Qué es este libro

Pablo, Silvano y Timoteo llevaron la buena noticia acerca de Jesús a Tesalónica, la ciudad principal de Macedonia, pero tuvieron que marcharse deprisa cuando estalló la oposición (Hechos 17:1–10). Preocupado por los nuevos creyentes, Pablo les envió de nuevo a Timoteo, y cuando Timoteo volvió con buenas noticias de su fe y de su amor, Pablo escribió esta carta. Es cálida y personal: recuerda cómo se volvieron «de los ídolos a Dios», cómo los cuidó «como una madre que amamanta», y cuánto desea volver a verlos. Y responde a su dolor por los creyentes que habían muerto:

El Señor mismo bajará del cielo con una voz de mando, con la voz de un arcángel y con el sonido de la trompeta de Dios, y los muertos que pertenecen a Cristo resucitarán primero. Después, los que aún vivamos, los que quedemos, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para salir al encuentro del Señor en el aire. Y desde entonces estaremos siempre con el Señor.

1 Tesalonicenses 4:16 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de «Pablo, Silvano y Timoteo» (1:1), y casi todos los estudiosos coinciden en que la escribió Pablo. Se escribió desde Corinto hacia el año 50 d. C., pocos meses después de que Pablo saliera de Tesalónica, lo que la convierte en uno de los escritos más antiguos del Nuevo Testamento, quizá el más antiguo de todos, unos veinte años después de la muerte y la resurrección de Jesús.

Cómo está organizado el libro

  • Gratitud por la fe de los tesalonicenses (1): se volvieron de los ídolos a Dios para esperar del cielo a su Hijo.
  • La conducta de Pablo entre ellos (2:1–16): tierno, trabajando día y noche para no ser una carga, y el sufrimiento de ellos a manos de sus propios compatriotas.
  • El deseo de Pablo de verlos (2:17–3:13): la visita de Timoteo y su buen informe.
  • Cómo vivir (4:1–12): la santidad en la conducta sexual, el amor mutuo y una vida tranquila de trabajo.
  • Los que han muerto, y el día del Señor (4:13–5:11): los muertos que pertenecen a Cristo resucitarán primero, y el día llegará como un ladrón en la noche.
  • Instrucciones finales (5:12–28): «Estén siempre alegres. Oren sin cesar. Den gracias pase lo que pase».

Cómo traduce Open Word Bible 1 Tesalonicenses

¿Tiernos, o niños pequeños? (2:7). Pablo dice que él y sus compañeros fueron «tiernos entre ustedes, como una madre que amamanta». En griego, las palabras para «tiernos» y para «niños pequeños» se diferencian en una sola letra, y muchos manuscritos antiguos dicen «niños pequeños». El borrador sigue su texto griego, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota.

Los judíos (2:14–16). Pablo habla con dureza de «los judíos» que mataron al Señor Jesús y los expulsaron a ellos. Una decisión entiende que se refiere a los de Judea que perseguían a las iglesias de allí, y no al pueblo judío en su conjunto, la marca como incierta y da la otra lectura en una nota. El borrador dice «los judíos de Judea».

Arrebatados para salir al encuentro del Señor (4:16–17). Los que aún vivan «serán arrebatados junto con ellos en las nubes para salir al encuentro del Señor en el aire». Este pasaje está en el centro de los debates sobre el «arrebatamiento». El borrador lo traduce tal como es, y unas decisiones explican la imagen: la palabra para «encuentro» se usaba para la gente de una ciudad que salía a recibir a un gobernante que llegaba y lo acompañaba al entrar. En 4:14, si «por medio de Jesús» va con «Dios traerá» o con «los que se han dormido» está marcado como incierto y lleva una nota.

Con todos sus santos (3:13). La decisión señala que las palabras evocan Zacarías 14:5, y que los santos pueden ser ángeles o miembros del pueblo de Dios que han muerto; la nota da las dos posibilidades.

El propio cuerpo (4:4). Pablo dice a cada creyente que aprenda a «controlar su propio cuerpo»; la palabra griega también puede significar «un vaso», y algunos la entienden como «tomar esposa». La decisión está marcada como incierta y lleva una nota.

Hermanos. Pablo llama «hermanos» a los creyentes más de una docena de veces, una palabra que en griego puede incluir a las mujeres. En español no hace falta un ajuste del lector, porque «hermanos» ya incluye a las hermanas. Véase ¿«Hermanos» o «hermanos y hermanas»?.