갈라디아서 5:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 온 율법은 한 계명 안에서 온전히 이루어집니다. “너는 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.”
- 직역
- 온 율법은 한 말씀, 곧 “너는 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다” 하신 이 [말씀] 안에서 이루어졌기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 율법이 요구하는 모든 것은 이 한 계명을 지킬 때 다 이루어집니다. “네 이웃을 너 자신을 사랑하는 것만큼 사랑하여라.”
그리스어 원문
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
함께 검토한 표현: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.
표현을 고른 방법
“이루어지다” for fulfilled (L, B); “다 이루어지다” (R)
함께 검토한 표현: “완성되다”
As in Romans 13:8: “이루다” is the Korean word for the law’s aim being carried out. The command keeps the plain written style of quoted Scripture.