Від Марка 8:36
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Що виграє людина, коли здобуде весь світ, а заплатить за це своїм життям?
- Буквальний
- Бо яка користь людині здобути весь світ і втратити свою душу?
- Простий
- Уяви, що хтось має весь світ, але втратив своє життя. Яка йому з того користь?
Грецький текст
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
життя: те саме слово, що й у 8:35, сама людина, яку можна втратити назавжди
Розглядали також: душа як одна з частин людини
Традиційний переклад тут — «душа». Це слово, ужите для «життя» в 8:35, а втрата, про яку йдеться, — це втрата всієї людини перед Богом.
the world: everything people can own or win
Розглядали також: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Розглядали також: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.