Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 5

На другому березі озера Ісус звільняє чоловіка, одержимого легіоном бісів, які входять у стадо свиней. Жінка, яка дванадцять років страждала від кровотечі, зцілюється, торкнувшись одягу Ісуса, і дочку Яїра воскрешено з мертвих.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чоловік на імʼя Легіон

1Вони припливли на протилежний берег озера, у край герасинців. 2Щойно Він ступив із човна, як із гробниць вийшов Йому назустріч чоловік, у якому був нечистий дух. 3Цей чоловік жив серед гробниць, і ніхто вже не міг тримати його звʼязаним, навіть ланцюгом. 4Його не раз сковували кайданами й ланцюгами, але він розривав ланцюги й трощив кайдани на ногах. Ніхто не мав сили його вгамувати. 5Удень і вночі, без упину, він кричав серед гробниць і на пагорбах і роздирав собі тіло камінням. 6Побачивши Ісуса ще здалека, він підбіг і впав перед Ним на коліна. 7Він пронизливо закричав: «Ісусе, Сину Всевишнього Бога, що Тобі до мене? Благаю Тебе, Бог мені свідок: не завдавай мені мук!» 8Це тому, що Ісус уже наказував йому: «Нечистий духу, вийди з цього чоловіка!» 9Тоді Ісус запитав його: «Як тебе звати?» Той відповів: «Моє імʼя — Легіон, бо нас багато.» 10І він усе просив Ісуса не виганяти їх із того краю. 11Неподалік, на схилі гори, паслося велике стадо свиней. 12Духи благали Його: «Пошли нас до свиней. Дозволь нам увійти в них.» 13Він дав їм дозвіл. Нечисті духи вийшли й увійшли у свиней. Усе стадо, близько 2000 голів, кинулося з крутого схилу в озеро і там потонуло.

14Свинопаси втекли й рознесли звістку по місту й по навколишніх селах, і люди вийшли подивитися, що сталося. 15Прийшовши до Ісуса, вони побачили чоловіка, яким володіли біси: він сидів одягнений і при здоровому розумі, той самий, у якому був легіон. І їх охопив страх. 16Ті, хто все бачив, розповіли їм, що сталося з одержимим, а також про свиней. 17Тоді вони почали просити Ісуса, щоб пішов геть з їхнього краю. 18Коли Ісус сідав у човен, чоловік, звільнений від бісів, просився піти з Ним. 19Але Ісус не дозволив, а сказав йому: «Іди додому, до своїх, і розкажи їм, що зробив для тебе Господь і як Він змилосердився над тобою.» 20Тож він пішов і став розповідати по всьому Декаполю, які великі речі зробив для нього Ісус. І всі, хто чув, дивувалися.

Яїр благає за свою дочку

21Коли Ісус знову переправився човном на той бік, біля Нього зібрався великий натовп, поки Він був ще біля озера. 22Підійшов один із начальників синагоги, чоловік на імʼя Яїр. Побачивши Ісуса, він упав до Його ніг 23і став благати Його знову й знову. «Моя доненька помирає», — сказав він. «Прийди, будь ласка, і поклади на неї свої руки, щоб вона одужала і жила.» 24Тож Ісус вирушив із ним.

Дванадцять років кровотечі

Слідом за Ним ішов величезний натовп, тиснучи на Нього з усіх боків. 25У натовпі була жінка, яка дванадцять років страждала від кровотечі. 26Вона багато витерпіла від багатьох лікарів і витратила все, що мала. Їй не тільки не покращало, а навпаки, ставало дедалі гірше. 27Вона почула про Ісуса, тож пробралася крізь натовп і ззаду доторкнулася до Його плаща. 28Вона говорила собі: «Якщо доторкнуся бодай до Його одягу, то одужаю.» 29Тієї ж миті кровотеча спинилася, і вона відчула в тілі, що вільна від своєї муки. 30Ісус відразу відчув у собі, що з Нього вийшла сила. Він обернувся до натовпу і запитав: «Хто доторкнувся до Мого одягу?» 31Учні сказали Йому: «Ти ж бачиш, як натовп тисне на Тебе. Як Ти можеш питати: “Хто доторкнувся до Мене?”» 32Але Ісус і далі вдивлявся в обличчя довкола, шукаючи ту, що це зробила. 33Тоді жінка, налякана й тремтяча, знаючи, що з нею сталося, вийшла наперед, упала перед Ним і розповіла Йому всю правду. 34«Дочко», — сказав Він їй, — «твоя віра спасла тебе і вилікувала. Іди з миром, вільна від своєї муки.»

Дівчинко, встань

35Ісус іще говорив, коли з дому начальника синагоги прийшли люди. «Твоя дочка померла», — сказали вони. «Нема потреби більше турбувати Учителя.» 36Але Ісус не зважив на їхні слова і сказав начальникові синагоги: «Не бійся. Тільки віруй.» 37Він не дозволив нікому йти з Ним, окрім Петра, Якова та Івана, брата Якова. 38Коли вони прийшли до дому начальника синагоги, Ісус побачив сумʼяття: люди плакали й голосили з горя. 39Він увійшов і запитав їх: «Чого цей галас і плач? Дитина не померла. Вона спить.» 40Вони висміяли Його. Але Ісус вивів усіх геть. Тоді Він узяв учнів, які були з Ним, і батька й матір дитини, і ввійшов до кімнати, де лежала дівчинка. 41Він узяв дитину за руку і сказав їй: «Таліта кум», що означає: «Дівчинко, кажу тобі, встань.» 42Дівчинка відразу підвелася і почала ходити, бо мала дванадцять років. Усі тут же остовпіли від подиву. 43Ісус суворо наказав їм, щоб ніхто про це не дізнався, і звелів дати їй поїсти.

Примітки

  1. a1герасинці, як читає SBLGNT. В інших рукописах: гадаринці; гергесинці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи різняться щодо назви. Найдавніші олександрійські й західні свідки мають «герасинців»; багато пізніших рукописів мають «гадаринців», назву з Від Матвія 8:28; деякі — «гергесинців». Гераса і Гадара були містами Декаполя на певній відстані від озера, і назва може стосуватися ширшої округи, а не самого міста. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b34спасла: зцілила, і більше. Або: зцілила лише тіло; спасла лише від гріха (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово те саме, що вона вжила в 5:28, і воно означає і зцілення, і порятунок Богом. Її тіло вже зцілене (5:29); Ісусові слова також повертають їй місце перед Богом і людьми.

  3. c36почувши: почув і не зважив. Або: лише випадково почув; лише не зважив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати випадково почути або не звернути уваги. Пасує і те, і те: Ісус почув звістку і відклав її.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 8:26–39, Від Матвія 8:28–34
  2. 2 Від Марка 1:23, Від Марка 5:8
  3. 3 Ісая 65:4, Даниїл 4:29–30
  4. 5 Йов 2:7–8, 1 Царів 18:28
  5. 6 Якова 2:19, Псалом 66:3
  6. 7 Від Матвія 8:29, Дії апостолів 16:17
  7. 8 Від Марка 1:25, Від Марка 9:25–26
  8. 9 Від Луки 8:30, Від Марка 5:15
  9. 10 Від Марка 3:22
  10. 12 Йов 1:10–12, Від Луки 22:31–32
  11. 13 Йов 2:6
  12. 15 До колосян 1:13, 2 до Тимофія 1:7
  13. 17 Від Матвія 8:34, Від Марка 1:24
  14. 18 Від Луки 8:38–39, До филипʼян 1:23–24
  15. 19 Псалом 66:16, Від Івана 4:29
  16. 20 Від Матвія 4:25, Від Марка 7:31
  17. 21 Від Матвія 9:1
  18. 22 Від Луки 13:14, Від Марка 5:35–36
  19. 23 Від Луки 13:13, Від Марка 16:18
  20. 24 Від Марка 5:31
  21. 25 Левит 15:25–27, Від Луки 8:43–44
  22. 26 Єремія 30:12–13, Псалом 108:13
  23. 27 Дії апостолів 19:12, Від Матвія 14:36
  24. 29 Від Марка 5:34, Псалом 30:3
  25. 30 Від Луки 6:19, Від Луки 8:46
  26. 31 Від Луки 8:45
  27. 34 Від Луки 8:48, Від Матвія 9:22
  28. 35 Від Луки 8:49, Від Івана 11:39
  29. 36 Від Луки 8:50, Від Матвія 9:28–29
  30. 37 Від Марка 14:33, Дії апостолів 9:40
  31. 39 Дії апостолів 20:10, 1 до солунян 5:10
  32. 40 2 Царів 4:33, Неемія 2:19
  33. 41 Від Марка 1:31, Від Луки 7:14–15
  34. 42 Від Марка 1:27, Від Марка 4:41
  35. 43 Від Матвія 8:4, Від Матвія 9:30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.