Gálatas 5:14
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Toda la ley alcanza su plenitud en una sola frase: «Debes amar a tu prójimo como te amas a ti mismo».
- Literal
- Porque toda la ley se ha cumplido en una sola palabra, en esta: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo».
- Sencilla
- Todo lo que pide la ley se cumple cuando alguien obedece este único mandamiento: «Ama a tu prójimo tanto como te amas a ti mismo».
El griego
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
También se consideró: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.