Galatia 5:14
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Seluruh hukum Taurat mencapai kepenuhannya dalam satu kalimat: “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.”
- Harfiah
- Sebab seluruh hukum Taurat telah digenapi dalam satu firman, yaitu dalam ini: “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
- Mudah Dibaca
- Semua yang dituntut hukum Taurat sudah dilakukan kalau kalian menaati satu perintah ini: “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
Teks Yunani
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Juga dipertimbangkan: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.