यह पुस्तक क्या है
पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस यीशु का शुभ समाचार मकिदुनिया के प्रमुख नगर थिस्सलुनीके में लाए, पर जब विरोध भड़क उठा तो उन्हें जल्दी में वहाँ से निकलना पड़ा (प्रेरितों के काम 17:1–10)। नए विश्वासियों की चिंता में पौलुस ने तीमुथियुस को उनके पास वापस भेजा, और जब तीमुथियुस उनके विश्वास और प्रेम का शुभ समाचार लेकर लौटा, तब पौलुस ने यह पत्र लिखा। यह पत्र स्नेह से भरा और व्यक्तिगत है: वह याद करता है कि वे कैसे “मूर्तियों को छोड़कर परमेश्वर की ओर फिरे”, कैसे वह और उसके साथी उनके बीच “उस दूध पिलानेवाली माँ की तरह” रहे, और वह उन्हें फिर से देखने को कितना तरसता है। और वह उन विश्वासियों के लिए उनके शोक का उत्तर देता है जो मर चुके थे:
प्रभु स्वयं आज्ञा की ललकार के साथ, प्रधान स्वर्गदूत की पुकार और परमेश्वर की तुरही की आवाज़ के साथ स्वर्ग से उतरेंगे, और जो मसीह के होकर मरे हैं, वे पहले जी उठेंगे। फिर हम में से जो अब भी जीवित हैं और बचे रहेंगे, वे उनके साथ अचानक बादलों में उठा लिए जाएँगे, ताकि हवा में प्रभु से मिलें। उसके बाद हम सदा प्रभु के साथ रहेंगे।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र “पौलुस, सिलवानुस और तीमुथियुस” की ओर से है (1:1), और लगभग सब विद्वान सहमत हैं कि इसे पौलुस ने लिखा। यह ईसवी सन् 50 के आसपास कुरिन्थुस से लिखा गया, पौलुस के थिस्सलुनीके छोड़ने के कुछ महीने बाद। इस कारण यह नए नियम के सबसे पुराने लेखों में से एक है, शायद सबसे पुराना, जो यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान के लगभग बीस वर्ष बाद लिखा गया।
पुस्तक की रूपरेखा
- थिस्सलुनीकियों के विश्वास के लिए धन्यवाद (1): वे मूर्तियों को छोड़कर परमेश्वर की ओर फिरे, ताकि स्वर्ग से उनके पुत्र के आने की बाट जोहें।
- उनके बीच पौलुस का चालचलन (2:1–16): कोमलता से, रात-दिन काम करते हुए ताकि किसी पर बोझ न बनें, और अपने ही लोगों के हाथों उनके दुःख।
- उन्हें देखने की पौलुस की लालसा (2:17–3:13): तीमुथियुस की भेंट और उसका शुभ समाचार।
- कैसे जीना है (4:1–12): यौन आचरण में पवित्रता, एक-दूसरे से प्रेम, और परिश्रम का शान्त जीवन।
- मरे हुए, और प्रभु का दिन (4:13–5:11): जो मसीह के होकर मरे हैं वे पहले जी उठेंगे, और वह दिन ऐसे आएगा जैसे रात को चोर आता है।
- अंतिम निर्देश (5:12–28): “हर समय आनंदित रहो। प्रार्थना करना कभी न छोड़ो। जो कुछ भी हो, धन्यवाद करो।”
Open Word Bible 1 थिस्सलुनीकियों का अनुवाद कैसे करती है
कोमल, या बच्चे? (2:7)। पौलुस कहता है कि वह और उसके साथी “तुम्हारे बीच कोमल रहे, उस दूध पिलानेवाली माँ की तरह”। यूनानी में “कोमल” और “बच्चे” के शब्दों में केवल एक अक्षर का अंतर है, और कई प्राचीन हस्तलिपियों में “बच्चे” है। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है।
यहूदी (2:14–16)। पौलुस उन “यहूदियों” के बारे में कठोर शब्द कहता है जिन्होंने प्रभु यीशु को मार डाला और पौलुस और उसके साथियों को निकाल दिया। निर्णय इसे यहूदिया के उन लोगों के रूप में पढ़ता है जिन्होंने वहाँ की कलीसियाओं को सताया, न कि पूरी यहूदी जाति के रूप में, इसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है।
प्रभु से मिलने के लिए उठा लिए जाना (4:16–17)। जो अब भी जीवित हैं, वे “उनके साथ अचानक बादलों में उठा लिए जाएँगे, ताकि हवा में प्रभु से मिलें”। यह खंड “रैप्चर” के बारे में होनेवाली बहसों के केंद्र में है। मसौदा इसका अनुवाद वैसा ही करता है जैसा यह है, और निर्णय इस चित्र को समझाते हैं: “मिलने” का यूनानी शब्द तब काम में आता था जब किसी नगर के लोग आते हुए शासक का स्वागत करने बाहर निकलते और उसे आदर के साथ नगर में ले आते थे। 4:14 में “यीशु के द्वारा” का संबंध “परमेश्वर ले आएँगे” से है या “जो सो गए हैं” से, यह अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी में दिया गया है।
अपने सब पवित्र जनों के साथ (3:13)। निर्णय बताता है कि ये शब्द जकर्याह 14:5 की गूँज हैं, और पवित्र जन स्वर्गदूत हो सकते हैं या परमेश्वर के वे लोग जो मर चुके हैं; टिप्पणी दोनों अर्थ देती है।
अपनी देह (4:4)। पौलुस हर विश्वासी से कहता है कि वह सीखे कि “अपनी देह को वश में कैसे रखे”; यूनानी शब्द का अर्थ “पात्र” भी हो सकता है, और कुछ लोग इसे “अपने लिए पत्नी ले” के रूप में पढ़ते हैं। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी में दिया गया है।
भाई-बहन। पौलुस विश्वासियों को दर्जन से अधिक बार “भाइयो” कहता है, और यूनानी में इस शब्द में स्त्रियाँ भी सम्मिलित हो सकती हैं। मसौदा इसके लिए पाठक की एक सेटिंग का प्रयोग करता है। देखें “भाई” या “भाई-बहन”?।