በእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ ስለ ጾታ አነጋገር የተደረገው ክርክር ታሪክ፣ ከኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) እስከ 2011ዱ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV)፣ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (CSB) ድረስ፣ ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ቀርቧል። ይህ ጽሑፍ ደግሞ በዚያ ክርክር ውስጥ ያለውን አንድ ቃል በቅርበት ይመለከታል፤ Open Word Bible በዚህ ቃል ቁጥር በቁጥር ምን እንደሚያደርግም ያሳያል።
ቃሉ ἀδελφός፣ አዴልፎስ፣ «ወንድም» ነው። በብዙ ቁጥር፣ ἀδελφοί፣ አዴልፎይ፣ ጳውሎስ አንዲትን ቤተ ክርስቲያን የሚጠራበት የተለመደ መንገድ ነው፤ በየሐዋርያት ሥራ፣ በያዕቆብ፣ በዕብራውያን እንዲሁም በዮሐንስና በጴጥሮስ መልእክቶች ውስጥም በተደጋጋሚ ይገኛል። በአዲስ ኪዳን መዛግብታችን ውስጥ ይህ ቃል ከአምስት መቶ ጊዜ በላይ የንባብ ቅንብር ይዟል።
የግሪክኛው ብዙ ቁጥር እንዴት እንደሚሠራ
ግሪክኛ፣ እንደ ስፓኒሽና እንደ ፈረንሳይኛ፣ ወንዶችና ሴቶች በአንድነት ያሉበትን ቡድን በወንድ ብዙ ቁጥር ይጠራል። የስፓኒሽ ተናጋሪ ወንድሙንና እኅቱን ኤርማኖስ ይላቸዋል፤ የግሪክኛ ተናጋሪም አዴልፎይ ሊላቸው ይችል ነበር። አማርኛም ተመሳሳይ ልማድ አለው፦ «ተማሪዎቹ» ወይም «ልጆቹ» ስንል ወንዶችንም ሴቶችንም ልንጨምር እንችላለን። ስለዚህ የብዙ ቁጥሩ ቅርጽ ብቻውን ሴቶች መጨመራቸውን ወይም አለመጨመራቸውን አይነግረንም። ይህን ሊነግረን የሚችለው ዐውዱ ብቻ ነው።
አንዳንድ ጊዜ ዐውዱ «አይጨምርም» ይላል። በማቴዎስ 12:46 የኢየሱስ እናትና ወንድሞቹ ሊፈልጉት ይመጣሉ፤ መዝገቡም እነዚህ በ13:55 ስማቸው የተጠቀሰው ወንድሞቹ መሆናቸውን ይናገራል። በዚያ ምንም ቅንብር አይሠራም፤ ቃሉ ወንዶችን ያመለክታል።
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ዐውዱ በግልጽ «ይጨምራል» ይላል። በፊልጵስዩስ 4:1 ጳውሎስ «ወንድሞቼ» ብሎ ይጽፋል፤ በቀጣዩ ቁጥር ደግሞ በዚያች ቤተ ክርስቲያን ያሉትን ሁለት ሴቶች፣ ኤዎድያንና ሲንጤኪን፣ በስም ጠርቶ እንዲስማሙ ይማጸናቸዋል። ለ4:1 የሰጠነው የትርጉም ውሳኔ ትርጉሙን «ሴቶችና ወንዶች የሆኑ አብረዋቸው ያሉ አማኞች» ይለዋል፤ ቁጥር 2ንም እንደ ምክንያት ይጠቅሳል፦
ስለዚህ የምወዳችሁና ላያችሁ የምናፍቅ ውድ ወንድሞቼና እኅቶቼ ሆይ፣ ደስታዬና አክሊሌ ሆይ፦ ውድ ወዳጆቼ፣ በዚህ መንገድ በጌታ ጸንታችሁ ቁሙ።
ብዙውን ጊዜ ማስረጃው ይህን ያህል ጎልቶ አይታይም፤ ነገር ግን እኩል ግልጽ ነው። የጳውሎስ መልእክቶች ለመላው ማኅበረ ምእመናን ተጽፈው ለሁሉም ጮክ ተብለው ይነበቡ ነበር። የ1 ቆሮንቶስ 1:10 መዝገብ የክርክሩ ወሬ የመጣው ከ«ቀሎኤ ሰዎች»፣ ማለትም አንዲት ሴት ከምትመራው ቤተ ሰብ፣ መሆኑን ያስተውላል፤ መልእክቱ ቆየት ብሎ ሴቶችን በቀጥታ እንደሚያነጋግርም ይጠቅሳል (7:10–16፤ 11:5)። የየሐዋርያት ሥራ 1:15 መዝገብ ማርያምና ሌሎቹ ሴቶች ገና አሁን በተሰበሰቡት 120 አማኞች መካከል ስማቸው መጠቀሱን ያስተውላል። የየሐዋርያት ሥራ 6:3 መዝገብ ደግሞ ሐዋርያት የሚናገሩት ለ«ደቀ መዛሙርቱ ብዛት» መሆኑን ያስተውላል (6:2)።
ትርጉሙ ይቀድማል
መዛግብታችን የሚሠሩት በዚህ ቅደም ተከተል ነው። በመጀመሪያ አንድ የትርጉም ውሳኔ ቃሉ ማንን እንደሚያመለክት ይናገራል። ከዚያ በኋላ ብቻ አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ቃላቱን ይመርጣል።
የትርጉም ውሳኔው ቃሉ ሴቶችን ይጨምራል ብሎ ሲደመድም፣ ትርጉሙ የንባብ ቅንብር ይይዛል፦ በነባሪነት «ወንድሞችና እኅቶች»፣ ባህላዊው አማራጭ ደግሞ «ወንድሞች»። ሮሜ 12:1 የተለመደ ምሳሌ ነው፦
ስለዚህ ወንድሞችና እኅቶች ሆይ፣ በእግዚአብሔር ርኅራኄ እማጸናችኋለሁ፤ አካላችሁን ሕያው፣ ቅዱስና እርሱን ደስ የሚያሰኝ መሥዋዕት አድርጋችሁ ለእግዚአብሔር አቅርቡ። ይህ ምክንያታዊ አምልኮአችሁ ነው።
በዚያ ያለው የአገላለጽ ውሳኔ በቀላሉ ጳውሎስ የሚጽፈው ሴቶችንና ወንዶችን ላቀፈችው ለመላዋ ቤተ ክርስቲያን መሆኑን፣ አንባቢውም ባህላዊውን «ወንድሞች» መምረጥ እንደሚችል ይናገራል። ሁለቱም አማራጮች አንድ ዓይነት ትርጉም አላቸው። «ወንድሞችና እኅቶች» ይህን በዛሬው አነጋገር ይገልጸዋል፤ «ወንድሞች» ደግሞ ሁሉን በሚያቅፈው በቀድሞው ስሜቱ ሲነበብ በመጀመሪያው ጽሑፍ ቅርጽ ይገልጸዋል። በዚህ ትርጉም ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ቅንብር የሚፈተነው በዚህ ነው፦ አገላለጹን ሊለውጥ ይችላል፤ ትርጉሙን ግን ፈጽሞ አይለውጥም (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)።
ስለዚህ ቅንብር ሁለት ነገሮችን ልብ ማለት ይገባል።
ቃል በቃልን ጨምሮ በሁሉም ደረጃ ይሠራል። አንድ ሰው ቃል በቃል የሆነ ትርጉም «ወንድሞች» የሚለውን ይይዛል ብሎ ሊጠብቅ ይችላል። ቅንብሩ ግን በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ውስጥ እንደ ሁለት አማራጮች አንድ ጊዜ ብቻ ተቀምጧል፤ አንባቢው የመረጠውም በሁሉም ቦታ ይሠራል። በቃል በቃል ደረጃ «ወንድሞች» እንዲሆን የሚፈልግ አንባቢ ሊያገኘው ይችላል፤ በሚዛናዊና በቀላል ደረጃዎችም እንዲሁ።
የዓረፍተ ነገሩን ሰዋስው ይከተላል። ቅንብሩ ቃልን ፈልጎ በሌላ ቃል የሚተካ ዘዴ አይደለም። ነጠላው አዴልፎስ «ወንድሙ ወይም እኅቱ» ይሆናል፤ ለምሳሌ በማቴዎስ 5:22 «በወንድሙ ወይም በእኅቱ» ላይ የሚቆጣ ሁሉ በፍርድ ይጠየቃል። በእንግሊዝኛ፣ ተውላጠ ስም ሲከተል እርሱም ይለወጣል፦ በ1 ዮሐንስ 3:17 የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ ባህላዊው አማራጭ «sees his brother having need, and shuts his heart against him» ሲል ነባሪው «sees their brother or sister having need, and shuts their heart against them» ይላል። በአማርኛ ግን ተውላጠ ስም የሚለየው በቃሉ ቅጥያ ነው፤ ስለዚህ የሚለወጠው ስሙ ነው፦ ሰውየው «ወንድሙን ወይም እኅቱን ችግረኛ ሆኖ» ያያል፤ ባህላዊው አማራጭ ደግሞ «ወንድሙን» ይላል።
ቅንብር የማያስፈልግበት ቦታ
አንዳንድ ጊዜ ግሪክኛው ራሱ ሁለቱንም ይጠራል። ያዕቆብ 2:15 ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ፣ «ወንድም ወይም እኅት» ይላል። በዚያ ያለው የአገላለጽ ውሳኔ ግሪክኛው ሁለቱንም ስለሚጠራ ትርጉሙም እንዲሁ እንደሚያደርግና ቅንብር እንደማያስፈልግ ይገልጻል። ማቴዎስ 12:50 ተመሳሳይ ነው፦ ኢየሱስ የአባቱን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ «ለእኔ ወንድሜ፣ እኅቴና እናቴ ነው» ይላል፤ «እኅት» የሚለው በግሪክኛው ውስጥ አለ። መዝገቡ በደጃፉ ላይ ማንም እኅት ስሟ እንዳልተጠቀሰ፣ ኢየሱስ ግን የእግዚአብሔርን ፈቃድ ከሚያደርጉት መካከል እኅቶችን እንደሚጨምር ያስተውላል።
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ቀላሉ ደረጃ ማን እንደታሰበ ለመናገር የቤተ ሰብ ቃሉን ጨርሶ ያስቀረዋል። በየሐዋርያት ሥራ 1:15 «የኢየሱስ ተከታዮች» ይላል፤ በ1 ዮሐንስ 3:17 ደግሞ «ሌላው አማኝ» ይላል። እነዚህም በዚያው የትርጉም ውሳኔ ላይ የተመሠረቱ የአገላለጽ ውሳኔዎች ናቸው፤ መዝገቡም ይገልጻቸዋል።
ግልጽ ሳይሆን ሲቀር
ሁሉም ጉዳይ ቀላል አይደለም፤ ቀላል ሳይሆን ሲቀር መዛግብታችን ይህንኑ ይናገራሉ።
ከሁሉ የሚከብደው የሐዋርያት ሥራ 1:16 ነው። ጴጥሮስ በ120ዎቹ መካከል ተነሥቶ በየሐዋርያት ሥራ ውስጥ ንግግር ለመክፈት የሚያገለግል መደበኛ የአጠራር ዘይቤ ይጀምራል፦ Ἄνδρες ἀδελφοί፣ ቃል በቃል «ሰዎች፣ ወንድሞች»። የመጀመሪያው ቃል ግሪክኛ ለወንዶችና ለባሎች የሚጠቀምበት ቃል ነው እንጂ ለሰው ልጆች በጥቅሉ የሚጠቀምበት ቃል አይደለም። የትርጉም ውሳኔያችን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ይዟል። በየሐዋርያት ሥራ ውስጥ ተናጋሪዎች ንግግርን በዚህ ዘይቤ ይከፍታሉ (2:29፤ 13:26፤ 15:7)፤ ጴጥሮስም የሚናገረው ሴቶች ላሉበት ጉባኤ ነው። ነገር ግን ይሁዳን የሚተካ አንድ ሰው እንዲመረጥ ሊያቀርብ ነው (1:21)፤ ስለዚህ እዚህ ወደ ወንዶቹ ዞሮ ይናገር ይሆናል። መዝገቡ ይህ «ከቃላቱ ተነሥቶ ሊወሰን አይችልም» ብሎ በግልጽ ይናገራል።
ስለዚህ አገላለጹ እንደ ደረጃው ይለያያል። የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ ሁለቱንም የግሪክኛ ቃላት፣ «Men, brothers»፣ ያለ ቅንብር ይይዛል። አማርኛ ሁለቱን ስሞች አጣምሮ የሚጠራበት ልማድ ስለሌለው፣ የአማርኛው ቃል በቃል ደረጃ ባህላዊውን «ወንድሞች ሆይ» ያለ ቅንብር ይይዛል፤ «ሆይ» የሚለው የጥሪ ቃል ለአጠራሩ ክብደት ይሰጠዋል። ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ጉባኤው ሴቶችን ስለሚጨምር ሁሉን አቀፉን ነባሪ ይጠቀማሉ፤ «ወንድሞች» ደግሞ አማራጭ ነው። የአገላለጽ ውሳኔውም የትርጉም ማብራሪያው ይህን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት እንዳደረገበት ያስታውሳል።
«ወንድሞች ሆይ፣ ኢየሱስን ለያዙት መሪ ስለ ሆነው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ በዳዊት አፍ አስቀድሞ የተናገረው መጽሐፍ ይፈጸም ዘንድ ግድ ነበር፤ እርሱ ከእኛ ጋር ተቆጥሮ ነበርና፤ የዚህንም አገልግሎት ድርሻ አግኝቶ ነበር።
ሌሎች ቁጥሮች አነስ ያሉ ጥያቄዎች አሏቸው። በገላትያ 1:2 ጳውሎስ «ከእኔ ጋር ካሉት ወንድሞች ሁሉ» ሰላምታ ያቀርባል። አንዳንድ አንባቢዎች ከእርሱ ጋር የሚጓዙትን ወንዶች የሥራ ባልደረቦቹን ብቻ ማለቱ ነው ብለው ያስባሉ። መዝገባችን ግን ቃሉን ጳውሎስ ሲጽፍ ከእርሱ ጋር የነበሩት አማኞች እንደሆኑ ይወስደዋል፤ የወንድ ብዙ ቁጥሩንም ወንዶችና ሴቶች ያሉበትን ቡድን የመጥሪያ የተለመደ መንገድ አድርጎ ይመለከተዋል። አንድ ገምጋሚ ይህን በምክንያት ሊጠይቀው ይችላል፤ መዝገቡም ይህን ማድረግ እንዲችሉ ምክንያቶቹን ይሰጣል።
የኢየሱስ ወንድሞችና እኅቶች
አንዱ አጠቃቀም የቋንቋ ብቻ ሳይሆን የሥነ መለኮትም ጉዳይ ነው። ዕብራውያን 2:11 ኢየሱስ «ወንድሞቹ ብሎ ሊጠራቸው አያፍርም» ይላል፤ ከዚያም መዝሙር 22ን ይጠቅሳል፦ «ስምህን ለወንድሞቼ አስታውቃለሁ»። የጸሐፊው ነጥብ ወልድ የሚያድናቸውን ሰዎች ሕይወት መካፈሉ ነው፤ ሥጋንና ደምን፣ ፈተናንና ሞትን (2:14–18)። የትርጉም ውሳኔያችን ኢየሱስ ወንድሞቹ ብሎ የሚጠራቸው ሴቶችን እንደሚጨምሩ ይናገራል፤ ስለዚህ ቅንብሩ ይሠራል። በነባሪው፣ ቁጥሩ ኢየሱስ «ወንድሞቹና እኅቶቹ» ብሎ ሊጠራቸው እንደማያፍር ይናገራል።
አንዳንድ አንባቢዎች «ወንድሞች» የሚለው ከመዝሙሩ ጋር ያለውን ትስስር በይበልጥ ይጠብቃል ብለው ይሰማቸዋል። ሌሎች ደግሞ «ወንድሞችና እኅቶች» የሚለው የጸሐፊውን ነጥብ፣ ማለትም ወልድ እንደ ሁላችንም መሆኑን፣ በይበልጥ ያሳያል ብለው ይሰማቸዋል። ሁለቱም አማራጮች አንድ ዓይነት ትርጉም ስላላቸው፣ Open Word Bible በአንባቢው ፋንታ መምረጥ አያስፈልገውም። ትርጉሙን ይወስናል፣ ምክንያቶቹን ይመዘግባል፣ አገላለጹን ደግሞ ለቅንብሩ ይተዋል።
አንባቢው ሊያረጋግጠው የሚችለው
ቅንብሩ ያለበት እያንዳንዱ ቁጥር ማን እንደታሰበ የሚናገር የትርጉም ውሳኔና ለቅንብሩ ራሱ የአገላለጽ ውሳኔ አለው። እነርሱን ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። መዝገቡ «ሴቶችና ወንዶች» ሲል ምክንያቶቹ እዚያው አሉ፤ «እርግጠኛ ያልሆነ» ሲል ደግሞ አማራጮቹም እዚያው አሉ። እንደ ሌሎቹ ረቂቆቻችን ሁሉ፣ እነዚህም በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ፣ እያንዳንዱን ውሳኔ ከዐውዱ ጋር አገናዝበው በሚፈትኑ በስም የሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ ይጠብቃሉ።
ሮሜ 12ን፣ ፊልጵስዩስ 4ን ወይም የሐዋርያት ሥራ 1ን ይክፈቱና ሙሉ መዛግብቱን ለማየት አንድ ቁጥር ይንኩ።