Open Word Bible
खोजें

गलातियों 5

गलातियों 5:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मसीह ने हमें इसलिए स्वतंत्र किया कि हम स्वतंत्र रहें। इसलिए दृढ़ खड़े रहो, और फिर से अपने आप को दासत्व के जूए के नीचे न बँधने दो।
शाब्दिक
स्वतंत्रता के लिए मसीह ने हमें स्वतंत्र किया; इसलिए स्थिर रहो, और फिर से दासत्व के जूए में न जुतो।
सरल
मसीह ने हमें इसलिए स्वतंत्र किया कि हम स्वतंत्र लोगों की तरह जिएँ। इसलिए दृढ़ खड़े रहो। किसी को फिर से अपने ऊपर दास का जूआ न रखने दो।

यूनानी मूलपाठ

τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own

    इन पर भी विचार किया गया: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command

    Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.

  • “for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act

    इन पर भी विचार किया गया: “with freedom” or “by freedom”: freedom as the means

    The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.

  • a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds

    इन पर भी विचार किया गया: a general picture of hardship

    A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).

शब्द कैसे चुने गए

  • “मसीह” with no christos setting

    इन पर भी विचार किया गया: “ख्रीष्ट”

    “मसीह” is both the familiar name and the word Messiah itself, so the choice the English setting offers is already made (style guide, section 7). The same through this chapter.

  • no deity_pronoun spans; honorific forms for Christ (“मसीह ने ... स्वतंत्र किया”)

    इन पर भी विचार किया गया: “deity_pronoun” spans

    Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for God and Christ comes from the honorific third person at every level (style guide, sections 4 and 7). The same through this chapter.

  • “दासत्व का जूआ” (L, B); “दास का जूआ” (R)

    The yoke is the law taken up as a binding burden (meaning decision m3); slavery stays at every level, set against freedom.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में गलातियों 5:1