Від Марка 13
Ісус передрікає, що від храму не залишиться каменя на камені, і попереджає про війни, переслідування й гидоту, перш ніж Син Людський прийде на хмарах. Дня й години ніхто не знає, тож учні мають пильнувати.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не залишиться каменя на камені
1Коли Ісус виходив із храму, один з Його учнів вигукнув до Нього: «Учителю, поглянь! Які камені! Які будівлі!» 2Ісус відповів: «Ти бачиш ці величні будівлі? Тут не залишиться жодного каменя на іншому. Усе буде зруйноване.»
3Потім, коли Він сидів на Оливній горі навпроти храму, четверо з них — Петро, Яків, Іван та Андрій — запитали Його наодинці: 4«Скажи нам, коли це станеться? І яка буде ознака, що все це от-от має звершитися?» 5Ісус почав говорити до них: «Стережіться, щоб ніхто не ввів вас в оману. 6Багато хто прийде, прикриваючись Моїм імʼям, і казатиме: “Це я”, — і вони багатьох введуть в оману. 7Коли почуєте про війни і вісті про війни далекі, не тривожтеся. Це має статися, але це ще не кінець. 8Народ піде війною на народ, і царство на царство. Землетруси будуть то в одному місці, то в іншому, і буде голод. Усе це — лише початок родових мук. 9А ви стережіться. Вас передаватимуть судам, і вас бичуватимуть у синагогах. Ви станете перед правителями і царями заради Мене, щоб свідчити перед ними. 10І спершу Євангеліє має бути проголошене всім народам. 11Коли вас поведуть, щоб передати владі, не турбуйтеся заздалегідь, що вам говорити. Говоріть ті слова, які буде дано вам тієї години. Бо говоритимете не ви. Говоритиме Святий Дух. 12Брати передаватимуть братів на смерть, а батьки — своїх дітей. Діти повстануть проти батьків і віддадуть їх на страту. 13Усі ненавидітимуть вас через Моє імʼя. Але хто вистоїть до кінця, буде спасенний.
Коли побачите гидоту
14А коли побачите гидоту, що несе спустошення, яка стоїть там, де їй не належить стояти (хто читає, нехай зважить), тоді ті, хто в Юдеї, мусять тікати в гори. 15Хто на даху, нехай не спускається в дім, щоб щось звідти забрати. 16Хто в полі, нехай не вертається по плащ.a 17Як тяжко буде в ті дні жінкам, що чекають дитину або годують немовля! 18Моліться, щоб це не випало на зиму. 19Бо ті дні принесуть таке лихо, якого не було від початку, відколи Бог створив світ, і донині, і ніколи вже не буде. 20Якби Господь не скоротив тих днів, ніхто б не вцілів. Але заради обраних, яких Він обрав для себе, Він скоротив ті дні. 21Якщо тоді хтось скаже вам: “Дивіться, ось тут Христос!” або “Дивіться, ось він там!” — не вірте. 22Бо зʼявляться лжехристи і лжепророки і чинитимуть знаки й чудеса, щоб звести обраних, якби тільки це було можливо. 23Тож стережіться. Я заздалегідь розповів вам про все.
Син Людський, що приходить на хмарах
24Але в ті дні, після того часу лиха, сонце померкне, а місяць не даватиме світла. 25Зорі падатимуть з неба, і сили небесні похитнуться. 26Тоді люди побачать, як Син Людський приходить на хмарах із великою силою і славою. 27І тоді Він пошле ангелів і збере обраних з усіх чотирьох сторін світу, від найдальшого краю землі до найдальшого краю неба.
Навчіться від смоковниці
28Навчіться притчі від смоковниці. Щойно її гілка мʼякне і розпускається листя, ви знаєте, що літо близько. 29Так само й ви: коли побачите, що це відбувається, знайте, що воно близько, при самих дверях.b 30Істинно кажу вам: це покоління аж ніяк не мине, поки все це не станеться.c 31Небо і земля минуть, але Мої слова ніколи не минуть.
Пильнуйте
32Про той день чи годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син. Знає тільки Отець. 33Стережіться і будьте пильні, бо не знаєте, коли настане час.d 34Це так, як чоловік, що вирушає з дому. Він залишає свій дім, доручає справи своїм рабам, кожному — його роботу, а воротареві наказує пильнувати. 35Тож пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому: увечері, опівночі, коли співають півні, чи на світанку. 36Інакше він може прийти раптово і застати вас сплячими. 37Те, що кажу вам, кажу всім: пильнуйте!»
Примітки
- a14–16що стоїть: дієприкметник чоловічого роду, що вказує на особу. Або: що стоїть: річ, узгоджено з іменником (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник «гидота» в грецькій — середнього роду, а «що стоїть» — чоловічого. Це вказує на особу: когось, хто стоїть там, де належить бути лише Богові. Марко не каже хто.
- b29близько: підмет не названо; кінець або прихід Сина Людського. Або: Він близько: сам Син Людський (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має підмета, тож воно може означати «це близько» або «Він близько». Від Луки 21:31 каже: «Царство Боже близько». За будь-якого прочитання близько прихід Сина Людського з 13:26.
- c30це покоління: люди, що жили за часів самого Ісуса. Або: людський рід; юдейський народ; покоління, яке побачить знаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде в Марка «це покоління» означає Ісусових сучасників (8:12, 38; 9:19). Інші розуміють це як народ Ізраїлю або покоління, яке житиме, коли почнуться знаки. Зміст залежить від того, що охоплює «усе це».
- d33будьте пильні: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: будьте пильні й моліться.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «і моліться», можливо, з 14:38. Деякі важливі ранні рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 24:1–51, Єзекіїль 11:22–23
- 2 Від Луки 21:6, Від Матвія 24:2
- 3 Від Матвія 21:1, Від Марка 4:34
- 4 Дії апостолів 1:6–7, Від Матвія 24:3
- 5 До ефесян 5:6, До колосян 2:8
- 6 Від Марка 13:22
- 7 Від Луки 21:9–11, Від Матвія 24:6–7
- 8 Псалом 48:7, Ісая 37:3
- 9 Від Матвія 10:17–18, Від Івана 16:2
- 10 Від Матвія 24:14, До колосян 1:23
- 11 Від Луки 21:14–15, Від Луки 12:11–12
- 12 Від Матвія 10:21, Від Луки 12:52–53
- 13 Від Матвія 10:22, Від Івана 15:18–19
- 14 Даниїл 9:27, Даниїл 12:11
- 15 Від Луки 17:31–33, До євреїв 11:7
- 17 Плач Єремії 4:10, Від Луки 23:29
- 19 Даниїл 12:1, Йоіл 2:2
- 20 Від Матвія 24:22, Ісая 65:8–9
- 21 Від Матвія 24:23–25, Від Луки 21:8
- 22 Від Матвія 24:24, 2 до солунян 2:8–14
- 23 2 Петра 3:17, Ісая 44:7–8
- 24 Ісая 13:10, Дії апостолів 2:19–20
- 25 Ісая 34:4
- 26 Обʼявлення 1:7, Від Матвія 16:27
- 27 Захарія 2:10, Від Матвія 24:31
- 28 Від Луки 21:29–31, Від Матвія 24:32–33
- 29 Якова 5:9, 1 Петра 4:17–18
- 30 Від Матвія 24:34, Від Луки 21:32
- 31 Ісая 40:8, Ісая 51:6
- 32 Дії апостолів 1:7, Від Матвія 24:36–42
- 33 До римлян 13:11–12, До ефесян 6:18
- 34 Від Матвія 25:14–30, Від Луки 12:36–40
- 35 Від Матвія 24:42, Від Марка 13:33
- 36 1 до солунян 5:6–7, До римлян 13:11–14
- 37 Від Марка 13:33, Від Марка 13:35
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.