Open Word Bible

Galatia 5

Galatia 5:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Kemerdekaan adalah tujuan Kristus ketika Dia memerdekakan kita. Karena itu berdirilah teguh, dan jangan biarkan diri kalian dikekang lagi di bawah kuk perbudakan.
Harfiah
Untuk kemerdekaan Kristus telah memerdekakan kita; karena itu berdirilah teguh, dan jangan lagi mau dikekang oleh kuk perbudakan.
Mudah Dibaca
Kristus telah memerdekakan kita supaya kita hidup sebagai orang-orang merdeka. Karena itu berdirilah teguh. Jangan biarkan siapa pun memasang kuk budak pada kalian lagi.

Teks Yunani

τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • mengikuti SBLGNT: “untuk kemerdekaan Kristus telah memerdekakan kita” sebagai kalimat tersendiri

    Juga dipertimbangkan: “berdirilah teguh dalam kemerdekaan yang dengannya Kristus telah memerdekakan kita”, yang menggabungkan anak kalimat itu dengan perintah

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata penghubung dan menjadikan bagian pembuka itu bagian dari perintah untuk berdiri teguh; itulah bacaan di balik Versi King James. Teks SBLGNT, bersama naskah-naskah yang paling awal, memuat pernyataan yang lengkap yang diikuti titik tinggi, lalu perintah itu. Bagaimanapun juga, Paulus berkata bahwa Kristus telah memerdekakan mereka dan mereka harus mempertahankan kemerdekaan itu.

  • “for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act

    Juga dipertimbangkan: “with freedom” or “by freedom”: freedom as the means

    The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.

  • a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds

    Juga dipertimbangkan: a general picture of hardship

    A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “kuk perbudakan” at every level

    The yoke is the law taken up as a binding burden (m3); “kuk” is the familiar Bible word, and the context explains it at Readable.

Baca dalam konteksnya → Galatia 5:1 dalam terjemahan lain