Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Galatia 5

Orang percaya harus berdiri teguh dalam kemerdekaan yang telah dimenangkan Yesus dan tidak lagi tunduk kepada perbudakan. Kemerdekaan itu untuk saling melayani dalam kasih, dan mereka yang hidup oleh Roh menghasilkan buah Roh.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berdirilah teguh dalam kemerdekaan

1Kemerdekaan adalah tujuan Kristus ketika Dia memerdekakan kita. Karena itu berdirilah teguh, dan jangan biarkan diri kalian dikekang lagi di bawah kuk perbudakan.

2Dengarlah! Aku, Paulus, berkata kepada kalian: jika kalian menyunatkan diri, Kristus sama sekali tidak akan ada gunanya bagi kalian. 3Sekali lagi aku menegaskan kepada setiap laki-laki yang menyunatkan dirinya: ia mewajibkan dirinya untuk melakukan seluruh hukum Taurat. 4Siapa pun di antara kalian yang mengharapkan hukum Taurat untuk membenarkan kalian, telah terputus dari Kristus; kalian telah jatuh dari kasih karunia. 5Tetapi kita, oleh Roh dan berdasarkan iman, menantikan dengan rindu kebenaran yang kita harapkan. 6Sebab di dalam Kristus Yesus, bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya. Yang berarti adalah iman yang bekerja melalui kasih.

Siapa yang menghalangi kalian?

7Dahulu kalian berlomba dengan baik. Siapakah yang menghadang kalian dan membuat kalian berhenti menaati kebenaran? 8Bujukan itu tidak datang dari Dia yang memanggil kalian. 9Sedikit ragi sudah merembes ke seluruh adonan. 10Di dalam Tuhan aku yakin bahwa kalian tidak akan berpendapat lain. Tetapi orang yang menggelisahkan kalian akan menanggung hukuman Allah, siapa pun dia. 11Sedangkan aku, saudara-saudara, jika aku masih memberitakan sunat, mengapa aku masih dianiaya? Kalau begitu, salib itu sudah tidak lagi menjadi batu sandungan. 12Mengenai orang-orang yang menghasut kalian itu, kiranya mereka bertindak lebih jauh dan mengebiri diri mereka!

Merdeka untuk saling melayani dalam kasih

13Kalian telah dipanggil untuk merdeka, saudara-saudara. Hanya, jangan biarkan kemerdekaan kalian menjadi kesempatan bagi tabiat lama. Sebaliknya, oleh kasih, jadilah budak seorang bagi yang lain. 14Seluruh hukum Taurat mencapai kepenuhannya dalam satu kalimat: “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.” 15Tetapi jika kalian terus saling menggigit dan saling mencabik-cabik, berhati-hatilah, supaya kalian jangan akhirnya saling membinasakan.

Hiduplah oleh Roh

16Inilah maksudku: hiduplah oleh Roh, dan kalian tidak akan pernah menuruti keinginan tabiat lama. 17Sebab tabiat lama menginginkan apa yang berlawanan dengan Roh, dan Roh menginginkan apa yang berlawanan dengan tabiat lama. Keduanya saling berperang, sehingga kalian tidak bebas melakukan apa saja yang kalian mau. 18Tetapi jika Roh memimpin kalian, kalian tidak berada di bawah hukum Taurat. 19Perbuatan-perbuatan tabiat lama sudah jelas terlihat: percabulan, kecemaran, perbuatan tidak senonoh, 20penyembahan berhala, sihir, permusuhan, pertengkaran, iri hati, ledakan amarah, persaingan yang mementingkan diri, perpecahan, golongan-golongan, 21kedengkian, mabuk-mabukan, pesta pora yang liar, dan hal-hal lain seperti itu. Sekarang aku memperingatkan kalian, seperti yang dahulu telah kukatakan: orang-orang yang hidup seperti itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.

22Tetapi buah yang dihasilkan Roh ialah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan hati, kebaikan, kesetiaan, 23kelemahlembutan, dan penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal seperti itu. 24Mereka yang menjadi milik Kristus telah memakukan tabiat lama mereka pada kayu salib, bersama hawa nafsu dan keinginannya. 25Karena hidup kita berasal dari Roh, marilah kita juga mengikuti pimpinan Roh dalam setiap langkah kita. 26Kita tidak boleh menjadi orang-orang yang haus akan pujian kosong, yang saling menantang dan saling mendengki.

Catatan

  1. a1mengikuti SBLGNT: “untuk kemerdekaan Kristus telah memerdekakan kita” sebagai kalimat tersendiri. Naskah lain: “berdirilah teguh dalam kemerdekaan yang dengannya Kristus telah memerdekakan kita”, yang menggabungkan anak kalimat itu dengan perintah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata penghubung dan menjadikan bagian pembuka itu bagian dari perintah untuk berdiri teguh; itulah bacaan di balik Versi King James. Teks SBLGNT, bersama naskah-naskah yang paling awal, memuat pernyataan yang lengkap yang diikuti titik tinggi, lalu perintah itu. Bagaimanapun juga, Paulus berkata bahwa Kristus telah memerdekakan mereka dan mereka harus mempertahankan kemerdekaan itu.

  2. b5kebenaran yang diharapkan: kebenaran yang dinantikan, keputusan akhir Allah pada hari terakhir. Atau: pengharapan yang timbul karena sekarang sudah dibenarkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐλπίδα δικαιοσύνης kemungkinan besar menyebut apa yang diharapkan: keputusan Allah yang menyatakan benar, yang sudah diberikan kepada iman (2:16) dan masih akan diumumkan pada akhirnya. Paulus juga dapat memaksudkan pengharapan yang dimiliki mereka yang sudah dibenarkan. Kedua pemahaman bertumpang tindih: Roh dan iman, bukan hukum Taurat, membawa orang percaya sampai ke hari itu.

  3. c12mengebiri diri mereka: permainan kata yang kasar tentang sunat. Juga dipertimbangkan: memisahkan diri dari jemaat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀποκόπτω berarti “memotong”. Dipakai untuk tubuh, dan dengan “bahkan” sesudah bagian tentang sunat, kata itu paling wajar berarti memotong alat kelamin laki-laki seluruhnya. Paulus berkata bahwa jika para penghasut itu begitu bersemangat memotong, sebaiknya mereka sekalian bertindak sampai tuntas. Sebagian orang membacanya sebagai harapan supaya mereka memisahkan diri dari jemaat, tetapi hal itu tidak menjelaskan kata “bahkan”. Para imam kafir dewi Kibele, yang dikenal di Galatia, mengebiri diri mereka sendiri; kata-kata Paulus menempatkan sunat yang dituntut sebagai syarat pada tingkat yang sama.

  4. d17supaya kalian tidak sekadar melakukan apa saja yang kalian kehendaki: pertentangan itu tidak memberi ruang untuk berbuat sesuka hati. Atau: daging menghalangi kalian melakukan kebaikan yang kalian kehendaki; Roh menghalangi kalian melakukan apa yang dikehendaki daging (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἵνα dapat menyatakan tujuan atau akibat, dan Paulus tidak mengatakan keinginan mana yang dihalangi. Daging mungkin menghalangi kebaikan yang dikehendaki seseorang (bandingkan Roma 7:15-20), atau Roh mungkin menahan keinginan daging, seperti yang dijanjikan ayat 16. Jika dibaca bersama ayat 13, pokoknya tampaknya bahwa kemerdekaan bukanlah berbuat sesuka hati: orang berada dalam peperangan dan harus mengikuti Roh (ayat 18).

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 3:17, Galatia 5:13
  2. 2 Galatia 5:6, Kisah Para Rasul 15:1
  3. 3 Galatia 3:10, Roma 2:25
  4. 4 2 Petrus 2:20–22, Roma 9:31–32
  5. 5 Mazmur 130:5, 1 Tesalonika 1:10
  6. 6 Galatia 6:15, 1 Korintus 7:19
  7. 7 1 Korintus 9:24, Galatia 3:1
  8. 8 Galatia 1:6
  9. 9 1 Korintus 15:33, 1 Korintus 5:6–7
  10. 10 Galatia 5:12, 2 Korintus 2:3
  11. 11 1 Korintus 1:23, Galatia 6:12
  12. 12 Galatia 5:10, 1 Korintus 5:13
  13. 13 1 Petrus 2:16, 1 Korintus 9:19
  14. 14 Matius 7:12, Imamat 19:18
  15. 15 1 Korintus 3:3, Galatia 5:26
  16. 16 Galatia 5:24–25, Roma 8:12–14
  17. 17 Roma 8:13, Yohanes 3:6
  18. 18 Roma 6:14–15, Roma 8:14
  19. 19 1 Korintus 6:9–10, Kolose 3:5–8
  20. 20 1 Korintus 11:19, Wahyu 21:8
  21. 21 1 Korintus 6:9–10, Roma 8:13
  22. 22 Kolose 3:12–17, 1 Korintus 13:4–7
  23. 23 1 Timotius 1:9, Kisah Para Rasul 24:25
  24. 24 Roma 6:6, Roma 13:14
  25. 25 Galatia 5:16, Roma 8:4–5
  26. 26 Yakobus 3:14–16, Filipi 2:1–3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Galatia 5:1 Galatia 5:14