1 до солунян 1
Павло, Силуан і Тимофій вітають церкву в Солуні й дякують Богові за їхню віру, любов і надію. Солуняни прийняли звістку з радістю, попри страждання, навернулися від ідолів до живого Бога і стали прикладом для віруючих усюди.
Вступ до книги: 1 до солунян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, Силуана й Тимофія — церкві солунян, яка належить Богові Отцю і Господу Ісусу Христові. Благодать вам і мир.a
Подяка за віру солунян
2Щоразу, коли згадуємо вас у наших молитвах, ми дякуємо Богові за всіх вас. 3Перед нашим Богом і Отцем ми безустанно згадуємо діло, яке робить ваша віра, труд, який бере на себе ваша любов, і стійкість, яку дає вам ваша надія на нашого Господа Ісуса Христа. 4Брати і сестри, улюблені Богом, ми знаємо, що Він вибрав вас, 5бо наше Євангеліє прийшло до вас не тільки в словах, а й із силою, зі Святим Духом і з повною певністю. Ви знаєте, якими ми були серед вас заради вас. 6Ви стали наслідувачами нас і Господа. Хоч слово принесло вам велику скорботу, ви прийняли його з радістю, яку дав Святий Дух, 7і так стали взірцем для кожного віруючого в Македонії та Ахаї. 8Від вас слово Господнє залунало далеко, і не тільки по Македонії та Ахаї: у кожному місці люди почули про вашу віру в Бога. Тож нам і говорити нічого не треба. 9Усюди люди розповідають, як ви прийняли нас і як ви навернулися до Бога від ідолів, щоб бути рабами живого й справжнього Бога 10і чекати з неба Його Сина. Бог воскресив Його з мертвих: це Ісус, який визволяє нас від гніву, що наближається.
Примітки
- a1за SBLGNT: «благодать вам і мир». В інших рукописах: додає «від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа» — слова інших Павлових привітань. Важливі ранні рукописи мають коротке привітання, а переписувач радше додав би знайомі слова, ніж пропустив би їх.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 1:7, 2 до солунян 1:1
- 2 До римлян 1:8–9, До ефесян 1:15–16
- 3 1 до коринтян 13:13, Обʼявлення 2:19
- 4 2 до солунян 2:13, До Тита 3:4–5
- 5 Від Марка 16:20, 2 до солунян 3:7–9
- 6 1 до коринтян 11:1, Дії апостолів 13:52
- 7 До Тита 2:7, 1 Петра 5:3
- 8 До римлян 1:8, До римлян 10:14–18
- 9 1 до Тимофія 4:10, 1 до коринтян 12:2
- 10 1 до солунян 5:9, Ісая 25:8–9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.