Open Word Bible

갈라디아서 5

갈라디아서 5:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그리스도께서 우리를 자유롭게 하신 것은 우리가 자유를 누리게 하시려는 것이었습니다. 그러므로 굳게 서서, 다시는 노예의 멍에 아래 매이지 마십시오.
직역
자유를 위하여 그리스도께서 우리를 자유롭게 하셨습니다. 그러므로 굳게 서서, 다시는 노예의 멍에를 메지 마십시오.
쉬운 말
그리스도께서 우리를 자유롭게 하신 것은 우리가 자유로운 사람으로 살게 하시려는 것이었습니다. 그러니 굳게 서십시오. 누구도 다시 여러분에게 노예의 멍에를 씌우지 못하게 하십시오.

그리스어 원문

τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own

    함께 검토한 표현: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command

    Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.

  • “for freedom”: freedom is the purpose of Christ’s act

    함께 검토한 표현: “with freedom” or “by freedom”: freedom as the means

    The dative τῇ ἐλευθερίᾳ stands first for emphasis beside the verb from the same root (ἐλευθερόω). Paul is saying what Christ freed them for: to live as free people, not to pass from one slavery into another. The word picks up the free woman and her children of 4:22-31.

  • a yoke of slavery: the law taken up as a burden that binds

    함께 검토한 표현: a general picture of hardship

    A yoke is the wooden bar laid on the necks of working animals, and it was a common picture for being under another’s rule. ἐνέχεσθε means to be held fast or caught in something. “Again” tells Gentile believers that taking the law as their master would be like returning to the slavery they knew under the elemental powers (4:3, 4:8-9).

표현을 고른 방법

  • “노예의 멍에” at every level

    함께 검토한 표현: “종의 멍에”

    Slavery is set against the freedom Christ gives, the point of 4:21-5:1, so the style guide’s “노예” is kept, as in chapter 4. The yoke is the law taken up as a burden (the meaning decision); “멍에” (yoke) is the ordinary Korean word and picture.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 갈라디아서 5:1