Open Word Bible

Ga-la-ti 5

Ga-la-ti 5:14

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Cả luật pháp được làm trọn trong một câu: “Ngươi phải yêu thương người lân cận như yêu chính mình.”
Sát nghĩa
Vì cả luật pháp được làm trọn trong một lời, trong [lời này]: “Ngươi phải yêu thương người lân cận như chính mình.”
Dễ đọc
Mọi điều luật pháp đòi hỏi đều được làm trọn khi anh chị em giữ một điều răn này: “Hãy yêu thương người lân cận như yêu chính mình.”

Tiếng Hy Lạp

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a quotation of Leviticus 19:18

    Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.

  • fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love

    Cũng đã cân nhắc: summed up only, as a summary

    πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.

  • one word: one saying, a single command

    λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Ngươi phải” (L, B); “Hãy” (R) in the commandment

    Cũng đã cân nhắc: “Bạn phải”

    The words are quoted as the law speaks them, with “ngươi”, as the Vietnamese Matthew (22:39) and Romans (13:9) quote this commandment; Readable gives it as a plain command, as they do.

Đọc trong văn mạch → Ga-la-ti 5:14 trong các bản dịch khác