До галатів 5:14
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Увесь Закон доходить до своєї повноти в одному реченні: «Ти мусиш любити свого ближнього так, як любиш себе.»
- Буквальний
- Бо весь Закон виконується в одному слові, у цьому: «Любитимеш свого ближнього, як себе самого.»
- Простий
- Усе, чого вимагає Закон, виконано, коли ти тримаєшся цієї однієї заповіді: «Люби свого ближнього так само, як любиш себе.»
Грецький текст
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a quotation of Leviticus 19:18
Paul quotes the command to love one’s neighbor from Leviticus 19:18, in the words of the Greek translation of the Old Testament. Jesus named it as the second great command (Mark 12:31), and Paul uses it the same way in Romans 13:8-10.
fulfilled: the law’s whole aim is reached and done in love
Розглядали також: summed up only, as a summary
πεπλήρωται is perfect: the law has been fulfilled. Paul does not only mean that one command sums up the rest; when people love, what the law was aiming at actually happens. Those who are not under the law (5:18) still fulfill it by love.
one word: one saying, a single command
λόγῳ here is one sentence of Scripture, not one word.