Від Марка 8
Ісус годує чотири тисячі сімома хлібами, відмовляє фарисеям у знаку, застерігає від їхньої закваски й зцілює сліпого у Віфсаїді. У Кесарії Филиповій Петро проголошує, хто такий Ісус, і Ісус починає навчати, що Синові Людському належить постраждати, померти й воскреснути і що ті, хто йде слідом, мають узяти свій хрест.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сім хлібин у безлюдному місці
1У ті дні знову зібрався великий натовп, і людям не було чого їсти. Тож Ісус покликав до себе учнів і сказав їм: 2«Серце Моє болить за цих людей. Вони вже три дні зі Мною, і в них не лишилося нічого їсти. 3Якщо відішлю їх додому голодними, вони знесиліють у дорозі. Деякі з них прийшли здалеку.» 4Учні відповіли: «Де ж тут, у безлюдному краю, хтось знайде стільки хліба, щоб нагодувати всіх цих людей?» 5Він запитав їх: «Скільки у вас хлібин?» «Сім», — відповіли вони. 6Він звелів людям сісти на землю. Узявши сім хлібин, Він подякував, поламав їх і подавав учням, щоб ті роздавали, і вони роздали їх людям. 7Було в них і кілька рибок. Він поблагословив їх і звелів учням роздати й ці. 8Усі їли досхочу. Потім зібрали залишки шматків — сім повних великих кошів. 9Людей було близько 4000. Потім Він відпустив їх. 10Він одразу сів у човен зі своїми учнями й прибув в околиці Далмануфи.a
Жодного знаку цьому поколінню
11Вийшли фарисеї й почали сперечатися з Ним. Вони вимагали від Нього знаку з неба, щоб випробувати Його. 12Він тяжко зітхнув із глибини душі й сказав: «Чого цей рід шукає знаку? Істинно кажу вам: цьому родові не буде дано жодного знаку.»b 13Залишивши їх, Він знову сів у човен і відплив на протилежний берег.
Ви все ще не розумієте?
14Учні забули взяти хліба. Вони мали з собою в човні лише одну хлібину. 15Він застеріг їх: «Будьте уважні! Стережіться закваски фарисеїв і закваски Ірода.» 16Вони почали обговорювати між собою, що в них немає хліба. 17Ісус знав, про що вони говорять, і Він сказав: «Чого ви говорите про те, що не маєте хліба? Невже ви досі не бачите й не розумієте? Невже ваші серця закамʼяніли? 18Маєте очі — і не бачите? Маєте вуха — і не чуєте? Хіба ви не памʼятаєте? 19Коли Я поламав пʼять хлібин для 5000, скільки кошиків залишків ви зібрали?» «Дванадцять», — відповіли вони Йому. 20«А коли Я поламав сім хлібин для 4000, скільки великих кошів шматків ви зібрали?» «Сім», — сказали вони. 21Він сказав їм: «І ви все ще не розумієте?» 22Вони прийшли до Віфсаїди. Люди привели до Нього сліпого й благали Його доторкнутися до нього. 23Він узяв сліпого за руку й вивів його за село. Тоді Він плюнув чоловікові на очі, поклав на нього руки й запитав: «Ти щось бачиш?» 24Чоловік підвів очі й сказав: «Бачу людей, але вони для мене, як дерева, що ходять.» 25Тоді Ісус ще раз поклав руки чоловікові на очі. Чоловік пильно глянув, зір повернувся до нього, і він став усе ясно бачити. 26Ісус відіслав його додому, сказавши йому: «Навіть ногою не ступай у село.»c
Ти — Христос
27Ісус і Його учні вирушили до сіл в околицях Кесарії Филипової. Дорогою Він запитав їх: «Ким Мене вважають люди?» 28Вони відповіли: «Одні кажуть — Іван Хреститель, інші — Ілля, а ще інші — один із пророків.» 29«А ви», — запитав Він їх, — «ким ви Мене вважаєте?» Петро відповів: «Ти — Христос.» 30Він суворо наказав їм нікому про Нього не розповідати.
Син Людський мусить постраждати
31Тоді Він почав навчати їх, що Син Людський мусить багато вистраждати, бути відкинутим старійшинами, старшими священниками й учителями Закону, бути вбитим і після трьох днів воскреснути. 32Він говорив про це зовсім прямо. Петро відвів Його убік і почав Йому докоряти. 33Але Ісус обернувся, подивився на своїх учнів і докорив Петрові. «Стань позаду Мене, сатано!» — сказав Він. «Ти думаєш не про те, що важливе для Бога, а про те, що важливе для людей.»d
Візьми свій хрест
34Тоді Він покликав до себе натовп разом зі своїми учнями і сказав їм: «Хто хоче йти за Мною, мусить зректися себе, взяти свій хрест і йти за Мною. 35Хто прагне вберегти своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради Мене і Євангелія, той його збереже.e 36Що виграє людина, коли здобуде весь світ, а заплатить за це своїм життям?f 37Що може людина дати, щоб викупити своє життя? 38Хто соромиться Мене і того, що Я кажу, тут, серед цього невірного й грішного роду, того й Син Людський соромитиметься, коли прийде зі святими ангелами у славі свого Отця.»
Примітки
- a10Далмануфа, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Магадан; Магдала.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають «Магадан» або «Магдала» — назви, що є в рукописах Від Матвія 15:39. Переписувачі, мабуть, замінили невідоме місце на відоме. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- b12якщо... знак: клятва, що означає «напевно знаку не буде». Розглядали також: справжня умова; незакінчене речення. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Це єврейський спосіб присягати. Повна форма — «нехай Бог покарає мене, якщо...», що означає «цього напевно не станеться» (Псалом 95:11). Ісус відкидає вимогу найрішучішим чином.
- c26навіть не заходь у село, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: не заходь у село і нікому в селі не кажи; іди додому і нікому в селі не кажи.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають або ставлять замість цього «і нікому в селі не кажи», що увиразнює наказ мовчати з 1:44, 5:43 і 7:36. Коротше прочитання є в ранніх рукописах. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- d33стань позаду Мене, сатано: Петро говорить від сатани і має стати на своє місце позаду Ісуса як Його послідовник. Або: геть із Моїх очей назавжди; Петро — сам сатана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сатана випробовував Ісуса в 1:13, а Петрові слова спокушають Його відвернутися від страждань. «Позаду Мене» — слова, ужиті в 1:17 і 8:34 для слідування. Ісус повертає Петра на місце учня.
- e35життя: саме єство людини, життя, яким вона живе тепер, і життя по смерті. Розглядали також: лише фізичне життя; лише душа на відміну від тіла.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає життя або саму людину. У 8:35-37 воно переходить між цим життям, яке можна втратити, і справжнім життям, яке береже Бог. У 8:36-37 те саме слово часто перекладають «душа»; одне слово дає змогу почути вислів як ціле.
- f36життя: те саме слово, що й у 8:35, сама людина, яку можна втратити назавжди. Розглядали також: душа як одна з частин людини.
Чому наш переклад звучить так
Традиційний переклад тут — «душа». Це слово, ужите для «життя» в 8:35, а втрата, про яку йдеться, — це втрата всієї людини перед Богом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 15:32–39, Від Марка 6:34–44
- 2 Від Матвія 9:36, Михей 7:19
- 3 Судді 8:4–6, Ісая 40:31
- 5 Від Матвія 14:15–17
- 6 До колосян 3:17, Від Матвія 14:18–19
- 7 Від Матвія 14:19
- 8 2 Царів 4:42–44, Псалом 145:16
- 10 Від Матвія 15:39
- 11 Від Матвія 12:38, 1 до коринтян 10:9
- 12 Від Матвія 12:39–40, Від Марка 7:34
- 15 1 до коринтян 5:6–8, Від Матвія 16:6
- 17 Від Марка 6:52, Ісая 63:17
- 18 Дії апостолів 28:26–27, Від Матвія 13:14–15
- 20 Від Матвія 15:34–38
- 21 Від Марка 6:52, Від Матвія 16:11–12
- 22 Від Матвія 11:21, Від Марка 6:45
- 23 Від Марка 7:33, Від Івана 9:6–7
- 24 Ісая 32:3, 1 до коринтян 13:9–12
- 25 Приповісті 4:18, 2 Петра 3:18
- 26 Від Матвія 8:4
- 27 Від Луки 9:18–20, Від Матвія 16:13–20
- 28 Від Івана 1:21, Малахія 3:23
- 29 Від Матвія 16:15–16, 1 Івана 4:15
- 30 Від Матвія 16:20, Від Луки 9:21
- 31 Від Марка 10:33–34, Від Марка 9:31–32
- 32 Від Матвія 16:22, Від Івана 16:25
- 33 Від Матвія 4:10, До филипʼян 3:19
- 34 Від Матвія 10:38, Від Луки 14:26–27
- 35 2 до Тимофія 2:11–13, 1 до коринтян 9:23
- 36 Псалом 49:18, Від Матвія 16:26
- 37 Псалом 49:8–9, 1 Петра 1:18–19
- 38 Від Луки 12:8–9, До римлян 1:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Марка 8:36