Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 1

Воскреслий Ісус велить апостолам чекати в Єрусалимі на те, що обіцяв Отець, — на Святого Духа, і Ісуса взято на небо. Віруючі разом моляться, і замість Юди обирають Матфія.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Очікування обітниці Отця

1Теофіле, у першій книзі я розповів про все, що Ісус почав робити й чого почав навчати, 2до того дня, коли Його було взято вгору. Перед тим Він через Святого Духа дав настанови апостолам, яких сам вибрав. 3Їм же Він після своїх страждань показав себе живим і дав багато ясних доказів: сорок днів Він зʼявлявся їм і говорив про Царство Боже. 4Під час спільної трапези Він звелів їм не відходити з Єрусалима, а чекати там того, що обіцяв Отець, — «обітниці, про яку ви чули від Мене. 5Бо Іван хрестив водою, а ви — не мине й багато днів — будете охрещені Святим Духом.»

Ісуса взято на небо

6Коли вони зібралися, то допитувалися в Нього: «Господи, чи саме тепер Ти відновиш царство Ізраїлеві?» 7Він відповів їм: «Часи й терміни, які Отець визначив своєю владою, не вам знати. 8Але коли Святий Дух зійде на вас, ви одержите силу і свідчитимете про Мене в Єрусалимі, по всій Юдеї та Самарії і до найдальшого краю землі.» 9Сказавши це, Він на їхніх очах був піднятий угору, і хмара прийняла Його, так що вони вже не могли Його бачити. 10Коли Він відходив, вони не зводили очей з неба, і раптом поруч із ними опинилися двоє чоловіків у білому одязі. 11«Галилеяни», — сказали вони, — «чому ви стоїте й дивитеся вгору, на небо? Цей Ісус був узятий від вас на небо, і Він прийде так само, як ви бачили, що Він відходив на небо.»

Спільна молитва в горниці

12Тоді вони повернулися до Єрусалима з гори, що зветься Оливною. Вона близько від міста, приблизно за кілометр. 13Повернувшись у місто, вони піднялися до горішньої кімнати, де жили. Там був Петро, а з ним Іван, Яків і Андрій, Филип і Хома, Варфоломій і Матвій, Яків, син Алфея, Симон Зилот і Юда, син Якова. 14Усі вони постійно й однодушно віддавалися молитві. З ними були жінки, Марія, мати Ісуса, і Його брати.

Матфій приєднується до апостолів

15У ті дні Петро встав, щоб говорити серед братів і сестер, а їх зібралося в одному місці близько 120. 16«Брати і сестри, мало збутися те, що Святий Дух у Писанні наперед сказав устами Давида. Він говорив про Юду, який став провідником для тих, хто схопив Ісуса. 17Юду було зараховано до нас, і йому дісталася частка в цьому служінні.

18(Цей чоловік став власником поля, купленого за те, що він заробив своїм злочином. Упавши сторч головою, він розірвався посередині, і всі його нутрощі вивалилися. 19Про це дізналися всі мешканці Єрусалима, і тому ту ділянку стали називати їхньою мовою Акелдама, що означає Поле Крові.) 20Бо написано в книзі Псалмів: “Хай його оселя стане руїною, і хай ніхто в ній не живе”, а також: “Його посаду нехай перейме інший.” 21Тож нам потрібен один із чоловіків, які були з нами весь той час, коли Господь Ісус приходив і відходив серед нас, 22від того часу, як Іван хрестив, до дня, коли Його взято від нас. Один із них має стати разом з нами свідком Його воскресіння.» 23Вони запропонували двох: Йосифа, якого називали Барсавою і знали ще як Юста, і Матфія. 24І вони помолилися: «Господи, Ти, що знаєш серця всіх людей, покажи ясно, кого з цих двох Ти обрав, 25щоб він зайняв місце в цьому служінні й апостольстві, яке покинув Юда, щоб піти на своє місце.» 26Вони кинули жереб за двох, жереб випав на Матфія, і відтоді його зараховували до одинадцяти апостолів.

Примітки

  1. a4їли разом: ділили з ними трапезу. Або: збираючи їх разом; перебуваючи з ними (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне. Його можна прочитати як «ділити сіль», тобто їсти разом, а Дії апостолів 10:41 кажуть, що апостоли «їли й пили з Ним після того, як Він воскрес з мертвих» (також Від Луки 24:41-43). Дуже схоже слово означає «перебувати з», а інші розуміють його як «збирати».

  2. b13Юда Яковів: Юда, син Якова. Або: Юда, брат Якова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецька часто називає чоловіка так за батьком, як у «Яків Алфеїв» трохи вище. Дехто читає «брат Якова», вважаючи його автором послання Юди, який називає себе «братом Якова» (Юди 1). Це не Юда Іскаріот (Від Івана 14:22).

  3. c16–17мужі брати: урочисте звертання до зібрання. Або: лише чоловіки (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Промовці в Діях апостолів починають промову цим звертанням (2:29, 13:26, 15:7). Петро говорить до 120 людей, серед яких є жінки (1:14-15). Чи охоплювала ця формула жінок, чи Петро тут звертається до чоловіків, бо обрати можна лише чоловіка (1:21), зі слів не можна вирішити.

  4. d24–25Господи: Ісус, який обрав апостолів. Або: Бог Отець (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус обрав перших апостолів (1:2, Від Луки 6:13), а «Господа Ісуса» щойно названо (1:21). Але в 15:7-8 саме Бог обирає і «знає серця», тож молитва може бути звернена до Бога.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 1:3, Від Луки 24:19
  2. 2 Дії апостолів 1:9, Від Івана 20:21
  3. 3 1 до коринтян 15:5–7, Дії апостолів 13:31
  4. 4 Від Луки 24:49, Від Івана 14:16
  5. 5 Від Матвія 3:11, Дії апостолів 11:15–16
  6. 6 Від Луки 19:11, Від Луки 17:20
  7. 7 Від Матвія 24:36, 1 до солунян 5:1–2
  8. 8 Від Матвія 28:19, Від Марка 16:15
  9. 9 Даниїл 7:13, Від Луки 24:50–51
  10. 10 Від Луки 24:4, Від Івана 20:12
  11. 11 Обʼявлення 1:7, 1 до солунян 4:16
  12. 12 Від Луки 24:52, Від Матвія 21:1
  13. 13 Дії апостолів 20:8, Від Луки 22:12
  14. 14 Дії апостолів 6:4, До ефесян 6:18
  15. 15 1 до коринтян 15:6, Псалом 32:5–6
  16. 16 Псалом 41:10, Від Івана 13:18
  17. 17 Дії апостолів 1:25, Від Марка 3:19
  18. 18 Від Матвія 27:3–10, Псалом 55:24
  19. 20 Псалом 69:26, Псалом 109:8–15
  20. 21 Від Івана 15:27
  21. 22 Дії апостолів 1:2, Від Марка 1:1–8
  22. 23 Дії апостолів 15:22
  23. 24 1 Самуїлова 16:7, Дії апостолів 15:8
  24. 25 Від Івана 6:70–71, Від Івана 17:12
  25. 26 Левит 16:8, Ісус Навин 18:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.