Galates 5:14
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Toute la Loi trouve sa plénitude dans une seule phrase : « Tu dois aimer ton prochain comme tu t’aimes toi-même. »
- Littérale
- Car toute la Loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
- Simple
- Tout ce que la Loi demande est fait quand on obéit à ce seul commandement : « Aime ton prochain autant que tu t’aimes toi-même. »
Le grec
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Également envisagé : summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
Lire dans son contexte → Galates 5:14 dans d’autres traductions