加拉太书 5:1
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 基督使我们得自由的时候,祂的目的就是要我们自由。所以要站稳,不要让自己再被奴役的轭套住。
- 直译
- 为了自由,基督使我们得了自由;因此你们要坚定站立,不要再被套在奴役的轭下。
- 易读
- 基督使我们得到自由,好让我们像自由的人一样生活。所以要站稳。不要让任何人再把奴隶的轭放在你们身上。
希腊文
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
我们为什么这样译
原文说了什么
follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own
也考虑过:“stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
“for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act
也考虑过:“with freedom” or “by freedom”: freedom as the means
The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.
a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds
也考虑过:a general picture of hardship
A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).
措辞是怎样选的
奴役 (L, B); 奴隶的轭 (R)
也考虑过:奴仆
Slavery under the law is set against freedom (meaning m3), so the glossary’s slave words stay at every level, as the English has it.