加拉太书 5:14
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 全部律法在一句话里就达到了它的完满:“要爱你的邻舍,如同爱你自己。”
- 直译
- 因为全部律法都在一句话里已经成全了,就是在这[句]里:“你要爱你的邻舍,像爱你自己一样。”
- 易读
- 律法所要求的一切,只要你遵守这一条命令就做到了:“爱你的邻舍,要像爱你自己一样。”
希腊文
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
我们为什么这样译
原文说了什么
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
也考虑过:summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
措辞是怎样选的
Leviticus 19:18 as Romans 13:9
也考虑过:爱人如己
The same Greek line keeps one wording in Paul’s letters, at each level, as Romans 13:9 has it from the Gospels.