Marc 8:36
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Que gagne-t-on à conquérir le monde entier, si l’on y perd sa vie ?
- Littérale
- Car à quoi sert-il à un être humain de gagner le monde entier et de perdre sa vie ?
- Simple
- Supposons que quelqu’un possède le monde entier, mais qu’il perde sa vie. À quoi cela lui servirait-il ?
Le grec
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
vie : le même mot qu’en 8:35, la personne même qui peut être perdue pour toujours
Également envisagé : l’âme comme une partie de la personne
La traduction traditionnelle ici est « âme ». Le mot est celui qui désigne la vie en 8:35, et la perte visée est celle de la personne entière devant Dieu.
the world: everything people can own or win
Également envisagé : the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Également envisagé : sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.
Lire dans son contexte → Marc 8:36 dans d’autres traductions