Что это за книга

Павел, Силуан и Тимофей принесли весть об Иисусе в Фессалонику, главный город Македонии, но им пришлось спешно уйти, когда поднялось противодействие (Деяния 17:1–10). Тревожась о новых верующих, Павел послал к ним Тимофея, и когда Тимофей вернулся с радостной вестью об их вере и любви, Павел написал это письмо. Оно тёплое и личное: он вспоминает, как они «обратились к Богу от идолов», как он и его спутники были среди них, «как кормящая мать», и как он хочет снова их увидеть. И он отвечает на их скорбь о верующих, которые умерли:

Сам Господь сойдёт с неба при повелительном возгласе, при зове архангела и звуке Божьей трубы, и мёртвые, принадлежащие Христу, воскреснут первыми. Потом те из нас, кто ещё жив и остался, будут вместе с ними подхвачены на облаках навстречу Господу в воздухе. И с тех пор мы всегда будем с Господом.

1 Фессалоникийцам 4:16 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Письмо от «Павла, Силуана и Тимофея» (1:1), и почти все исследователи согласны, что его написал Павел. Оно было написано в Коринфе около 50 года н. э., через несколько месяцев после того, как Павел покинул Фессалонику. Поэтому это одно из самых ранних писаний Нового Завета, возможно самое раннее, примерно через двадцать лет после смерти и воскресения Иисуса.

Как устроена книга

  • Благодарение за веру фессалоникийцев (1): они обратились к Богу от идолов, чтобы ждать с неба его Сына.
  • Как Павел жил среди них (2:1–16): кротко, трудясь день и ночь, чтобы никому не быть в тягость, и их страдания от собственных соотечественников.
  • Павел хочет их увидеть (2:17–3:13): посещение Тимофея и его добрые вести.
  • Как жить (4:1–12): святость в половой жизни, любовь друг к другу и спокойная жизнь в труде.
  • Умершие и день Господа (4:13–5:11): мёртвые, принадлежащие Христу, воскреснут первыми, а день придёт, как вор ночью.
  • Заключительные наставления (5:12–28): «Радуйтесь всегда. Не переставайте молиться. Что бы ни случилось, благодарите».

Как Open Word Bible переводит 1 Фессалоникийцам

Кроткие или младенцы? (2:7). Павел говорит, что он и его спутники «были кроткими среди вас, как кормящая мать». По-гречески слова «кроткие» и «младенцы» различаются одной буквой, и во многих ранних рукописях стоит «младенцы». Черновик следует своему греческому тексту, отмечает решение как неуверенное и приводит другой вариант в примечании.

Иудеи (2:14–16). Павел резко говорит об «иудеях», которые убили Господа Иисуса и изгнали Павла и его спутников. Решение понимает это как тех в Иудее, кто преследовал тамошние церкви, а не как еврейский народ в целом, отмечает его как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании.

Подхвачены навстречу Господу (4:16–17). Те, кто ещё жив, «будут вместе с ними подхвачены на облаках навстречу Господу в воздухе». Этот отрывок стоит в центре споров о «восхищении церкви». Черновик переводит его так, как он есть, а решения объясняют образ: словом «встреча» называли выход жителей города навстречу прибывающему правителю, чтобы с почётом ввести его в город. В 4:14 вопрос, относятся ли слова «через Иисуса» к «Бог приведёт» или к «тех, кто уснул», отмечен как неуверенный и вынесен в примечание.

Со всеми его святыми (3:13). Решение отмечает, что эти слова перекликаются с Захарией 14:5 и что святые могут быть ангелами или умершими людьми Божьими; примечание приводит оба прочтения.

Своё тело (4:4). Павел говорит, что каждый должен «уметь владеть своим телом»; греческое слово может означать и «сосуд», и некоторые понимают это как «взять себе жену». Решение отмечено как неуверенное и вынесено в примечание.

Братья и сёстры. Павел больше десяти раз называет верующих «братьями», а по-гречески это слово может включать и женщин. Черновик использует для него настройку читателя. См. «Братья» или «братья и сёстры»?.