Що це за книга
Павло, Силуан і Тимофій принесли звістку про Ісуса до Солуні, головного міста Македонії, але мусили поспіхом піти, коли спалахнув опір (Дії 17:1–10). Тривожачись за нових віруючих, Павло послав до них Тимофія, і коли Тимофій повернувся з доброю звісткою про їхню віру й любов, Павло написав цей лист. Він теплий і особистий: Павло пригадує, як вони «навернулися до Бога від ідолів», як він і його супутники були серед них, «як мати-годувальниця», і як він прагне знову їх побачити. І він відповідає на їхню скорботу за віруючими, які померли:
Сам Господь зійде з неба з наказовим окликом, із голосом архангела і звуком Божої сурми, і мертві, що належать Христові, воскреснуть першими. Потім ті з нас, хто ще живий і залишився, будуть разом із ними підхоплені на хмарах назустріч Господу в повітрі. І відтоді ми завжди будемо з Господом.
Хто його написав і коли
Лист від «Павла, Силуана й Тимофія» (1:1), і майже всі дослідники згодні, що його написав Павло. Його написано в Коринті близько 50 року н. е., через кілька місяців після того, як Павло залишив Солунь. Тож це одне з найраніших писань Нового Заповіту, можливо найраніше, приблизно через двадцять років після смерті й воскресіння Ісуса.
Як побудована книга
- Подяка за віру солунян (1): вони навернулися до Бога від ідолів, щоб чекати з неба його Сина.
- Як Павло жив серед них (2:1–16): лагідно, працюючи вдень і вночі, щоб нікому не бути тягарем, і їхні страждання від власних людей.
- Павло прагне їх побачити (2:17–3:13): відвідини Тимофія і його добра звістка.
- Як жити (4:1–12): святість у статевому житті, любов одне до одного і спокійне життя в праці.
- Померлі й день Господній (4:13–5:11): мертві, що належать Христові, воскреснуть першими, а день прийде, як злодій уночі.
- Останні настанови (5:12–28): «Радійте завжди. Не переставайте молитися. Хай що стається, дякуйте».
Як Open Word Bible перекладає 1 до солунян
Лагідні чи немовлята? (2:7). Павло каже, що він і його супутники «були лагідні серед вас, як мати-годувальниця». Грецькою слова «лагідні» і «немовлята» різняться однією літерою, і в багатьох ранніх рукописах стоїть «немовлята». Чернетка йде за своїм грецьким текстом, позначає рішення як непевне й подає інший варіант у примітці.
Юдеї (2:14–16). Павло різко говорить про «юдеїв», які вбили Господа Ісуса і вигнали Павла та його супутників. Рішення розуміє це як тих у Юдеї, хто переслідував тамтешні церкви, а не як єврейський народ загалом, позначає його як непевне й подає інше прочитання в примітці.
Підхоплені назустріч Господу (4:16–17). Ті, хто ще живий, «будуть разом із ними підхоплені на хмарах назустріч Господу в повітрі». Цей уривок стоїть у центрі суперечок про «вхоплення церкви». Чернетка перекладає його так, як він є, а рішення пояснюють образ: словом «зустріч» називали вихід мешканців міста назустріч володареві, що прибуває, щоб урочисто ввести його в місто. У 4:14 питання, чи слова «через Ісуса» стосуються «Бог приведе», чи «тих, хто заснув», позначено як непевне й винесено в примітку.
З усіма його святими (3:13). Рішення зазначає, що ці слова перегукуються із Захарією 14:5 і що святі можуть бути ангелами або померлими Божими людьми; примітка подає обидва прочитання.
Своє тіло (4:4). Павло каже, що кожен має «вміти тримати своє тіло під владою»; грецьке слово може означати й «посудину», і дехто розуміє це як «взяти собі дружину». Рішення позначено як непевне й винесено в примітку.
Брати і сестри. Павло понад десять разів називає віруючих «братами», а грецькою це слово може охоплювати й жінок. Чернетка використовує для нього налаштування читача. Див. «Брати» чи «брати і сестри»?.