До галатів 5
Віруючі мають стояти у свободі, яку здобув Ісус, і не коритися знову рабству. Свобода — для того, щоб служити одне одному в любові, а ті, хто ходить Духом, приносять плід Духа.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Стійте твердо у своїй свободі
1Свобода — ось для чого Христос звільнив нас. Тож стійте твердо і не дозволяйте знову запрягти себе в ярмо рабства.a
2Слухайте! Я, Павло, кажу вам: якщо ви дасте себе обрізати, Христос не принесе вам жодної користі. 3Ще раз наполягаю для кожного чоловіка, який дає себе обрізати: він бере на себе обовʼязок виконувати весь Закон. 4Ті з вас, хто сподівається на виправдання через Закон, відрізали себе від Христа; ви відпали від благодаті. 5А ми Духом і на підставі віри ревно чекаємо праведності, на яку сподіваємося.b 6Бо у Христі Ісусі не має значення, обрізаний ти чи необрізаний. Важить віра, що діє через любов.
Хто заступив вам дорогу?
7Ви добре бігли свої перегони. Хто став вам на дорозі й відвернув вас від послуху правді? 8Таке переконування прийшло не від того, хто вас кличе. 9Трохи дріжджів поширюється по всьому тісту. 10Я впевнений у Господі, що ви не будете думати інакше. А той, хто вас бентежить, понесе Божий осуд, хоч би хто це був. 11Що ж до мене, брати і сестри, то якщо я досі проповідую обрізання, чому мене досі переслідують? У такому разі хрест перестав би бути каменем спотикання. 12Щодо тих, хто вас підбурює, то хай би вже пішли до кінця й оскопили себе!c
Вільні, щоб служити одне одному в любові
13Вас покликано бути вільними, брати і сестри. Тільки не дозволяйте, щоб ваша свобода стала приводом для тіла. Навпаки, любовʼю будьте рабами одне одному. 14Увесь Закон доходить до своєї повноти в одному реченні: «Ти мусиш любити свого ближнього так, як любиш себе.» 15Але якщо ви й далі кусатимете одне одного й шматуватимете одне одного, стережіться, бо зрештою знищите одне одного.
Ходіть Духом
16Ось що я маю на увазі: ходіть Духом, і ви ніколи не виконаєте того, чого бажає тіло. 17Бо бажання тіла спрямовані проти Духа, а бажання Духа — проти тіла. Вони воюють між собою, тож ви не вільні робити все, що вам заманеться.d 18Але якщо вас веде Дух, ви не під Законом. 19Діла тіла всім видно: розпуста, нечистота, безсоромність, 20ідолопоклонство, чаклунство, ворожнеча, сварки, ревнощі, вибухи люті, самолюбне суперництво, розбрати, розколи, 21заздрість, пиятики, розгульні гулянки та інше подібне. Кажу вам тепер, як уже казав раніше: люди, які так живуть, не успадкують Божого Царства.
22А плід, який дає Дух, — це любов, радість, мир, терпеливість, доброзичливість, доброта, вірність, 23лагідність і самовладання. Жоден закон не стоїть проти такого. 24Ті, хто належить Христові, прибили тіло до хреста разом з його пристрастями й бажаннями. 25Оскільки наше життя від Духа, то будемо в кожному кроці йти за проводом Духа. 26Не будьмо людьми, що прагнуть порожньої слави, викликають одне одного і заздрять одне одному.
Примітки
- a1follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. В інших рукописах: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
Чому наш переклад звучить так
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
- b5надія праведності: праведність, на яку сподіваються, — остаточний Божий вирок останнього дня. Або: надія, яка випливає з того, що людина вже тепер праведна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐλπίδα δικαιοσύνης, найімовірніше, називає те, на що сподіваються: Божий вирок «праведний», уже даний вірі (2:16) і ще не проголошений наприкінці. Павло міг мати на увазі й надію, яка належить тим, хто вже став праведним. Ці два прочитання перетинаються: до того дня віруючих несуть Дух і віра, а не Закон.
- c12оскопили себе: груба гра слів щодо обрізання. Розглядали також: відрізали себе від церкви.
Чому наш переклад звучить так
ἀποκόπτω означає «відрізати». Ужите щодо тіла, і зі словом «навіть» після уривка про обрізання, воно найприродніше означає відрізати чоловічий орган повністю. Павло каже: якщо підбурювачі так захоплені обрізанням, нехай ідуть до кінця. Дехто читав це як побажання, щоб вони відрізали себе від церкви, але це не пояснює слова «навіть». Язичницькі жерці богині Кібели, відомі в Галатії, оскоплювали себе; Павлові слова ставили б обрізання, якого вимагають як умову, на той самий рівень.
- d17щоб ви не робили просто того, чого хочете: ця боротьба не залишає місця для того, щоб робити, що заманеться. Або: тіло не дає вам робити добро, якого ви хочете; Дух не дає вам робити того, чого хоче тіло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἵνα може виражати мету або наслідок, і Павло не каже, які саме бажання заблоковано. Тіло може перешкоджати добру, якого хоче людина (порівняйте До римлян 7:15-20), або Дух може стримувати бажання тіла, як обіцяє вірш 16. Якщо читати разом із віршем 13, суть, схоже, у тому, що свобода — не робити, що хочеш: людина в боротьбі й мусить іти за Духом (вірш 18).
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 3:17, До галатів 5:13
- 2 До галатів 5:6, Дії апостолів 15:1
- 3 До галатів 3:10, До римлян 2:25
- 4 2 Петра 2:20–22, До римлян 9:31–32
- 5 Псалом 130:5, 1 до солунян 1:10
- 6 До галатів 6:15, 1 до коринтян 7:19
- 7 1 до коринтян 9:24, До галатів 3:1
- 8 До галатів 1:6
- 9 1 до коринтян 15:33, 1 до коринтян 5:6–7
- 10 До галатів 5:12, 2 до коринтян 2:3
- 11 1 до коринтян 1:23, До галатів 6:12
- 12 До галатів 5:10, 1 до коринтян 5:13
- 13 1 Петра 2:16, 1 до коринтян 9:19
- 14 Від Матвія 7:12, Левит 19:18
- 15 1 до коринтян 3:3, До галатів 5:26
- 16 До галатів 5:24–25, До римлян 8:12–14
- 17 До римлян 8:13, Від Івана 3:6
- 18 До римлян 6:14–15, До римлян 8:14
- 19 1 до коринтян 6:9–10, До колосян 3:5–8
- 20 1 до коринтян 11:19, Обʼявлення 21:8
- 21 1 до коринтян 6:9–10, До римлян 8:13
- 22 До колосян 3:12–17, 1 до коринтян 13:4–7
- 23 1 до Тимофія 1:9, Дії апостолів 24:25
- 24 До римлян 6:6, До римлян 13:14
- 25 До галатів 5:16, До римлян 8:4–5
- 26 Якова 3:14–16, До филипʼян 2:1–3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До галатів 5:1 До галатів 5:14