Gálatas 5:14
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A Lei inteira chega à sua plenitude numa só frase: “Amarás o teu próximo como amas a ti mesmo.”
- Literal
- Pois toda a Lei está cumprida numa só palavra, nesta: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo.”
- Acessível
- Tudo o que a Lei pede é feito quando vocês cumprem este único mandamento: “Ama o teu próximo tanto quanto amas a ti mesmo.”
O grego
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Também considerado: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
Como a formulação foi escolhida
Amarás o teu próximo (L, B); Ama o teu próximo (R)
Também considerado: Ame o seu próximo
A commandment of the Law quoted in the New Testament keeps God’s “tu” at every level, in the same words as Matthew 22:39 and Romans 13:9.