ገላትያ 5:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ክርስቶስ ነፃ ያወጣን ነፃ እንድንሆን ነው። ስለዚህ ጸንታችሁ ቁሙ፤ ዳግመኛም ከባርነት ቀንበር በታች እንድትያዙ አትፍቀዱ።
- ቃል በቃል
- ለነፃነት ክርስቶስ ነፃ አወጣን፤ እንግዲህ ጸንታችሁ ቁሙ፤ ዳግመኛም በባርነት ቀንበር አትያዙ።
- ቀላል
- ክርስቶስ ነፃ ያወጣን እንደ ነፃ ሰዎች እንድንኖር ነው። ስለዚህ ጸንታችሁ ቁሙ። ማንም እንደ ገና የባሪያ ቀንበር እንዲጭንባችሁ አትፍቀዱ።
ግሪክኛው
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
“for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “with freedom” or “by freedom”: freedom as the means
The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.
a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a general picture of hardship
A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
no deity_pronoun spans in Amharic
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ capitalised pronouns, as the English alternative has them
The Ethiopic script has no capital letters, so the setting for capitalised pronouns has nothing to change; pronouns for God and for Christ are written plainly through the letter.
ቀንበር (yoke)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ሸክም (burden)
The yoke is the wooden bar laid on the necks of oxen at the plough, a picture every Ethiopian farmer knows; it stands for the law taken up as something that binds (meaning decision m3), so the picture is kept at every level.