ガラテヤの信徒への手紙 5:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- キリストがわたしたちを自由にしてくださったのは、わたしたちが自由に生きるためです。ですから、しっかりと立ちなさい。二度と奴隷のくびきの下に縛られてはなりません。
- 逐語訳
- 自由のために、キリストはわたしたちを自由にしてくださいました。ですから、堅く立ちなさい。そして、再び奴隷のくびきの下に捕らえられてはなりません。
- 平易訳
- キリストは、わたしたちが自由な者として生きるために、わたしたちを自由にしてくださいました。ですから、しっかり立っていてください。だれにも、もう一度奴隷のくびきをかけさせないでください。
ギリシア語原文
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own
ほかに検討した訳:“stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
“for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act
ほかに検討した訳:“with freedom” or “by freedom”: freedom as the means
The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.
a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds
ほかに検討した訳:a general picture of hardship
A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).
表現の選び方
“奴隷のくびき” at every level, “くびき” in kana
ほかに検討した訳:“奴隷の重荷” (R); “軛” in kanji
The law taken up as a burden that binds (m3). The picture of the yoke is kept, as in the English Readable; “軛” is not a Jōyō kanji, so the word is written in kana.