Mác 8:36
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Một người được cả thế gian mà phải mất mạng sống mình thì được lợi gì?
- Sát nghĩa
- Vì một người được cả thế gian mà mất mạng sống mình thì có ích gì?
- Dễ đọc
- Giả sử có người được làm chủ cả thế gian, nhưng lại mất mạng sống mình. Điều đó có ích gì cho người ấy?
Tiếng Hy Lạp
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
mạng sống: cùng chữ như ở 8:35, bản thân có thể bị mất đời đời
Cũng đã cân nhắc: linh hồn, như một phần của con người
Cách dịch truyền thống ở đây là linh hồn. Chữ này là chữ đã dùng cho mạng sống ở 8:35, và điều bị mất là cả con người trước mặt Đức Chúa Trời.
the world: everything people can own or win
Cũng đã cân nhắc: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Cũng đã cân nhắc: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.