Ga-la-ti 5:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Cả luật pháp được làm trọn trong một câu: “Ngươi phải yêu thương người lân cận như yêu chính mình.”
- Sát nghĩa
- Vì cả luật pháp được làm trọn trong một lời, trong [lời này]: “Ngươi phải yêu thương người lân cận như chính mình.”
- Dễ đọc
- Mọi điều luật pháp đòi hỏi đều được làm trọn khi anh chị em giữ một điều răn này: “Hãy yêu thương người lân cận như yêu chính mình.”
Tiếng Hy Lạp
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Cũng đã cân nhắc: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
Lời văn được chọn thế nào
“Ngươi phải” (L, B); “Hãy” (R) in the commandment
Cũng đã cân nhắc: “Bạn phải”
The words are quoted as the law speaks them, with “ngươi”, as the Vietnamese Matthew (22:39) and Romans (13:9) quote this commandment; Readable gives it as a plain command, as they do.