Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 3

Ісус у суботу зцілює всохлу руку, і фарисеї починають змовлятися з іродіанами. Натовпи приходять з усіх країв; Ісус вибирає Дванадцятьох, відповідає на звинувачення в тому, що виганяє бісів силою Вельзевула, і каже, що кожен, хто виконує Божу волю, — брат, сестра й мати.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Висохла рука в суботу

1Знову Він увійшов до синагоги. Там був чоловік із висохлою рукою. 2За Ісусом пильно стежили, чи Він зцілить того чоловіка в суботу, щоб висунути проти Нього звинувачення. 3Ісус сказав чоловікові з висохлою рукою: «Устань і вийди сюди, наперед.» 4Потім Він спитав їх: «Що дозволяє Закон у суботу: робити добро чи робити зло, рятувати життя чи вбивати?» Вони нічого не сказали. 5Він обвів їх гнівним поглядом, глибоко засмучений тим, що їхні серця такі запеклі, і сказав чоловікові: «Простягни руку.» Той простягнув, і рука знову стала здорова. 6Фарисеї вийшли й одразу почали радитися з іродіанами, як Його знищити.

Натовпи з усіх країв

7Ісус зі своїми учнями відійшов до озера, і за Ним пішов великий натовп із Галилеї. 8Почувши про все, що Він робив, до Нього прийшло також дуже багато людей з Юдеї та Єрусалима, з Ідумеї та з-за Йордану, а також з околиць Тиру й Сидону. 9Через натовп Він звелів своїм учням тримати для Нього напоготові човен, щоб Його не затиснули. 10Він зцілив багатьох, і тому всі, хто мав недуги, протискалися вперед, щоб доторкнутися до Нього. 11Щоразу, як нечисті духи бачили Його, вони падали перед Ним і кричали: «Ти — Син Божий!» 12Але Він суворо забороняв їм обʼявляти, хто Він.

Дванадцятеро вибрані, щоб бути з Ним

13Потім Він пішов у гори й покликав до себе тих, кого хотів, і вони прийшли до Нього. 14Він призначив дванадцятьох, щоб вони були з Ним і щоб Він посилав їх проповідувати 15з владою виганяти бісів. 16Отже, Він призначив дванадцятьох. Симонові Він дав імʼя Петро. 17Якова, сина Зеведея, та Івана, Якового брата, Він назвав Воанергес, тобто «Сини грому». 18Далі були Андрій і Филип, Варфоломій і Матвій, Хома і Яків, син Алфея, Тадей і Симон Кананіт, 19і Юда Іскаріот, який згодом зрадив Його.

Сильного звʼязують

20Потім Він пішов додому, і знову зібрався такий натовп, що вони не могли навіть поїсти. 21Коли Його родина почула про це, вони вирушили, щоб забрати Його, бо казали: «Він утратив розум.» 22Учителі Закону, які прийшли з Єрусалима, твердили: «Ним заволодів Веельзевул!» і: «Це володар бісів дає Йому силу виганяти бісів!» 23Тоді Він покликав їх і заговорив до них притчами: «Як може сатана виганяти сатану? 24Якщо царство розколеться на ворожі частини, воно не встоїть. 25Якщо родина повстане сама проти себе, вона не втримається. 26Тож якщо сатана збунтувався сам проти себе й розділився, він не встоїть — настав йому кінець. 27Справді, ніхто не може вдертися в дім сильного й винести його речі, не звʼязавши спершу його самого. Лише тоді він зможе пограбувати дім.

28Істинно кажу вам: людям простяться всі гріхи й усі богохульства, які вони вимовлять, хоч би скільки їх було. 29Але той, хто богохульствує проти Святого Духа, не матиме прощення ніколи; така людина винна у вічному гріху.» 30Ісус говорив так, бо вони твердили: «Він має нечистого духа.»

Хто виконує Божу волю

31Потім прийшли Його мати й брати. Вони стали надворі й послали покликати Його. 32Довкола Нього сидів натовп, і Йому сказали: «Твоя мати й брати надворі, вони шукають Тебе.» 33Він відповів: «Хто Моя мати? Хто Мої брати?» 34Він подивився на людей, що сиділи колом довкола Нього, і сказав: «Ось хто Моя мати і Мої брати! 35Хто виконує те, чого хоче Бог, той Мій брат, і сестра, і мати.»

Примітки

  1. a14–15SBLGNT має «дванадцятьох», без «яких Він і назвав апостолами». В інших рукописах: додати: яких Він і назвав апостолами.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів додають ці слова після «дванадцятьох», імовірно, з Від Луки 6:13. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b29вічний гріх, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: вічний суд.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «вічний суд», що легше зрозуміти. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c32Твоя мати і Твої брати, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: і Твої сестри. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають «і Твої сестри». SBLGNT іде за тими, що цього не мають, відповідно до 3:31. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 12:9–14, Від Луки 6:6–11
  2. 2 Псалом 37:32, Від Луки 6:7
  3. 3 До филипʼян 1:28–30
  4. 4 Від Луки 6:9, Від Матвія 12:10–12
  5. 5 Від Луки 6:10, 1 Царів 13:6
  6. 6 Від Матвія 22:16, Від Марка 12:13
  7. 7 Від Матвія 4:25, Від Луки 6:17
  8. 8 Єзекіїль 35:15, Ісая 34:5
  9. 10 Від Матвія 14:36, Від Марка 6:56
  10. 11 Від Луки 4:41, Від Марка 1:23–24
  11. 12 Від Матвія 12:16, Від Марка 1:25
  12. 13 Від Луки 6:12–16, Від Луки 9:1
  13. 14 Від Луки 9:1–6, Від Івана 15:16
  14. 16 Від Івана 1:42, Дії апостолів 1:13
  15. 17 Єремія 23:29, Від Марка 5:37
  16. 18 Дії апостолів 1:13, Від Марка 2:14
  17. 19 Від Матвія 26:14–16, Від Матвія 26:47
  18. 20 Від Марка 6:31, Від Івана 4:31–34
  19. 21 Дії апостолів 26:24, Від Івана 10:20
  20. 22 Від Матвія 10:25, Від Матвія 15:1
  21. 23 Від Матвія 12:25–30, Від Луки 11:17–23
  22. 24 2 Самуїлова 20:1, 2 Самуїлова 20:6
  23. 25 Якова 3:16, Буття 37:4
  24. 27 Ісая 49:24–26, Від Матвія 12:29
  25. 28 Від Матвія 12:31–32, Від Луки 12:10
  26. 29 Від Луки 12:10, Від Матвія 12:31–32
  27. 30 Від Івана 10:20
  28. 31 Від Луки 8:19–21, Від Матвія 12:46–50
  29. 33 Повторення Закону 33:9, Від Марка 3:21
  30. 34 Від Матвія 12:49–50, Від Луки 11:27–28
  31. 35 Від Матвія 7:21, 1 Івана 2:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.