गलातियों 5:14
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- सारी व्यवस्था एक ही वाक्य में पूरी हो जाती है: “अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करो।”
- शाब्दिक
- क्योंकि सारी व्यवस्था एक ही वचन में पूरी हो गई है, इसमें: “तुम अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करोगे।”
- सरल
- जब तुम यह एक आज्ञा मानते हो, तो व्यवस्था की हर माँग पूरी हो जाती है: “दूसरों से उतना ही प्रेम करो जितना तुम अपने आप से करते हो।”
यूनानी मूलपाठ
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
इन पर भी विचार किया गया: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
शब्द कैसे चुने गए
Leviticus 19:18 in the wording of Romans 13:9
The Greek of the quotation is the same as in Romans 13:9 (and Matthew 19:19), so each level keeps that wording.