia ini tidak lagi ia jalani menurut keinginan manusia, tetapi menurut kehendak Allah. 3Sebab sudah cukup banyak waktu yang kalian pakai untuk melakukan apa yang disukai oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah, yaitu hidup dalam hawa nafsu, keinginan jahat, kemabukan, pesta pora, perjamuan minum, dan penyembahan berhala yang keji. 4Karena itu mereka heran bahwa kalian tidak lagi turut bersama mereka terjun ke dalam arus hidup yang tidak bermoral itu, dan mereka memfitnah kalian. 5Tetapi mereka harus memberi pertanggungjawaban kepada Dia yang siap menghakimi orang yang hidup dan yang mati. 6Sebab untuk itulah Injil diberitakan juga kepada mereka yang sekarang sudah mati, supaya, walaupun tubuh mereka dihakimi menurut ukuran manusia, mereka hidup dalam roh menurut kehendak Allah.

Pengurus yang baik dari kasih karunia Allah

7Kesudahan segala sesuatu sudah dekat. Karena itu, kuasailah diri kalian dan tetaplah sadar, supaya kalian dapat berdoa. 8Yang terutama, kasihilah satu sama lain dengan sungguh-sungguh, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa. 9Berilah tumpangan seorang kepada yang lain tanpa bersungut-sungut. 10Layanilah satu sama lain sesuai dengan karunia yang telah diterima masing-masing, sebagai pengurus yang baik dari kasih karunia Allah yang beraneka ragam. 11Jika ada orang yang berbicara, hendaklah ia berbicara sebagai orang yang menyampaikan firman Allah. Jika ada orang yang melayani, hendaklah ia melayani dengan kekuatan yang diberikan Allah, supaya Allah dimuliakan dalam segala sesuatu melalui Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.

Menderita sebagai orang Kristen

12Saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah kalian heran akan nyala api siksaan yang datang untuk menguji kalian, seolah-olah ada sesuatu yang aneh terjadi pada kalian. 13Sebaliknya, bersukacitalah, sejauh kalian turut mengambil bagian dalam penderitaan Kristus, supaya pada waktu kemuliaan-Nya dinyatakan, kalian juga bersukacita dan bergembira. 14Jika kalian dinista karena nama Kristus, kalian berbahagia, sebab Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah, tinggal di atas kalian. 15Janganlah ada di antara kalian yang menderita karena ia pembunuh, pencuri, penjahat, atau orang yang suka mencampuri urusan orang lain. 16Tetapi jika ia menderita sebagai orang Kristen, janganlah ia malu, melainkan hendaklah ia memuliakan Allah karena nama itu. 17Sebab sudah tiba waktunya penghakiman dimulai dari rumah Allah. Dan jika penghakiman itu dimulai dari kita, bagaimanakah kesudahan orang-orang yang tidak taat kepada Injil Allah? 18Dan, “Jika orang benar saja hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa?” 19Karena itu, hendaklah juga mereka yang menderita karena kehendak Allah menyerahkan jiwa mereka kepada Pencipta yang setia, sambil terus berbuat baik.

Catatan

  1. a1–2orang yang telah menderita dalam daging telah berhenti berbuat dosa: orang percaya yang menerima penderitaan karena berbuat benar telah memutuskan hubungan dengan hidup dalam dosa. Atau: Kristus, yang dengan menderita dan mati telah selesai dengan dosa sekali untuk selamanya (3:18); orang percaya yang telah mati bersama Kristus, seperti dalam baptisan (3:21; Roma 6:7); penderitaan itu sendiri menyucikan seseorang dari dosa (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat itu langsung berlanjut kepada hidup para pembaca sendiri: tidak lagi menurut keinginan manusia, tetapi menurut kehendak Allah (4:2-3). Jadi orang yang telah menderita itu paling wajar adalah orang percaya: memilih menderita daripada berbuat dosa menunjukkan bahwa hidup yang lama sudah berakhir. Namun kata-katanya menggemakan 3:18, dan sebagian orang memahaminya tentang Kristus sendiri; yang lain mendengar perkataan Paulus, “siapa yang telah mati, ia telah bebas dari dosa” (Roma 6:7). Terjemahan-terjemahannya mempertahankan “siapa saja” yang umum supaya pembaca dapat menimbangnya.

  2. b4–5memfitnah: mereka mencaci maki orang-orang percaya. Juga dipertimbangkan: menghujat: mereka berbicara melawan Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    βλασφημέω berarti berbicara dengan menghina, baik tentang manusia maupun tentang Allah. Di bagian lain surat ini mengatakan bahwa orang-orang luar memfitnah orang-orang percaya sebagai orang yang berbuat jahat (2:12; 3:16), sehingga merekalah kemungkinan besar objeknya di sini. Karena kata itu juga dapat berarti hujatan terhadap Allah, sebuah catatan kaki memberikan arti tersebut.

  3. c6orang-orang mati: orang-orang percaya yang mendengar Injil ketika mereka masih hidup dan sejak itu telah meninggal. Atau: orang-orang mati di alam orang mati, yang kepadanya Kristus memberitakan sesudah kematian-Nya (bandingkan 3:19); orang-orang yang mati secara rohani, orang-orang yang mati dalam dosa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berbentuk lampau (“telah diberitakan”), dan Injil dalam surat ini adalah berita yang diberitakan kepada para pembaca semasa hidup mereka (1:12, 1:25). Ayat ini menjelaskan 4:5: beberapa orang yang percaya telah meninggal, seperti semua manusia, dan para pemfitnah mungkin menganggap hal itu membuktikan bahwa iman mereka sia-sia; tetapi Injil diberitakan kepada mereka supaya mereka hidup bersama Allah. Banyak orang membaca ayat ini bersama 3:19 sebagai pemberitaan Kristus kepada orang-orang mati sesudah kematian-Nya; tetapi 3:19 berbicara tentang roh-roh di dalam penjara dan memakai kata kerja yang lain, dan tidak ada sesuatu dalam ayat ini yang mengatakan bahwa pemberitaan itu terjadi sesudah kematian. Pertanyaan ini sudah lama diperdebatkan, sehingga sebuah catatan kaki memberikan bacaan yang lain.

  4. d11bagi siapa: bagi Allah, yang dimuliakan melalui Yesus Kristus. Atau: bagi Yesus Kristus, nama yang terdekat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ganti penghubung itu dapat merujuk kepada Yesus Kristus, nama yang terdekat, dan doksologi kepada Kristus memang ada (2 Petrus 3:18; Wahyu 1:5-6). Tetapi Allah adalah subjek kalimat itu, dan doksologi penutup surat ini memberikan kuasa kepada Allah (5:10-11). Terjemahan-terjemahannya berkata “Dia”, yang dapat dibaca dengan kedua cara itu; sebuah catatan kaki menyebutkan pertanyaan ini.

  5. e14Roh kemuliaan dan Roh Allah (teks SBLGNT). Naskah lain: Roh kemuliaan dan kuasa dan Roh Allah; kalimat tambahan di akhir ayat: oleh mereka Dia dihujat, tetapi oleh kalian Dia dimuliakan. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah menambahkan “dan kuasa” sesudah “kemuliaan”. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan kalimat penutup tentang Roh yang dihujat oleh para penganiaya tetapi dimuliakan oleh orang-orang percaya. Naskah-naskah paling awal pada umumnya tidak mencantumkan keduanya, dan teks SBLGNT mengikuti naskah-naskah itu. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.

  6. f15pengacau: orang yang mencampuri urusan yang bukan urusannya. Atau: orang yang menyalahgunakan milik orang lain, penggelap; pengadu atau penghasut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀλλοτριεπίσκοπος adalah kata yang langka, dibentuk dari “milik orang lain” dan “pengawas”: orang yang mengawasi apa yang menjadi milik orang lain. Kata ini tidak ditemukan dalam tulisan Yunani mana pun yang lebih awal, sehingga artinya harus diterka dari bagian-bagiannya dan dari konteksnya. Kata ini dipisahkan dari kejahatan-kejahatan itu dengan “sebagai” yang kedua, yang menunjukkan suatu kesalahan yang lebih ringan tetapi tetap mendatangkan kesulitan bagi orang percaya.

  7. g16dalam nama ini (teks SBLGNT). Naskah lain: dalam hal ini, dalam perkara ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, berbunyi “dalam hal ini” sebagai ganti “dalam nama ini”. Naskah-naskah paling awal pada umumnya berbunyi “nama”, dan teks SBLGNT mengikuti naskah-naskah itu. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.

  8. h18kutipan dari Amsal 11:31, dalam bentuk Yunani kunonya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini persis sama dengan terjemahan Yunani kuno Amsal 11:31. Teks Ibrani ayat itu mengatakan bahwa jika orang benar menerima balasan di bumi, apalagi orang fasik dan orang berdosa. Versi Yunani justru berbicara tentang orang benar yang diselamatkan dengan susah payah, yang cocok dengan maksud Petrus: jika umat Allah hanya dapat lolos melalui penderitaan, orang-orang yang tidak mengenal Allah tidak mempunyai harapan.

Referensi silang
  1. 1 Galatia 5:24, 1 Petrus 3:18
  2. 2 Efesus 4:22–24, 1 Petrus 1:14
  3. 3 1 Korintus 6:11, Efesus 5:18
  4. 4 1 Petrus 2:12, 1 Petrus 3:16
  5. 5 Yakobus 5:9, Kisah Para Rasul 10:42
  6. 6 Roma 8:2, 1 Petrus 3:19
  7. 7 Yakobus 5:8–9, 1 Petrus 1:13
  8. 8 Amsal 10:12, Kolose 3:14
  9. 9 Ibrani 13:2, Roma 12:13
  10. 10 Roma 12:6–8, 1 Korintus 12:4–11
  11. 11 1 Korintus 10:31, Efesus 6:10
  12. 12 2 Timotius 3:12, 1 Petrus 1:6–7
  13. 13 Roma 8:17, Yakobus 1:2–3
  14. 14 1 Petrus 3:14, Lukas 6:22
  15. 15 1 Tesalonika 4:11, 2 Tesalonika 3:11
  16. 16 1 Petrus 3:17–18, Filipi 1:29
  17. 17 Yeremia 25:29, 2 Tesalonika 1:8
  18. 18 Amsal 11:31, Yehezkiel 18:24
  19. 19 Mazmur 37:5, 2 Timotius 1:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Petrus 4:8