どのような書か

パウロとシルワノとテモテは、マケドニア州の主要な町テサロニケにイエスについての良い知らせをもたらしたが、反対が起こったため急いで去らなければならなかった(使徒言行録17:1~10)。新しい信者たちを案じたパウロは、テモテを彼らのもとに送り返した。そしてテモテが彼らの信仰と愛についての良い知らせを持って戻って来たとき、パウロはこの手紙を書いた。手紙は温かく個人的である。パウロは、彼らが「偶像から離れて神に立ち返」ったこと、自分が母親のように彼らを世話したこと、そしてもう一度彼らに会いたいと切に願っていることを語る。そして、死んだ信者たちのことで悲しむ彼らに答えている。

主ご自身が、号令の声、大天使の呼び声、神のラッパの響きとともに、天から下って来られます。すると、キリストに結ばれて死んだ人たちが、まず復活します。それから、まだ生きて残っているわたしたちが、彼らと一緒に雲の中へと引き上げられ、空中で主に会います。それからは、わたしたちはいつまでも主と共にいるのです。

テサロニケの信徒への手紙一 4:16 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この手紙は「パウロ、シルワノ、テモテ」から送られたもので(1:1)、ほとんどすべての学者がパウロが書いたことに同意している。パウロがテサロニケを去って数か月後の紀元50年ごろ、コリントで書かれた。そのため、新約聖書の中で最も早い文書の一つ、おそらくは最も早い文書であり、イエスの死と復活からおよそ二十年後に書かれたことになる。

書の構成

  • テサロニケの人々の信仰への感謝(1章):彼らは偶像から離れて神に立ち返り、天から来られる御子を待っている。
  • 彼らの間でのパウロのふるまい(2:1~16):優しく、負担をかけないように夜も昼も働いたこと、そして彼らが同胞から受けた苦しみ。
  • 彼らに会いたいというパウロの願い(2:17~3:13):テモテの訪問と、その良い知らせ。
  • どう生きるか(4:1~12):性的なふるまいにおける聖さ、互いに愛し合うこと、そして落ち着いて働く生活。
  • 死んだ人たちのこと、そして主の日(4:13~5:11):キリストに結ばれて死んだ人たちがまず復活し、その日は夜の盗人のように来る。
  • 結びの勧め(5:12~28):「いつも喜びをもって過ごしなさい。祈ることをやめてはなりません。どんな状況の中でも感謝しなさい。」

Open Word Bibleはテサロニケの信徒への手紙一をどう訳しているか

優しく、それとも幼子のように?(2:7)。 パウロは、自分と仲間たちが「あなたがたの間で優しくふるまいました。母親が自分の子どもを胸に抱いて世話をするように」と言う。ギリシア語では「優しい」と「幼子」は一文字違うだけで、初期の写本の多くは「幼子」と読んでいる。草稿はそのギリシア語本文に従い、決定を不確かなものとして示し、もう一方の読みを注に示している。

ユダヤ人たち(2:14~16)。 パウロは、主イエスを殺し、パウロたちを追い出した「ユダヤ人たち」について厳しく語っている。一つの決定はこれを、ユダヤ民族全体ではなく、ユダヤでその地の教会を迫害した人々のことと読み、不確かなものとして示し、もう一方の読み方を注に示している。

主に会うために引き上げられる(4:16~17)。 まだ生きている者たちは「彼らと一緒に雲の中へと引き上げられ、空中で主に会います」。この箇所は「携挙」をめぐる議論の中心にある。草稿は書かれているとおりに訳し、決定がその情景を説明している。「会う」と訳された言葉は、町の人々が、到着する支配者を出迎えに出て行き、町の中へ伴って来ることに使われた言葉である。4:14で、「イエスを通して」が「神は…連れて来られます」にかかるのか、「眠りについた人たち」にかかるのかは、不確かなものとして示され、注が付いている。

ご自分のすべての聖なる者たちと共に(3:13)。 決定は、この言葉がゼカリヤ書14:5を思い起こさせること、また聖なる者たちとは天使たちとも、死んだ神の民とも取れることを記しており、注は両方を示している。

自分の体(4:4)。 パウロは信者一人一人に「自分の体を制することをわきまえなさい」と言う。このギリシア語は「器」を意味することもあり、「自分のために妻をめとる」と読む人もいる。決定は不確かなものとして示され、注が付いている。

きょうだいたち。 パウロは十回以上も信者たちを「兄弟たち」と呼んでいるが、ギリシア語ではこの言葉は女性も含みうる。草稿はこの言葉に読者設定を用いている。「兄弟たち」か「きょうだいたち」かを参照。