अंग्रेज़ी बाइबलों में लिंग-भाषा पर हुई बहस का इतिहास, NRSV से लेकर NIV 2011, ESV और CSB तक, अनुवाद में लिंग-भाषा में बताया गया है। यह लेख उस बहस के एक शब्द को और क़रीब से देखता है, और यह भी कि Open Word Bible पद-दर-पद उसके साथ क्या करती है।

वह शब्द है ἀδελφός, adelphos, “भाई”। बहुवचन में, ἀδελφοί, adelphoi, यह किसी कलीसिया को संबोधित करने का पौलुस का सामान्य तरीक़ा है, और यह प्रेरितों के काम, याकूब, इब्रानियों और यूहन्ना और पतरस की पत्रियों में बार-बार आता है। हमारे नए नियम के रिकॉर्डों में यह पाँच सौ से ज़्यादा बार पढ़ने की एक सेटिंग के साथ आता है।

यूनानी बहुवचन कैसे काम करता है

यूनानी, स्पेनिश या फ़्रांसीसी की तरह, पुरुषों और स्त्रियों के मिले-जुले समूह के लिए पुल्लिंग बहुवचन का प्रयोग करती है। स्पेनिश बोलनेवाला एक भाई और एक बहन को hermanos कहता है; यूनानी बोलनेवाला उन्हें adelphoi कह सकता था। हिन्दी में भी “भाइयो” से कभी-कभी पूरी सभा को संबोधित किया जाता है। इसलिए अकेले बहुवचन रूप से यह पता नहीं चलता कि स्त्रियाँ शामिल हैं या नहीं। यह केवल संदर्भ बता सकता है।

कभी-कभी संदर्भ कहता है, नहीं। मत्ती 12:46 में यीशु की माँ और भाई उन्हें ढूँढ़ते हुए आते हैं, और रिकॉर्ड कहता है कि ये उनके भाई हैं, वही जिनके नाम 13:55 में दिए गए हैं। वहाँ कोई सेटिंग लागू नहीं होती; शब्द का अर्थ पुरुष है।

कभी-कभी संदर्भ साफ़-साफ़ कहता है, हाँ। फिलिप्पियों 4:1 में पौलुस लिखता है “मेरे भाइयो”, और ठीक अगले पद में वह उस कलीसिया की दो स्त्रियों, यूओदिया और सुन्तुखे, का नाम लेता है और उनसे मेल रखने की विनती करता है। 4:1 के लिए हमारा अर्थ-निर्णय अर्थ को “साथी विश्वासी, स्त्रियाँ और पुरुष” बताता है, और कारण के रूप में पद 2 का हवाला देता है:

तो मेरे प्रिय भाइयो और बहनो, जिनसे मैं प्रेम करता हूँ और जिनसे मिलने को तरसता हूँ, मेरे आनंद और मेरे मुकुट: प्रियो, इसी तरह प्रभु में स्थिर रहो।

फिलिप्पियों 4:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

ज़्यादातर समय प्रमाण इतने नाटकीय नहीं होते, पर उतने ही साफ़ होते हैं। पौलुस की पत्रियाँ पूरी-पूरी मंडलियों को लिखी गई थीं और उन्हें ऊँचे स्वर में पढ़कर सुनाई जाती थीं। 1 कुरिन्थियों 1:10 का रिकॉर्ड बताता है कि झगड़ों की ख़बर “ख़लोए के घराने के लोगों” से आई थी, यानी एक ऐसे घराने से जिसकी मुखिया एक स्त्री थी, और यह भी कि पत्री आगे चलकर सीधे स्त्रियों से बात करती है (7:10–16; 11:5)। प्रेरितों के काम 1:15 का रिकॉर्ड बताता है कि मरियम और दूसरी स्त्रियों के नाम अभी-अभी उन 120 विश्वासियों में गिनाए गए हैं जो इकट्ठे होते हैं। प्रेरितों के काम 6:3 का रिकॉर्ड बताता है कि प्रेरित “चेलों की मंडली” (6:2) से बात करते हैं।

पहले अर्थ

हमारे रिकॉर्ड इसी क्रम में काम करते हैं। पहले एक अर्थ-निर्णय बताता है कि शब्द किनकी ओर संकेत करता है। उसके बाद ही शब्द-चयन का एक निर्णय शब्द चुनता है।

जहाँ अर्थ-निर्णय इस नतीजे पर पहुँचता है कि शब्द में स्त्रियाँ शामिल हैं, वहाँ पाठ में पढ़ने की एक सेटिंग होती है: डिफ़ॉल्ट रूप से “भाइयो और बहनो”, और पारंपरिक विकल्प के रूप में “भाइयो”। रोमियों 12:1 इसका एक आम उदाहरण है:

इसलिए, भाइयो और बहनो, मैं परमेश्वर की दया का वास्ता देकर तुमसे विनती करता हूँ: अपने शरीरों को परमेश्वर के सामने जीवित बलिदान के रूप में चढ़ाओ, जो पवित्र हो और उन्हें भाए। यही तुम्हारी विवेकपूर्ण आराधना है।

रोमियों 12:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

वहाँ शब्द-चयन का निर्णय बस इतना कहता है कि पौलुस पूरी कलीसिया को, स्त्रियों और पुरुषों दोनों को, लिख रहा है, और पाठक पारंपरिक “भाइयो” चुन सकता है। दोनों विकल्पों का अर्थ एक ही है। “भाइयो और बहनो” यह बात आज की भाषा में कहता है; “भाइयो”, अपने पुराने समावेशी अर्थ में पढ़ा जाए तो, यही बात मूल के रूप में कहता है। इस अनुवाद की हर सेटिंग की यही कसौटी है: वह शब्द बदल सकती है, अर्थ कभी नहीं (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)।

इस सेटिंग के बारे में दो बातें ध्यान देने लायक़ हैं।

यह हर स्तर पर लागू होती है, शाब्दिक पर भी। कोई सोच सकता है कि शाब्दिक अनुवाद “भाइयो” ही रखेगा। पर सेटिंग हर वाक्य में एक ही बार, विकल्पों की एक जोड़ी के रूप में, दर्ज होती है, और पाठक का चुनाव हर जगह लागू होता है। जो पाठक शाब्दिक में “भाइयो” चाहता है, उसे वह मिल सकता है, और संतुलित और सरल में भी।

यह वाक्य के व्याकरण के साथ चलती है। सेटिंग कोई “खोजो और बदलो” नहीं है। एकवचन adelphos “भाई या बहन” बन जाता है, जैसे मत्ती 5:22 में, जहाँ “अपने भाई या बहन” पर क्रोध करना न्याय के अधीन है। “भाईचारे का प्रेम” जैसा वाक्यांश “भाई-बहनों का प्रेम” बन जाता है (इब्रानियों 13:1)। अंग्रेज़ी में, जहाँ बाद में कोई सर्वनाम आता है, वह भी बदलता है: 1 यूहन्ना 3:17 के शाब्दिक स्तर पर पारंपरिक विकल्प “sees his brother having need, and shuts his heart against him” कहता है, और डिफ़ॉल्ट “sees their brother or sister having need, and shuts their heart against them”। हिन्दी में “उसके” भाई के लिए भी ठीक बैठता है और बहन के लिए भी, इसलिए केवल संज्ञा बदलती है: जो “अपने भाई या बहन को ज़रूरत में देखे, और उसके प्रति अपना हृदय बंद कर ले”।

जहाँ कोई सेटिंग ज़रूरी नहीं

कभी-कभी यूनानी ख़ुद दोनों का नाम लेती है। याकूब 2:15 कहता है ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ, “कोई भाई या बहन”। वहाँ शब्द-चयन का निर्णय कहता है कि चूँकि यूनानी दोनों का नाम लेती है, अनुवाद भी लेता है, और कोई सेटिंग ज़रूरी नहीं। मत्ती 12:50 भी ऐसा ही है: यीशु कहते हैं कि जो कोई उनके पिता की इच्छा पूरी करता है, “वह मेरे लिए भाई और बहन और माँ है”, और यूनानी में “बहन” है। रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि दरवाज़े पर किसी बहन का नाम नहीं लिया गया था, फिर भी यीशु परमेश्वर की इच्छा पूरी करनेवालों में बहनों को भी गिनते हैं।

और कभी-कभी सरल स्तर परिवार वाले शब्द से पूरी तरह बचता है, ताकि साफ़ कहे कि कौन लोग अभिप्रेत हैं। प्रेरितों के काम 1:15 में वह कहता है “यीशु के पीछे चलनेवाले लोग”; 1 यूहन्ना 3:17 में वह कहता है “साथी विश्वासी”। ये भी शब्द-चयन के निर्णय हैं, जो उसी अर्थ-निर्णय पर बने हैं, और रिकॉर्ड इन्हें दर्ज करता है।

जब बात साफ़ न हो

हर मामला आसान नहीं होता, और जब नहीं होता, तो हमारे रिकॉर्ड यह कहते हैं।

सबसे कठिन है प्रेरितों के काम 1:16। पतरस 120 लोगों के बीच खड़ा होता है और एक औपचारिक संबोधन से शुरू करता है जिससे प्रेरितों के काम में भाषण शुरू किए जाते हैं: Ἄνδρες ἀδελφοί, शब्दशः “पुरुषो, भाइयो”। पहला शब्द वह है जिसे यूनानी पुरुषों और पतियों के लिए इस्तेमाल करती है, मनुष्यों के लिए सामान्य शब्द नहीं। हमारा अर्थ-निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और उसके साथ एक फ़ुटनोट है। प्रेरितों के काम में वक्ता किसी भाषण को शुरू करने के लिए यही सूत्र इस्तेमाल करते हैं (2:29; 13:26; 15:7), और पतरस एक ऐसी सभा से बात कर रहा है जिसमें स्त्रियाँ भी हैं। पर वह प्रस्ताव रखने वाला है कि यहूदा की जगह एक पुरुष चुना जाए (1:21), और हो सकता है कि यहाँ वह पुरुषों की ओर मुड़ रहा हो। रिकॉर्ड साफ़ कहता है कि यह “शब्दों से तय नहीं किया जा सकता”।

इसलिए अनुवाद स्तर के अनुसार अलग है। शाब्दिक दोनों यूनानी शब्द रखता है, “हे पुरुषो, भाइयो”, बिना किसी सेटिंग के। संतुलित और सरल समावेशी डिफ़ॉल्ट का प्रयोग करते हैं, और “भाइयो” विकल्प रहता है, क्योंकि सभा में स्त्रियाँ भी हैं; शब्द-चयन का निर्णय ध्यान दिलाता है कि अर्थ की टिप्पणी इसे अनिश्चित चिह्नित करती है।

“हे पुरुषो, भाइयो, पवित्रशास्त्र के उस लेख का पूरा होना अवश्य था जो पवित्र आत्मा ने दाऊद के मुँह से यहूदा के विषय में पहले से कहा था, जो यीशु को पकड़नेवालों का अगुवा बना, क्योंकि वह हम में गिना गया था और उसने इस सेवा का भाग पाया था।

प्रेरितों के काम 1:16 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

दूसरे पदों में छोटे सवाल हैं। गलातियों 1:2 में पौलुस “मेरे साथ के सब भाइयों” की ओर से नमस्कार भेजता है। कुछ पाठक सोचते हैं कि उसका मतलब केवल उसके साथ यात्रा करनेवाले पुरुष सहकर्मी हैं। हमारा रिकॉर्ड इसे उन विश्वासियों के रूप में लेता है जो लिखते समय पौलुस के साथ थे, और पुल्लिंग बहुवचन को मिले-जुले समूह की बात करने का सामान्य तरीक़ा मानता है। कोई समीक्षक इस पर उचित रूप से सवाल उठा सकता है, और रिकॉर्ड अपने कारण देता है ताकि वह ऐसा कर सके।

यीशु के भाई-बहन

एक प्रयोग भाषा के साथ-साथ धर्मविज्ञान का भी है। इब्रानियों 2:11 कहता है कि यीशु “उन्हें भाई कहने से नहीं लजाते”, और फिर भजन संहिता 22 का हवाला देता है: “मैं अपने भाइयों पर तेरा नाम प्रकट करूँगा”। लेखक की बात यह है कि पुत्र उन लोगों के जीवन में भागी होता है जिन्हें वह बचाता है: मांस और लहू, परीक्षा और मृत्यु (2:14–18)। हमारा अर्थ-निर्णय कहता है कि जिन्हें यीशु अपने भाई कहते हैं, उनमें स्त्रियाँ भी शामिल हैं, और इसलिए सेटिंग लागू होती है। डिफ़ॉल्ट के साथ पद कहता है कि यीशु उन्हें अपने “भाई-बहन” कहने से नहीं लजाते।

कुछ पाठकों को लगता है कि “भाई” भजन के साथ संबंध को ज़्यादा साफ़ रखता है। दूसरों को लगता है कि “भाई-बहन” लेखक की बात को ज़्यादा साफ़ करता है, कि पुत्र हम सब के समान बना। चूँकि दोनों विकल्पों का अर्थ एक ही है, Open Word Bible को पाठक के लिए चुनना नहीं पड़ता। वह अर्थ तय करती है, कारण दर्ज करती है, और शब्द-चयन सेटिंग पर छोड़ देती है।

पाठक क्या जाँच सकता है

इस सेटिंग वाले हर पद के पास एक अर्थ-निर्णय है जो बताता है कि कौन अभिप्रेत है, और सेटिंग के लिए शब्द-चयन का एक निर्णय। उन्हें देखने के लिए पद पर टैप करें। जहाँ रिकॉर्ड कहता है “स्त्रियाँ और पुरुष”, वहाँ कारण दिए गए हैं; जहाँ वह कहता है “अनिश्चित”, वहाँ दूसरे विकल्प भी दिए गए हैं। हमारे सभी मसौदों की तरह, ये AI की सहायता से तैयार किए गए हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं, जो हर निर्णय को संदर्भ की कसौटी पर परख सकते हैं।

रोमियों 12, फिलिप्पियों 4 या प्रेरितों के काम 1 खोलें और पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए किसी पद पर टैप करें।