Kitabu hiki ni nini
Paulo, Silwano na Timotheo waliileta habari njema kuhusu Yesu huko Thesalonike, mji mkuu wa Makedonia, lakini walilazimika kuondoka kwa haraka upinzani ulipozuka (Matendo 17:1–10). Akiwa na wasiwasi kwa ajili ya waamini wapya, Paulo alimtuma Timotheo arudi kwao, na Timotheo aliporudi na habari njema za imani yao na upendo wao, Paulo aliandika waraka huu. Ni wa uchangamfu na wa binafsi: anakumbuka jinsi “walivyomgeukia Mungu wakiziacha sanamu”, jinsi alivyowatunza “kama mama anayenyonyesha”, na jinsi anavyotamani kuwaona tena. Naye anajibu huzuni yao kwa ajili ya waamini waliokuwa wamekufa:
Bwana Mwenyewe atashuka kutoka mbinguni kwa sauti kuu ya amri, kwa mwito wa malaika mkuu na kwa sauti ya tarumbeta ya Mungu, na wafu walio wa Kristo watafufuka kwanza. Kisha sisi ambao bado tuko hai, tuliobaki, tutanyakuliwa pamoja nao hadi mawinguni ili tumlaki Bwana angani. Tangu hapo tutakuwa pamoja na Bwana siku zote.
Nani alikiandika, na lini
Waraka unatoka kwa “Paulo, Silwano na Timotheo” (1:1), na karibu wasomi wote wanakubali kwamba Paulo aliuandika. Uliandikwa kutoka Korintho karibu mwaka 50 BK, miezi michache baada ya Paulo kuondoka Thesalonike, na hilo linaufanya kuwa mojawapo ya maandiko ya kwanza kabisa katika Agano Jipya, huenda ndio wa kwanza kuliko yote, karibu miaka ishirini baada ya kifo na ufufuo wa Yesu.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Shukrani kwa ajili ya imani ya Wathesalonike (1): walimgeukia Mungu wakiziacha sanamu ili wamngoje Mwana wake kutoka mbinguni.
- Mwenendo wa Paulo kati yao (2:1–16): mpole, akifanya kazi usiku na mchana ili asiwe mzigo, na mateso yao mikononi mwa watu wao wenyewe.
- Paulo anatamani kuwaona (2:17–3:13): ziara ya Timotheo na habari njema aliyoileta.
- Jinsi ya kuishi (4:1–12): utakatifu katika mwenendo wa kingono, upendo wa ninyi kwa ninyi, na maisha ya utulivu ya kufanya kazi.
- Waliokufa, na siku ya Bwana (4:13–5:11): wafu walio wa Kristo watafufuka kwanza, na siku hiyo itakuja kama mwizi usiku.
- Maagizo ya mwisho (5:12–28): “Kuweni na furaha wakati wote. Msiache kuomba. Lolote litokealo, shukuruni.”
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 1 Wathesalonike
Wapole, au watoto wachanga? (2:7). Paulo anasema kwamba yeye na wenzake “walikuwa wapole kati yenu, kama mama anayenyonyesha”. Kwa Kigiriki maneno ya “wapole” na “watoto wachanga” yanatofautiana kwa herufi moja, na miswada mingi ya zamani inasomeka “watoto wachanga”. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Wayahudi (2:14–16). Paulo anasema kwa ukali kuhusu Wayahudi waliomuua Bwana Yesu na kumfukuza yeye na wenzake. Rasimu inasema “Wayahudi wa Uyahudi”, na uamuzi unaelewa maneno haya kuwa wale walioko Uyahudi walioyatesa makanisa ya huko, si Wayahudi kama taifa zima; inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Kunyakuliwa ili kumlaki Bwana (4:16–17). Wale ambao bado wako hai “watanyakuliwa pamoja nao hadi mawinguni ili kumlaki Bwana angani”. Kifungu hiki kiko katikati ya mijadala kuhusu “unyakuo”. Rasimu inakitafsiri kama kilivyo, na maamuzi yanaeleza picha yake: neno la “kumlaki” lilitumika kwa watu wa mji waliotoka kwenda kumpokea mtawala anayewasili na kumsindikiza ndani. Katika 4:14, kama maneno “kupitia Yesu” yanaenda na “Mungu atawaleta” au na “wale ambao wamelala” imewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi.
Pamoja na watakatifu wake wote (3:13). Uamuzi unaeleza kwamba maneno haya yanarudia Zekaria 14:5, na kwamba watakatifu hao wanaweza kuwa malaika au watu wa Mungu waliokufa; tanbihi inatoa yote mawili.
Mwili wake mwenyewe (4:4). Paulo anamwambia kila mwamini ajue “kuutawala mwili wake mwenyewe”; neno la Kigiriki linaweza pia kumaanisha “chombo”, na wengine wanalielewa kuwa “kujitwalia mke”. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi.
Ndugu. Paulo anawaita waamini “ndugu” zaidi ya mara kumi na mbili, neno ambalo kwa Kigiriki linaweza kuwajumuisha wanawake. Kwa Kiswahili “ndugu” tayari linawahusu wanaume na wanawake, kwa hiyo rasimu ya Kiswahili haihitaji mpangilio wa msomaji kwa ajili yake. Tazama “Ndugu”: wa kiume tu, au kaka na dada?.