Історію суперечки про гендерну мову в англійських Бібліях, від NRSV до NIV 2011, ESV і CSB, розповідає стаття Гендерна мова в перекладі. Ця стаття придивляється ближче до одного слова з тієї суперечки і до того, що Open Word Bible робить із ним від вірша до вірша.

Це слово ἀδελφός, adelphos, «брат». У множині, ἀδελφοί, adelphoi, це звичайне звертання Павла до церкви, і воно проходить через Дії, Якова, Євреїв, листи Івана і Петра. У наших записах Нового Заповіту з ним повʼязано налаштування читання понад пʼятсот разів.

Як працює грецька множина

Грецька, як іспанська чи французька, уживає чоловічий рід множини для групи, у якій є і чоловіки, і жінки. Іспанець називає брата й сестру hermanos; грек міг назвати їх adelphoi. Тож сама форма множини не каже, чи є серед них жінки. Це може сказати лише контекст.

Іноді контекст каже «ні». У Матвія 12:46 мати й брати Ісуса приходять шукати його, і запис каже, що це його брати, ті, кого названо в 13:55. Налаштування тут немає: слово означає чоловіків.

Іноді контекст прямо каже «так». У Филипʼянам 4:1 Павло пише «брати мої», а вже в наступному вірші називає двох жінок тієї церкви, Еводію та Синтихію, і благає їх дійти згоди. Наше смислове рішення для 4:1 подає зміст як «співвіруючі, жінки й чоловіки» і як причину посилається на вірш 2:

Отже, мої дорогі брати і сестри, яких я люблю і за якими тужу, моя радість і мій вінець: так стійте твердо в Господі, дорогі друзі.

До филипʼян 4:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Здебільшого докази не такі разючі, але так само ясні. Павлові листи писали до цілих громад і читали їм уголос. Запис для 1 Коринтянам 1:10 зазначає, що звістка про сварки прийшла від «людей Хлої», домашніх, на чолі яких стояла жінка, і що далі лист звертається безпосередньо до жінок (7:10–16; 11:5). Запис для Дій 1:15 зазначає, що Марію та інших жінок щойно названо серед 120 віруючих, які зібралися. Запис для Дій 6:3 зазначає, що апостоли говорять до «громади учнів» (6:2).

Спершу — зміст

Саме в такому порядку працюють наші записи. Спершу смислове рішення каже, кого стосується слово. Лише потім рішення щодо формулювання вибирає слова.

Там, де смислове рішення доходить висновку, що слово охоплює жінок, текст має налаштування читання: типово «брати і сестри», а традиційний варіант — «брати». Римлянам 12:1 — звичайний приклад:

Тож, брати і сестри, закликаю вас Божим милосердям: принесіть Богові свої тіла як живу жертву, святу і приємну Йому. Це ваше розумне служіння.

До римлян 12:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Рішення щодо формулювання тут просто каже, що Павло пише до всієї церкви, жінок і чоловіків, і що читач може вибрати традиційне «брати». Обидва варіанти означають те саме. «Брати і сестри» каже це сьогоднішньою мовою; «брати», прочитане в давньому значенні, що охоплює всіх, каже це у формі оригіналу. Це мірило кожного налаштування в цьому перекладі: воно може змінювати формулювання, але ніколи не зміст (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст).

Варто помітити дві речі щодо цього налаштування.

Воно діє на кожному рівні, зокрема й на Буквальному. Можна було б чекати, що буквальний переклад збереже «брати». Але налаштування зберігається в кожному реченні один раз, як пара варіантів, і вибір читача діє всюди. Читач, який хоче «брати» на Буквальному рівні, може це мати, а також на Збалансованому й Простому.

Воно йде за граматикою речення. Налаштування — це не «знайти й замінити». Adelphos в однині стає «брат чи сестра», як у Матвія 5:22, де під суд підпадає гнів на «брата чи сестру». Вислів «братня любов» стає «любов до братів і сестер». В англійській, коли далі йде займенник, змінюється і він: на Буквальному рівні 1 Івана 3:17 традиційний варіант каже «sees his brother having need, and shuts his heart against him», а типовий — «sees their brother or sister having need, and shuts their heart against them». Українською займенник «перед ним» лишається, тож змінюється тільки іменник: той, хто «бачить свого брата чи сестру в нужді, і замикає перед ним своє серце».

Де налаштування не потрібне

Іноді грецький текст сам називає обох. Якова 2:15 каже ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ, «брат або сестра». Рішення щодо формулювання до цього вірша зазначає, що оскільки грецький текст називає обох, переклад теж їх називає, і налаштування не потрібне. Так само в Матвія 12:50: Ісус каже, що кожен, хто виконує волю його Отця, «той мені і брат, і сестра, і мати», і «сестра» є в грецькому тексті. Запис зауважує, що біля дверей не було названо жодної сестри, і все ж Ісус зараховує сестер до тих, хто виконує Божу волю.

А іноді Простий рівень узагалі обходиться без родинного слова, щоб сказати, кого мається на увазі. У Діях 1:15 він каже «послідовники Ісуса»; в 1 Івана 3:17 англійською — «a fellow believer» («інший віруючий»), а українською — «іншого віруючого чи віруючу». Це теж рішення щодо формулювання, побудовані на тому самому смисловому рішенні, і запис їх пояснює.

Коли це не ясно

Не кожен випадок простий, і наші записи кажуть про це, коли він не простий.

Найважчий — Дії 1:16. Петро встає серед 120 і починає з урочистого звертання, яким у Діях відкривають промови: Ἄνδρες ἀδελφοί, дослівно «мужі, брати». Перше слово — те, яким грецька називає осіб чоловічої статі й чоловіків-подружжя, а не загальне слово для людей. Наше смислове рішення позначене як під питанням і має виноску. Промовці в Діях уживають цю формулу, щоб почати промову (2:29; 13:26; 15:7), а Петро говорить до зібрання, у якому є жінки. Але він збирається запропонувати, щоб на місце Юди вибрали чоловіка (1:21), і, можливо, тут він звертається саме до чоловіків. Запис прямо каже, що цього «неможливо встановити зі слів».

Тож переклад різниться за рівнями. Буквальний зберігає обидва грецькі слова, «Мужі брати», без налаштування. Збалансований і Простий уживають типовий інклюзивний варіант, з «брати» як альтернативою, бо в зібранні є жінки; рішення щодо формулювання нагадує, що смислове рішення позначає це місце як під питанням.

«Мужі брати, мало здійснитися Писання, яке Святий Дух передрік устами Давида про Юду, що став провідником для тих, хто схопив Ісуса, бо він був зарахований до нас і одержав частку цього служіння.

Дії апостолів 1:16 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Інші вірші ставлять менші запитання. У Галатам 1:2 Павло передає вітання від «усіх братів, що зі мною». Дехто з читачів думає, що він має на увазі лише своїх співробітників-чоловіків, які подорожують із ним. Наш запис розуміє це як віруючих, які були з Павлом, коли він писав, і вважає чоловічий рід множини звичайним способом говорити про змішану групу. Рецензент цілком може в цьому засумніватися, і запис наводить свої причини, щоб він міг це зробити.

Брати і сестри Ісуса

Одне вживання має не лише мовну, а й богословську вагу. Євреїв 2:11 каже, що Ісус «не соромиться називати їх братами», а потім цитує Псалом 22: «Сповіщу твоє імʼя моїм братам». Думка автора в тому, що Син поділяє життя тих, кого рятує, — плоть і кров, випробування і смерть (2:14–18). Наше смислове рішення каже, що серед тих, кого Ісус називає своїми братами, є й жінки, тож налаштування тут діє. З типовим варіантом вірш каже, що Ісус не соромиться називати їх «братами і сестрами».

Дехто з читачів вважає, що «брати» ясніше зберігає звʼязок із псалмом. Інші вважають, що «брати і сестри» ясніше передає думку автора: Син став подібним до всіх нас. Оскільки обидва варіанти означають те саме, Open Word Bible не мусить вибирати за читача. Він вирішує зміст, записує причини, а формулювання залишає налаштуванню.

Що може перевірити читач

Кожен вірш із цим налаштуванням має смислове рішення, яке каже, про кого йдеться, і рішення щодо формулювання для самого налаштування. Торкніться вірша, щоб їх побачити. Там, де запис каже «жінки й чоловіки», наведено причини; там, де він каже «під питанням», наведено й альтернативи. Як і всі наші чернетки, вони створені за допомогою ШІ і чекають на перевірку названими рецензентами-людьми, які можуть звірити кожне рішення з контекстом.

Відкрийте Римлянам 12, Филипʼянам 4 чи Дії 1 і торкніться вірша, щоб побачити повні записи.