Ga-la-ti 5:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đấng Christ đã giải phóng chúng ta để chúng ta được tự do. Vậy hãy đứng vững, đừng để mình lại bị đặt dưới ách nô lệ một lần nữa.
- Sát nghĩa
- Đấng Christ đã giải phóng chúng ta để [chúng ta được] tự do; vậy hãy đứng vững, và đừng để mình lại bị trói buộc dưới ách nô lệ nữa.
- Dễ đọc
- Đấng Christ đã giải phóng chúng ta để chúng ta sống như những người tự do. Vậy hãy đứng vững. Đừng để ai đặt ách nô lệ lên anh chị em một lần nữa.
Tiếng Hy Lạp
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own
Cũng đã cân nhắc: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
“for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act
Cũng đã cân nhắc: “with freedom” or “by freedom”: freedom as the means
The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.
a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds
Cũng đã cân nhắc: a general picture of hardship
A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).
Lời văn được chọn thế nào
“ách nô lệ” at every level
Cũng đã cân nhắc: “ách đầy tớ”
The yoke is the law taken up as a burden that binds (m3), set against the freedom Christ gives, so “nô lệ” stays at every level, as through 4:1-31.